一九二七年春，帕斯捷爾納克致茨維塔耶娃

廖偉棠

我們多么草率地成為了孤兒。瑪琳娜，

這是我最后一次呼喚你的名字。

大雪落在

我銹跡斑斑的氣管和肺葉上，

說吧：今夜，我的嗓音是一列被截停的火車，

你的名字是俄羅斯漫長的國境線。

我想象我們的相遇，在一場隆重的死亡背面

（玫瑰的矛盾貫穿了他碩大的心）；

在一九二七年春夜，我們在國境線相遇

因此錯過了

這個呼嘯著奔向終點的世界。

而今夜，你是舞曲，世界是錯誤。

當新年的鐘聲敲響的時候，百合花盛放

——他以他的死宣告了世紀的終結，

而不是我們尷尬的生存。

為什么我要對你們沉默？

當華爾茲舞曲奏起的時候，我在謝幕。

因為今夜，你是旋轉，我是迷失。

當你轉換舞伴的時候，我將在世界的留言冊上

抹去我的名字。

瑪琳娜，國境線的舞會

停止，大雪落向我們各自孤單的命運。

我歌唱了這寒冷的春天，我歌唱了我們的廢墟

……然后我又將沉默不語。