美國聯(lián)邦航空規(guī)章雙語語料庫的建立與應用

（中國民航大學外國語學院，天津 300300）

【摘要】：隨著國內(nèi)民航業(yè)的迅速發(fā)展，民航類翻譯需求與日俱增。同時，伴隨著計算機硬軟件技術和信息技術的不斷發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)的迅速普及，語料庫應運而生。美國聯(lián)邦航空規(guī)章體系龐大，內(nèi)容權(quán)威翔實，本文介紹了美國聯(lián)邦航空規(guī)章雙語平行語料庫的建立，探討其實用性和應用領域，期望能夠為民航語料庫的發(fā)展貢獻綿薄之力。

【關鍵詞】：民航；雙語語料庫；美國聯(lián)邦航空規(guī)章

二十世紀六十年代，語料庫的出現(xiàn)使得語言學研究迎來嶄新的革命意義。語料庫的使用使得研究者本人能夠克服自身主觀性和片面性，為語言學的研究提供了一種新的思維方式，因此逐漸成為語言學研究的主流方法。目前，國外已建成的大型英語通用語料庫有英國國家語料庫（BNC）、美國國家語料庫（ANC）等；國內(nèi)知名的專門用途英語（ESP：English for Specific Purpose）語料庫則有上海交通大學JDEST學術英語語料庫、中國學習者英語語料庫（CLEC）等。語料庫的發(fā)展對語言學和翻譯學的研究進展起到了至關重要的作用。本文作者在調(diào)研目前航空領域語料庫建設與應用情況后，構(gòu)建了美國聯(lián)邦航空規(guī)章雙語平行語料庫，并探討其實用性和應用領域，最后根據(jù)自建的語料庫做出研究總結(jié)。

一、民航英語語料庫概述

1.民航英語語料庫的相關研究回顧

近年來，中國民航業(yè)飛速發(fā)展，在全球化浪潮的深入影響下，我國民航日益與國際接軌，這意味著越來越多的民航英文文獻需要進行本地化處理，然而，與英語在其他專業(yè)領域的語料庫建設與應用情況相比，民航英語語料庫的研究一直處于邊緣狀態(tài)，直到近年才受到重視。

民航英語最早是作為專門用途英語（ESP）的分支在語料庫領域中初露頭角，體現(xiàn)在自建小語料庫用于EST教學。由于教師以個人經(jīng)驗進行教學容易對學生產(chǎn)生誤導，而運用語料庫進行英語教學既能夠反映出民航英語的普遍規(guī)律和共同特點，又能體現(xiàn)出該領域特有詞匯的分布。因此，將EST語料庫引入課堂顯得尤為重要。在此動力的趨勢的驅(qū)動下，各民航相關院校紛紛對此展開研究，并根據(jù)各自需求建成小型語料庫。

2.構(gòu)建民航規(guī)章雙語語料庫的重要意義

語料庫是一個由人在真實情況下使語言信息集成的、可供計算機檢索的、專門作研究使用的巨型資料庫。它以其容量火、語料真實、檢索快捷準確等獨特的優(yōu)勢在現(xiàn)代語言學研究語言教育中正發(fā)揮著越來越重要的作用（何安平，2004）。

在“互聯(lián)網(wǎng)+”和大數(shù)據(jù)的時代背景下，越來越多的語料庫語言學研究工作者力求通過對專門的語料進行分析和整理，并借助計算機作為載體，制作成易用的、人性化的、可無限擴充的民航規(guī)章雙語語料庫，為民航翻譯提供支持，提高行業(yè)翻譯效率。本文作者通過對美國聯(lián)邦航空規(guī)章（FAR）和中國民用航空規(guī)章（CCAR）對應規(guī)章（如FAR121部CCAR121部）的平行語料采集，以MemoQ軟件為載體，旨在通過對英漢雙語對應規(guī)章的預料收集，建立一個以美國聯(lián)邦航空規(guī)章和中國民航規(guī)章為主體的英漢平行雙語語料庫，提高民航業(yè)英文翻譯和漢譯的效率，為民航英語做出貢獻。

二、美國聯(lián)邦航空規(guī)章雙語語料庫的設計和建設過程

1. 語料庫的總體規(guī)劃與設計

語料庫的設計是建設語料庫的第一步，也是十分重要的一步。設計一個雙語語料庫，首先應該考慮語料庫的用途。語料的收集、語料的整理與加工應該緊緊圍繞語料庫的用途進行。

筆者對美國聯(lián)邦航空規(guī)章的語料進行分析和整理，并借助計算機為載體，是為制作易用的、人性化的、可無限擴充的民航規(guī)章雙語語料庫，為民航翻譯提供支持，提高翻譯效率。基于以上需求，筆者預設建立一個至少10萬詞的民航規(guī)章雙語語料庫，內(nèi)容涵蓋政策程序、咨詢通告、適航指令、航空情報、通知和令等，既有建設可行性，又基本可以滿足民航規(guī)章雙語學習和翻譯的需要。

2. 語料的采集

獲取語料的主要渠道：一是電子資源，網(wǎng)上能下載的民航規(guī)章中英語料不少，如美國聯(lián)邦航空局（FAA）、中國民用航空局（CAAC）官網(wǎng)上的文件，這是收集英漢對照語料的重要來源。此外，通過搜索引擎輸入關鍵字，也可以找到不少語料。二是印刷品，可以通過掃描或人工錄入來保存文本。

收集doc，txt，pdf，ps，rtf等數(shù)據(jù)格式的語料，并將原文與對應譯文以純文本的形式分開保存。給對應的文本冠以相同且唯一的文件名保存，只在文件名后加上cn/en來區(qū)分中英文文件。目的是為方便后期處理，只需要定位找到具有相同文件名的兩個文件，便可確定該文本的雙語對應關系。

3. 語料的加工與整理

對于雙語對照語料庫來說，語料的加工與整理主要包括對齊錄入。為使平行語料庫發(fā)揮更大作用，比如用于詞匯句法研究，一般還可以對語料進行適當標注。由于筆者自建的民航規(guī)章雙語語料庫主要目的是用于提高翻譯效率，而不用于詞匯句法研究，因此不進行標注。

語料對齊的單位由大到小，有篇章、段落、句子、短語、詞等不同的層次。出于提高翻譯效率的目的，句級和段落級對齊應當是民航規(guī)章雙語語料庫建設中較為適合的對齊方式。

當然，句級文本對齊實現(xiàn)起來并不容易。雖然目前有很多文本處理的軟件，可以進行自動句對齊，但是英漢之間由于標點、句式和語篇上的明顯差異，實際翻譯中常不以句為單位，因此對齊的有效率無法達到100%。要達到準確的句級對齊，還需要人工校對。根據(jù)句號拆分段落中的每個句子，若雙語文本對應段落句子數(shù)目相同，則直接由對齊軟件將英漢句子進行對齊，若句子數(shù)目不相同，則需要人工通過對齊輔助軟件進行校對，例如對相應段落做適當合并或拆分處理。另外，民航規(guī)章存在大量長句，由于段落過長不利于檢索后語句對照，應盡量將較長段落在適當?shù)胤讲鸱殖啥喽巍?/p>

4. 平行語料庫的建立

經(jīng)過處理后的雙語文本存儲在機器翻譯引擎，如MemoQ、Trados中，已經(jīng)可以方便地用于建立翻譯記憶庫和術語庫。將句子對齊結(jié)果直接作為資源，建立翻譯記憶庫，用于機器翻譯，翻譯引擎根據(jù)用戶輸入的待譯句子在對齊的句對中進行檢索操作，如果命中，則直接輸出譯文。此外，不少翻譯記憶系統(tǒng)還提供了術語自動提取功能，例如Trados MultiTerm Extract 模塊可以通過統(tǒng)計的方式從對齊的雙語文本中自動提取術語供譯者選擇并修訂，加入術語庫，這些都為民航規(guī)章雙語平行語料庫的發(fā)展和應用開辟了良好的前景。

三、美國聯(lián)邦航空規(guī)章雙語語料庫的應用

美國聯(lián)邦航空規(guī)章雙語平行語料庫的建設工序清晰，雖然工作量大，但是很有意義。對于英語以及民航學習者而言，語料庫以及相關索引的支持，會為其提供大量的學習資料和主題研究；對于民航業(yè)內(nèi)的企業(yè)而言，本語料庫會在其查閱相關規(guī)章時起到良好的對比查閱作用，方便企業(yè)參閱使用；對于英語教學而言，語料庫的建設會極大擴展教師的教學的深度和廣度。

1. 語料庫在英語及民航知識的學習中的應用

美國聯(lián)邦航空規(guī)章雙語平行語料庫的語料來源為美國聯(lián)邦航空局（FAA）官網(wǎng)和中國民航局官網(wǎng)的相關文件，語料來源官方權(quán)威，用句措辭明確規(guī)范，非常適合英語學習和民航知識的學習。

雙語平行語料庫可為學習者提供大量的翻譯練習材料，其優(yōu)勢在于能夠在練習“原汁原味”的民航英語的同時，有同樣權(quán)威的翻譯參考來借鑒；同時，在翻譯民航類英語的時候，相關詞匯的譯法可以在本語料庫中得以查詢。

例如：學生在翻譯時候遇到了“Course to be flown”這樣的詞匯，直接翻譯成“飛行道路”覺得不妥，但是又沒有更合適的翻譯了，于是進入本庫查詢到美國聯(lián)邦航空規(guī)章（FAA）第91部中，“Course to be flown”的對應官方翻譯是“飛行航道”，再通過搜索“航道”得到了“在公布的航路上，沿該航路的中心線飛行。”這個例句，同時得到反向翻譯：“On an ATS route， along the centerline of that airway.”由此學習到“route”一詞也同樣具有“航路、航線”的意思，這樣反復使用語料庫，不斷擴展學習層面和學習內(nèi)容，舉一反三，妙趣橫生。

2. 語料庫在企業(yè)工作中的應用

航企在國際業(yè)務的溝通交流中經(jīng)常會遇上需要研究別國航空條例規(guī)定的情況。美國聯(lián)邦航空規(guī)章作為代表性的航空規(guī)章，具有極高的參考價值。從查閱的便捷性來說，只需輸入關鍵詞，則會出現(xiàn)與之相對應的翻譯，提高了工作效率。同時，在郵件往來中，遣詞造句的正規(guī)和嚴謹也代表了一個企業(yè)的專業(yè)度。而短時間內(nèi)把那么多的航空規(guī)章背下來消化為己用也是不可能的，對于企業(yè)來說，“人人能立馬上手”的語料庫是非常便捷的工具。

例如，公司想要與外國民用航空器公司進行合作，但是對方咨詢我國對于外國民用航空器的特殊規(guī)定，我方有相應文件，一時半會兒查詢不到對應的英文，便可參考美國聯(lián)邦航空局（FAA）的規(guī)定“Special rules for foreign civil aircraft”，經(jīng)參閱發(fā)現(xiàn)很多句式都可以參考使用，十分地道精準。

此外，本庫可以無限擴充，作為企業(yè)，可以在庫內(nèi)具化細化常用的規(guī)章條例，錄入后即可反復查詢，使用便捷，也減輕了翻譯的工作量。

3. 語料庫在英語教學中的應用

在語料庫語言學的理論中，語料庫對教學應用可以分為兩個方面：直接教授語料庫相關知識和通過間接應用，包括編纂字典、語法參考書、教材等，開發(fā)課件。

在英語教學中，時常會遇到“舉例子”的情況。美國聯(lián)邦航空規(guī)章平行雙語語料庫一方面能夠提供大量的例句，一方面，作為法規(guī)性英語，其鮮明的特色也可以為教師提供主題授課的素材。教師通過本庫可以在備課的時候使用第一手資料，或是在做法律法規(guī)英語的專題授課中使用本庫，豐富課堂。

同時，教師也可教授學生如何使用語料庫來學習，通過“語料庫驅(qū)動”的教學方式，提高學生學習興趣和效率，提高課堂趣味性寓教于樂，寓教于新。

四、結(jié)語

隨著改革開放的深入發(fā)展、國際新航線的不斷開辟、機型的現(xiàn)代化更新，民航規(guī)章的翻譯已成為溝通我國與各國民航當局、空運企業(yè)關系以及進行國際民航交往的重要橋梁。民航規(guī)章雙語語料庫的建設是一項龐大而復雜的任務，但是對于民航規(guī)章翻譯的理論與實踐都有著指導意義。

以TRADOS為代表的大型商用軟件除了基本的翻譯記憶功能外，還利用自然語言處理技術，為譯者提供了許多額外的智能語言處理功能，因此研究者完全可以方便地使用翻譯記憶系統(tǒng)對平行語料進行加工、分析和處理。翻譯人員應該不斷探索這些軟件，使科研與產(chǎn)業(yè)化之間更加緊密地銜接起來，為民航從業(yè)者和愛好者提供查詢和研究英漢互譯的高效信息平臺，為民航譯者進行規(guī)范化、高效化的翻譯提供便利。

參考文獻：

[1]Baker M Corpus linguistics and translation studies： implications and applications. In M.Baker， G.Francis， Tognini Bonelli E （Eds.）. Text and technology： In honour of John Sin-clair， 1993：223 250

[2] Leech， Geofrey. Teaching and Language Corpora：A Convergence[M].London：Longman 1997

[3] 付曉云. “航空英語語料庫”的建設與應用[J]. 中國民航飛行學院學報，2011：22.5

[4] 何安平. 語料庫語言學與英語教學[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2004：10.20

[5] 李延玲、周丹丹、寒露等. 基于英漢平行語料庫的民航翻譯特點研究[J]. 《翻譯研究》 2016（2）

[6] 潘竹. 民航運輸英語語料庫（CATEC）建設探析[J]. 中國民航飛行學院學報，2016：27.5

[7] 謝家成. 小型英漢平行語料庫的建立與運用[J]. 解放軍外國語學院學報2004（3）： 45 -48

[8] 楊惠中. 語料庫語言學導論[M]. 上海：上海外語教育出版社，2002

[9] 趙麗珠，王愛國. 科技英語語料庫的建設與應用——一項基于航空英語語料庫的研究[J]. 上海：上海理工大學學報（社會科學版），2014： 36.3

作者簡介：1.吳婕（1992—），女，漢，福建，碩士，就讀于中國民航大學，民航英語；

2.孟雨晴（1992—），女，漢，湖北，碩士，無職稱，就讀于中國民航大學，民航翻譯、民航規(guī)章語料庫；

3.李夢雪（1992—），女，漢，安徽，碩士，無職稱，就讀于中國民航大學，航空語料庫。