電子商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及漢譯技巧

劉秀明+劉文婧

摘要：國(guó)內(nèi)電子商務(wù)起步較晚，其英文資料的漢譯研究相對(duì)較少，電子商務(wù)英文文本的漢譯非常重要。文章主要分析電子商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)性術(shù)語(yǔ)、縮略詞、名詞結(jié)構(gòu)等詞匯特點(diǎn)和使用被動(dòng)句、長(zhǎng)句等句法特點(diǎn)。同時(shí)以其語(yǔ)言特點(diǎn)為切入點(diǎn)，結(jié)合源語(yǔ)文本實(shí)例，運(yùn)用直譯或意譯、詞類轉(zhuǎn)換法、拆句法等漢譯技巧，客觀準(zhǔn)確地漢譯出原文內(nèi)涵。為從事電子商務(wù)英語(yǔ)漢譯人員提供借鑒，對(duì)電子商務(wù)英語(yǔ)內(nèi)涵的認(rèn)知提供參考。

關(guān)鍵詞：電子商務(wù)英語(yǔ)； 詞匯特點(diǎn)； 句法特點(diǎn)； 漢譯技巧

1 引言

經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)的國(guó)際化，電子商務(wù)很快延伸到全球的各個(gè)角落，它與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)相結(jié)合并受益于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，自身也迅速發(fā)展。電子商務(wù)作為一門綜合性學(xué)科，涉及到多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，受到越來(lái)越多人的關(guān)注。電子商務(wù)英語(yǔ)的漢譯，譯者不僅須要明確和掌握電子商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，具備扎實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言功底，還須要掌握相應(yīng)的漢譯技巧，從而實(shí)現(xiàn)譯文既忠實(shí)于源語(yǔ)文本又符合漢語(yǔ)讀者語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，準(zhǔn)確而客觀地再現(xiàn)原文的內(nèi)涵。為此，筆者基于3本近8年國(guó)外較權(quán)威的電子商務(wù)英語(yǔ)類學(xué)術(shù)著作，詳細(xì)查找并統(tǒng)計(jì)出縮略語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和名詞結(jié)構(gòu)在書中正文部分出現(xiàn)的次數(shù)，計(jì)算其應(yīng)用比例，總結(jié)其詞匯特點(diǎn)。

2 電子商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)

電子商務(wù)英語(yǔ)是一種影響廣泛的特殊用途英語(yǔ)（English for Specific Purposes），屬于科技英語(yǔ)范疇，其語(yǔ)言既帶有科技英語(yǔ)特點(diǎn)也有其特殊性，特點(diǎn)如下。

2.1 電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)

（1）縮略詞普遍應(yīng)用

電子商務(wù)主要是利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的一種方式，以達(dá)成商務(wù)合作為目的，在交流中主要傳達(dá)的是信息服務(wù)、交易和支付。因此為了保證商務(wù)活動(dòng)的實(shí)效性，電子商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、邏輯性強(qiáng)。縮略詞具有網(wǎng)絡(luò)高效運(yùn)轉(zhuǎn)、攜帶信息含量大、節(jié)約版面空間、縮短篇幅和加快傳播速度等優(yōu)點(diǎn)，這符合電子商務(wù)簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)，實(shí)例如表1所示。

經(jīng)過(guò)筆者統(tǒng)計(jì)，此類詞匯特點(diǎn)在3本著作中所占比例分別為1.61%、0.7%和3.54%，平均比例是1.95%，