淺談法律英語文本特征及翻譯技巧

（中國石油大學（華東），山東 青島 266000）

【摘要】：法律文本具有規范性、準確性、權威性等獨特的語言特點，因此法律翻譯工作具有極強的專業性。本文主要分析了法律英語的文本特征以及法律文本的翻譯技巧，希望可以為法律翻譯工作者提供參考。

【關鍵詞】：法律文本；文體特征；法律英語

在全球化不斷深化的今天，各國的法律制度也在不斷融合，法律翻譯的需求不斷擴大。特別是從我國近年來刑事訴訟法等法律的修訂來看，我國在不斷地借鑒西方并結合國情對法律制度進行改造。另一方面，將我國法律文獻翻譯成英文也是不可或缺的，它能讓中國法律更好地融入到國外先進法律建設成果中去。在這一大背景下，英漢法律語言的翻譯愈顯重要。然而，法律文本的權威性、復雜性和專業性增加了翻譯工作的難度。

1.法律英語文本特征

法律是一種規范，是規定人們權利和義務的規范，是由國家強制力作保障的規范，其翻譯工作在社會運作中扮演著十分重要的角色。在履行社會功能的長期過程中，法律文體逐漸形成了自己的獨特風格。

1.1詞匯特征

1.1.1專業術語

法律專業術語，指在特定的法律語境中具有特殊、準確法律意義的詞語。法律專業術語是法律語言的組成成分，它們的使用使得法律語言更加準確嚴謹，如：easement 地役權 stakeholderism 利益相關論 burden of proof 舉證責任

1.1.2古體詞

在法律英語中會使用古體詞，即古英語和中世紀的英語詞匯。古英語指的是公元1100年之前的英語，而中世紀英語是公元1100年到1500年間使用的英語。古體詞的使用使得法律語言更加簡練嚴謹。這一點主要體現在以here、there和where與介詞構成的合成副詞的使用，如whereto譯為“對于那個”，herein譯為“本文件中”。

1.1.3外來語

在“諾爾曼征服”事件之后，法國開始了對英國的統治，法語中的法律術語也引入到英語當中，如incur、warrant、contract。

基督教于公元597年傳入英國，此后英語中也融入了拉丁語的法律術語，如state、declaration、register等。

1.1.4情態動詞

由于法律條文的權威性和強制性，在法律英語中，祈使語句運用十分普遍，多出現情態動詞，最常用的有shall和may。

“shall”在法律英語中的重要性不容小覷，它是構成英文法律文體的一個重要元素，通常用來表示責任和義務，帶有指令性和強制性，而不再是將來時的時態標志。“shall not”則表示嚴令禁止，譯為“不得”。

“may”用來表示授權、能力和可能性。它的使用對法律主體沒有約束力，僅僅表示法律給予法律主體使用某項權利的可能性和選擇的權利，而并不是使用該權力的責任。通常翻譯成“可以”。（欒孌，2010）

1.1.5名詞并列結構

法律英語詞匯方面的另一顯著特點就是名詞并列結構的使用。名詞并列結構是兩個或兩個以上的語義相近的名詞用and或on并列構成的名詞短語結構。例如：rules and regulations（規章制度）、staff and workers（職工）等等。在此類并列結構中，古體詞和外來詞也很常見，如able（古法語）and willing（古英語）。在這些結構中，并列的兩個名詞使所指更為精確，避免了疏漏和誤解。（郭瑞芳，2010）

1.2句法特征

卡特琳娜·賴斯是德國功能翻譯學派的代表人物，她是第一位從翻譯的角度上來劃分文本類型的學者。賴斯將文本類型按照功能分成三類：信息型文本，表達型文本和呼喚型文本。法律文本屬于第一類，信息型文本。措辭嚴謹正式、莊重威嚴。

1.2.1復雜長句的使用

法律文件中有很多結構復雜、文辭冗長的句子，法律英語中的大多數句子都遠遠多于普通句子的平均17個單詞，有時甚至整篇文件就是一個句子，這無疑對讀者的快速閱讀并準確理解造成很大困難。長句結構復雜，負載含義多，包含信息量大，敘事具體，說理嚴密，層次分明。（羅衛華，1996）

1.2.2多被動語態

被動語態也是英語法律文書中常見的一種句法現象，它可以保證語言交際的通暢連貫和重點突出，從而保證交流順利有效進行。且不帶有個人主觀性，更能體現法律文書的客觀性。如：The domicile of a citizen shall be the place where his residence is registered； if his habitual residence is not the same as his domicile， his habitual residence shall be regarded as his domicile.（方夢之，毛忠明，2014：141）

2.法律文本翻譯技巧和方法

法律文本翻譯有一定的處理方法和技巧，包括轉換、顛倒、增補等。

2.1轉換

轉換是指翻譯過程中詞性和表現方法的改變。由于英漢語言的表達習慣、句式結構和詞語搭配均有差異，為適應譯入語的表達習慣和語法規則，就需要運用轉換技巧。

2.1.1詞性轉換

2.1.1.1動詞和名詞的轉換

如：The “Events of Default”， as used in this Contract， shall mean the occurrences， from time to time， of any of the following circumstances.

譯文：合同中使用的“違約事項”是指發生以下情形——

分析：本句的名詞occurrences在譯成漢語時要轉化成動詞，譯為“發生”。

2.1.1.2名詞和副詞或形容詞轉換

如：The fair price connected with the superiority of varieties of our products ...

譯文：我方各種各樣的產品價格公平，品質優良……

分析：本句中superiority和variety兩個名詞在譯成中文時轉換為形容詞，且遵從漢語語言習慣使用四字短語。

2.1.1.3副詞和形容詞轉換

如：如合同一方實質性違反本合同或其項下的陳述與保證……

譯文：If either party commits any material breach of this Contract or its representations and warranties， ...

分析：本句中“實質性”本是副詞，但在英譯過程中轉換為了material，以更好適應英文的語法規則。

2.1.2詞義轉換

在一般情況下，譯者翻譯時只需按照詞典含義進行對等翻譯，然而在法律翻譯中，這樣的做法有時無法做到地道準確。在這種情況下，譯者就需要按譯入語的語言表達習慣改變詞語含義，以表達原文作者的本意，這就是詞義轉換。如：

The Company may establish branch offices inside China and overseas with the consent of the Board.

譯文：合營公司經董事會決議可在國內外成立分支機構。

分析：原文中consent本義為“同意”，但按照中文的詞語搭配方式，翻譯為“決議”。

2.2增補

增補也是法律翻譯的重要技巧之一，即根據上下文的意思、邏輯關系以及譯入語的表達習慣，增加詞量，以表達原文字面中沒有出現但已涵蓋的意思。

2.2.1增加實義詞匯

鑒于法律語言嚴謹規范的特點，在翻譯過程中有時需要適當添加一些詞匯以增強準確性。如：The contract looks upon party A as having rights and duties thereof.

譯文：該合同視甲方為享有合同權利和承擔合同義務的主體。

分析：本句中“享有”和“承擔”雖然意思相反，但在英語中都可與“have”進行搭配，且在漢語中找不到一個相應的詞可以同時表達雙重含義，此時就要采用增義。

2.2.2增補同義詞

英語中某些詞語可以同時與若干個詞進行搭配，但將多義詞翻譯成中文要將各個含義表述清楚。如：Both the buyer and the seller are busy at negotiations of business， contract and draft.

譯文：買賣雙方正忙于交易磋商，合約談判和匯票議付。

分析：在這句中negotiation就是一個多義詞，可以同時與business、contract和draft搭配，在翻譯成中文時就要注意分別翻譯成磋商、談判、議付。（董曉波，2011：218-226）

3.總結

俗話說，臺上一分鐘，臺下十年功。法律英語翻譯水平的提高不是一朝一夕就能夠完成的，也不是英語水平高就能夠勝任法律文件翻譯工作，這是一項艱巨而復雜的工作，翻譯人員需要了解足夠的法律知識且具備深厚的語言功底。還是要在法律專業方面多積累多鍛煉，多閱讀法律文獻，練習翻譯，翻譯質量就一定能有明顯的提高。

參考文獻：

[1]羅衛華.論法律英語的語言與文體特點[J].大連海事大學學報，1996，22（3）：103-106.

[2] 孫博.國際貿易法律文本翻譯實踐報告[D].哈爾濱：哈爾濱師范大學，2014：11-16.

[3] 欒孌.法律英語的文體特點與海事法律文獻漢譯英的策略[J].2010，31（3）：78-82.

[4] 郭瑞芳.論法律英語的文體特征[J].2010，27（1）：100-120.

[5] 方夢之，毛忠明.英漢-漢英應用翻譯綜合教程[M].上海：上海外語教育出版社，2014，139-143.

[6] 董曉波.法律文本翻譯[M].北京：對外經濟貿易大學出版社，2011，218-226.

作者簡介：丁曉陽（1994—），性別：女，民族：漢，籍貫：黑龍江省哈爾濱市 學歷：碩士在讀，單位：中國石油大學（華東），研究方向：科技英語筆譯。