帶著英漢辭典審問(wèn)美軍飛行員

文/黃超英

帶著英漢辭典審問(wèn)美軍飛行員

文/黃超英

1951年深秋，朝鮮北部，我在中國(guó)人民志愿軍工兵18團(tuán)機(jī)械隊(duì)實(shí)習(xí)當(dāng)兵。一天入夜時(shí)分，班長(zhǎng)帶著一個(gè)戰(zhàn)士來(lái)找我:“團(tuán)部要你立刻去一趟，你現(xiàn)在就跟團(tuán)部這位汽車(chē)司機(jī)劉志剛坐車(chē)去。”劉志剛還補(bǔ)充道:團(tuán)首長(zhǎng)要你帶上英漢辭典。

新中國(guó)成立前，我在山東大學(xué)機(jī)械系讀一年級(jí)。后來(lái)，我投筆從戎，先后在湖南軍政大學(xué)、中南軍區(qū)工兵學(xué)校機(jī)械研究班學(xué)習(xí)。我的英語(yǔ)水平，僅僅是高中和大學(xué)一年級(jí)的底子。但我上大學(xué)時(shí)的英漢辭典，一直沒(méi)舍得丟，隨身帶著。到了志愿軍機(jī)械隊(duì)，我是唯一一個(gè)理工科大學(xué)生。工程車(chē)都是從國(guó)民黨那里繳獲的美式機(jī)械，銘牌和說(shuō)明全是英文，我這本英漢辭典又派上了用場(chǎng)。

劉志剛開(kāi)的是嘎斯51型卡車(chē)，在崎嶇的山路上飛奔。他跟我說(shuō):我團(tuán)三營(yíng)抓到一名跳傘逃生的美軍飛行員，決定明天早上送往戰(zhàn)俘集中營(yíng)。團(tuán)政委張濤決定先審問(wèn)一下，但團(tuán)里沒(méi)有翻譯，聽(tīng)說(shuō)你懂一些英語(yǔ)，找你去當(dāng)翻譯。

車(chē)開(kāi)了一個(gè)多小時(shí)，到了團(tuán)部。開(kāi)始審問(wèn)后，我這樣的翻譯實(shí)在力不從心，只得懂多少就譯多少，不懂了就查辭典，不時(shí)還要借助筆寫(xiě)、手勢(shì)和表情，勉強(qiáng)翻譯著。這個(gè)俘虜叫史密斯，是美國(guó)空軍一名中尉領(lǐng)航員。當(dāng)天，他引領(lǐng)一架轟炸機(jī)從濟(jì)州島起飛，妄圖轟炸我軍的運(yùn)輸補(bǔ)給線，被我高射炮擊落，他跳傘逃生被俘。他30歲左右，有妻子和女兒。他說(shuō):“現(xiàn)在很惦記她們。”政委就問(wèn)他:“那你為什么還要不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)朝鮮作戰(zhàn)送死？”他說(shuō):“因?yàn)楸背r侵略了南朝鮮，我們要幫助弱小者。”政委又問(wèn):“那你們?yōu)槭裁匆肭致灾袊?guó)？”他說(shuō):“我們不想侵略中國(guó)，我們是以中朝邊境線為界的，從不過(guò)線。”這時(shí)，政委立即要警衛(wèi)員把從史密斯那里搜出的地圖攤在方桌上。地圖的一面印著朝鮮半島的版圖，另一面印有縮小的朝鮮半島圖和中國(guó)東北、遼東半島及山東半島的版圖。政委指著地圖說(shuō):“你們說(shuō)不想侵略中國(guó)，那你這個(gè)領(lǐng)航員帶著這樣的地圖，引領(lǐng)著裝滿炸彈的轟炸機(jī)，向著中國(guó)東北方向飛，不是想轟炸中國(guó)，又是想干什么？”問(wèn)得史密斯啞口無(wú)言。

那天的審問(wèn)持續(xù)了很久。之后，政委對(duì)我說(shuō):“小黃，你基本完成了這次任務(wù)，謝謝你。以后要好好實(shí)習(xí)，努力工作，鍛煉自己。”

志愿軍俘獲的美國(guó)飛行員