勞倫斯詩選

歐陽昱

戴維·赫伯特·勞倫斯（1885—1930），20世紀(jì)英國作家，是20世紀(jì)英語文學(xué)中最重要的人物之一，也是最具爭(zhēng)議性的作家之一。主要成就包括小說、詩歌、戲劇、散文、游記和書信。勞倫斯一生寫詩800多首，短詩居多。他反對(duì)西方對(duì)理性的過分強(qiáng)調(diào)，而歌頌人的觸摸之感。他的詩歌充滿激情，喜用帶有古風(fēng)的詞匯，強(qiáng)調(diào)與自然的一脈相通。英國作家福斯特在勞倫斯的訃告中稱他是“我們這一代人中想象力最豐富的小說家”。

孩提時(shí)代的不諧和音

屋外有棵灰樹，上面掛著恐怖的鞭子，

一到夜里風(fēng)起，樹就甩起鞭子，

尖聲號(hào)叫，猛砍著風(fēng)，仿佛風(fēng)暴中

船上的怪異索具，發(fā)出的惡聲尖嘯。

屋內(nèi)有兩個(gè)聲音在提高嗓門，細(xì)聲細(xì)氣的鞭

擊

是女生狂怒的呼嘯，而男生的恐怖音調(diào)，

像皮鞭一樣轟隆、傷人，硬把另一個(gè)聲音

湮沒在血液的沉默之中、灰樹的噪聲之下。

櫻桃搶犯

長長的黑色樹枝下，宛如東方少女

秀發(fā)上的紅色珠寶，

掛著一串串鮮紅的櫻桃，仿佛

每一縷卷發(fā)下，都滴著鮮紅的血液。

閃閃發(fā)光的櫻桃下，三頭死鳥收攏

翅膀躺著：

兩只淡白胸脯的畫眉，一只黑鸝，三個(gè)小偷，

染得一身鮮紅。

一位少女靠著干草垛站著，望著我笑，

耳邊掛著櫻桃。

她請(qǐng)我吃猩紅色的果實(shí)：我倒要看看

她還會(huì)不會(huì)流出淚滴。

黃 昏

黑暗從大地冒出

燕子斜著飛入蒼白的西天。

孩子們的歡笑，來自干草垛。

古舊的復(fù)寫本已經(jīng)暗淡下去。

夜的存貨泌出了馥郁，

一只月藍(lán)色的蛾子一掠而過。

俗世一日的唯一意義，

已經(jīng)虛擲，宛如謊言。

孩子們放棄了玩耍，

薄紗般的光線中，一顆獨(dú)星

在閃爍：日子的垃圾

已從眼中消失。

母親獨(dú)白

這是一切之中的最后，那么，這就是最后！

我必須交疊雙手，必須把臉轉(zhuǎn)向火，

看著我死去的日子熔鑄在一起，熔成糟粕，

往昔的一幕又一幕，一個(gè)形體又一個(gè)形體，

在沉淪的火焰中，凝結(jié)成一個(gè)死死的塊體，

將滅的煤灰迅速地生長，仿佛沉甸甸的青苔。

他好怪，我兒子，我等著他，就像情侶，

我覺得好怪，就像外國的戰(zhàn)俘，在國界內(nèi)

縈繞，凝望遠(yuǎn)方，風(fēng)來去自由的地方，

蒼白而又憔悴，渴望的眼神永遠(yuǎn)都在

距離上徘徊，仿佛他的靈魂在唱圣歌，

一支離我而去的單調(diào)的怪曲。

就像一頭白鳥，被風(fēng)從北邊海域吹出，

就像一頭來自遙遠(yuǎn)北方的白鳥，被吹斷了一

根翅膀，吹進(jìn)了我們煤煙熏黑的花園，

他曳地而行，他不停地在柵欄上拍打著翅膀，

想讓我放他走掉，讓我松掉手，我的愛手攀

援而上，需要他的幸福，

而他很不高興地撤退。

我必須別開目光，不看他，我模糊的眼睛

就像一頭瑟縮的狗，跟著他的腳踵，令他厭惡，

就像一頭無牙的獵犬，帶著我的意志，追他而

去，

直到他被激怒，厭煩我這么卑躬屈膝的執(zhí)著， 他突然皺眉，我的靈魂便火花飛濺，銳利刺眼，

他卻轉(zhuǎn)身，退縮而去，我的心猛地停住。

這是最后一次，不會(huì)再有這樣一次了。

我一生都自己擔(dān)著這副擔(dān)子。

漫長的歲月，坐在丈夫的屋里，我一直都如此。

他關(guān)門時(shí)我從來都沒對(duì)自己說：

“我被活捉了！你失落得毫無希望，啊，自我！你高興得害怕，我的心，像一頭驚恐的老鼠。”

我主動(dòng)了三次，三次都被拒。

不會(huì)再有這樣一次了。不會(huì)了，兒子，我的兒子！

再也不可能得知，順從時(shí)那種欣喜自在的感

覺了，因?yàn)楹芫靡郧埃?/p>

孩提時(shí)代的天使，吻了我后就走了！我期望

這最后一次收復(fù)我 可現(xiàn)在，兒子，啊，我的兒子

我必須獨(dú)坐、等待、永遠(yuǎn)也不知道

我自己的失落，直到死亡來臨，永遠(yuǎn)也不會(huì)失

敗的死亡。

死亡會(huì)奪我而去，它提供的服務(wù)不存在歡樂上帝的嘴唇和眼睛，藏在輕紗背后。

一想起天父無唇的聲音，我就發(fā)抖，

感到恐懼，心里就充滿欲望的淚水，

我的心就痛苦地反叛，這時(shí)，夜已越來越近了。

小船上

看看星星吧，愛人

在水中，遠(yuǎn)比頭上的

更清晰、更亮，也更白

就像白睡蓮！

星星的影子也閃光，愛人：

你碗里有多少顆星星呀？

你靈魂里有多少個(gè)影子呀？

只有我的嗎，愛人，只有我的嗎？

我搖動(dòng)雙槳時(shí)，你看

星星是怎樣搖動(dòng)

扭歪、甚至失落的！

甚至你的星星也是這樣，看見了嗎？

可憐的水

濺起了星星，水弄亂了、被遺棄了——

天空沒有搖動(dòng)，你說，愛人

天上的星星站著不動(dòng)。

那兒！看見了嗎？

那個(gè)火星朝我們飛來

甚至星星在空中都不安全！

那我呢，愛人，我呢？

那么，愛人，假如你的星星

很快就被搖落在水波上怎么辦？

黑暗會(huì)不會(huì)看起來像墳?zāi)梗?/p>

你會(huì)昏過去嗎，愛人，會(huì)嗎？

最后幾小時(shí)

橡樹不帶花格的蔭涼

落在我身上，我躺在深草叢中，

草拔地而起，一根接一根的草刃，

仿佛鉤針編織的教堂尖頂，又像搖動(dòng)的旗幟，還像野菠菜舉起的衣衫襤褸的火焰標(biāo)燈，

刺穿了蒼穹——簡(jiǎn)直是華麗、綠色的小鎮(zhèn)

蔬菜，新鮮得遠(yuǎn)近聞名。

樹的邊緣上方，就像山的上方，

月亮的白色在洶涌，

一朵云上來了，仿佛清泉涌起，

起先是緊壓著，圓滾而低矮，但很快就

在圓圓的白色穹頂周圍隆起而堆疊。

待在家里多可愛啊

就像小蟲，待在草里，

一任生命逝去！

苜蓿的香氣從我頭發(fā)中爬過，

它來自某座紫色穹頂?shù)呢S富資源，

在那兒，那只笨重的蜜蜂，在我頭上

幾乎承載不了自己的重量，怎么也爬不上去。就連漫不經(jīng)意的花朵芳香，

也沒法讓小時(shí)止步。

下面的山谷，駛往小鎮(zhèn)的火車發(fā)出怒吼，

我從草中聽見了吼聲，

嗨，它把我正在縮短的鎖鏈的鏈結(jié)

往南方拖去！

鎮(zhèn)里來信：杏子樹

你答應(yīng)要送我?guī)字ψ狭_蘭的。就是果園籬笆

下

白色和藍(lán)色的那幾枝，你不記得了？

甜甜的暗紫色的和白色的混合在一起，表示

我們?cè)缙趷矍榈囊环N誓言，

這愛情幾乎還沒開花。

這兒有棵杏子樹你從來沒見過的

北方的這樣一棵杏子樹

它在大街上開花，而我天天

都站在柵欄邊，抬頭仰望樹上的花，那些花

在碧空閑暇地伸展，我在想，這是什么意思。

在那棵杏子樹下，幸福的國土

普羅旺斯、日本和意大利在休憩

過往的腳在喋喋不休，還有那些在我們周圍

玩耍的人

在拍掌，那些鄉(xiāng)下姑娘在拍掌。

你，我的愛，一切都放在第一的那個(gè)人，身穿

花裙，

你所有讓人難以忍受的溫柔，你大笑著

突然撞上了我，眼睛過后睜得老大，

你放任的雙手，松松地垂了下來。