國(guó)內(nèi)外性別語(yǔ)言研究綜述

【摘要】：性別語(yǔ)言的研究一直是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家研究的熱點(diǎn)課題之一，并且越來越受到國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。本文主要從分析描寫兩性的語(yǔ)言特點(diǎn)，對(duì)比兩性在語(yǔ)言使用方面的差異兩個(gè)角度綜述國(guó)內(nèi)外性別語(yǔ)言的研究，并指出其不足之處。

【關(guān)鍵詞】：性別語(yǔ)言；兩性的語(yǔ)言特點(diǎn)；語(yǔ)言使用差異；不足

男女在語(yǔ)言使用上差異的研究涉及到心理學(xué)，社會(huì)學(xué)，人類學(xué)，方言學(xué)，教育學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)則是把性別作為一個(gè)重要變量來探尋語(yǔ)言與性別的內(nèi)在關(guān)系?！罢Z(yǔ)言與性別”是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)熱門主題之一，也是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中爭(zhēng)議最多的話題之一。對(duì)性別語(yǔ)言的研究起源較早，但真正引起學(xué)者們的關(guān)注是在60年代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)在美國(guó)誕生之后，同時(shí)女權(quán)運(yùn)動(dòng)也推動(dòng)了性別語(yǔ)言的發(fā)展。相對(duì)國(guó)外性別語(yǔ)言的研究國(guó)內(nèi)性別語(yǔ)言學(xué)的研究起步較晚且大多引用西方的理論，具體體現(xiàn)在對(duì)各種真實(shí)語(yǔ)境中男女產(chǎn)生的話語(yǔ)以及性別在多大程度上或在什么語(yǔ)境中對(duì)話語(yǔ)風(fēng)格產(chǎn)生影響等方面的研究較少。但國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)性別語(yǔ)言的研究也做出了巨大的貢獻(xiàn)且取得了豐碩的成果。國(guó)內(nèi)外性別語(yǔ)言的研究大致可以分為兩個(gè)方面：歸納分析描寫兩性的語(yǔ)言特點(diǎn)和對(duì)比研究?jī)尚栽谡Z(yǔ)言使用方面的差異。（戴煒棟，1983）

1、歸納分析描寫兩性的語(yǔ)言特點(diǎn)

對(duì)性別語(yǔ)言的研究最早可以追溯到17世紀(jì)中葉。1665年，Robnefort所著的

《Histoire Naturellet Moraledes Iles Antille》一書中記載了歐洲人最初到達(dá)小安地列斯群島時(shí)發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)丶永毡扔〉诎踩四行耘c女性使用不同的語(yǔ)言（轉(zhuǎn)引自祝畹瑾，2013年）。這是有關(guān)“語(yǔ)言與性別”研究的最早文獻(xiàn)，但在當(dāng)時(shí)并沒有引起各領(lǐng)域?qū)W者的足夠重視。20世紀(jì)初，語(yǔ)言與性別的研究才真正引起語(yǔ)言學(xué)家們的注意。Jespersen（1922）討論了女性語(yǔ)言的特點(diǎn)，并指出女性總是本能地回避使用粗俗、污穢的語(yǔ)言。而喜好使用精煉的、含蓄的和間接的表達(dá)方式。Flannery （1946）發(fā)現(xiàn)Montana地區(qū)Gros Ventre部落的男性和女性在發(fā)音方面有很大的不同，在這個(gè)言語(yǔ)社區(qū)中，發(fā)音被看作是性別的標(biāo)志。Lakoff（1973）提出了“女性語(yǔ)言”這一說法，并談?wù)摿岁P(guān)于女性語(yǔ)言特點(diǎn)。她提出了性別語(yǔ)言的幾個(gè)特點(diǎn)：1）更多地使用附加問句，這種句式的語(yǔ)意不如陳述句直接，它表示說話人對(duì)某件事有自己的看法，但要聽話人認(rèn)同。2）常用閃避詞“sort of”（有點(diǎn)兒），“I guess”（我覺得），“I think”（我想）等。3）弱化的咒罵語(yǔ)，比如女性可能會(huì)使用“oh， dear ”，而男性則可能會(huì)“dame it”或者“Shit”。4）常用強(qiáng)化詞so， very， really， absolutely等，說話者用以加強(qiáng)語(yǔ)意效果。5）更多地使用禮貌語(yǔ)言 please， thank you， you are so kind等。6）使用的顏色名稱比男子要多。如婦女會(huì)用“mauve”或“l(fā)avender”（藕合色）形容一般男子所說的淡紫色“a light shade of purple”。7）使用只表達(dá)情感而不含信息的形容詞，如女性所使用的 “charming”，“adorable”等。Lakoff 認(rèn)為權(quán)力上的不平等造成語(yǔ)言上的不平等，語(yǔ)言差異是男女在社會(huì)中的地位不平等的表現(xiàn)。Lakoff認(rèn)為權(quán)力上的不平等造成語(yǔ)言上的不平等，語(yǔ)言差異是男女在社會(huì)中的地位不平等的表現(xiàn)。對(duì)語(yǔ)音、語(yǔ)法層面的研究可以得出一個(gè)重要結(jié)論是，男性比女性更多地使用非標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言形式 （Labov， 1972； Trudgill， 1978等）。國(guó)內(nèi)最早注意到男女語(yǔ)音方面差異的是趙元任，他（1928） 注意到了吳語(yǔ)中男女兩性語(yǔ)音上的差異。但在當(dāng)時(shí)并沒有引起國(guó)內(nèi)學(xué)者的注意。國(guó)內(nèi)語(yǔ)言性別差異的系統(tǒng)化研究始于20世紀(jì)70年代末80年代初。曹耘（1986）指出，北京話語(yǔ)音里依然存在性別差異，并且有向其他方言擴(kuò)散的趨勢(shì)。胡明揚(yáng)（1988）系統(tǒng)研究了“女國(guó)音”現(xiàn)象。趙足娥（2008）研究了壯族學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)音的性別差異，研究表明，在音位系統(tǒng)方面，壯族女生在英語(yǔ)發(fā)音上明顯比男生要準(zhǔn)確，女生偏愛用升調(diào)，男生更多用降調(diào)。男女在詞匯方面的差異研究主要是金福年（2004），他的研究表明：相對(duì)男性作家而言，女性作家使用的比喻式、重疊式顏色詞更為豐富多樣。在使用顏色詞的過程中，女性比男性更能準(zhǔn)確、形象地描繪出事物的顏色。祁淑玲和張金良（2009）得出：女性在感嘆詞語(yǔ)的使用上和男性有所不同，在選用的數(shù)量上多于男性，在表現(xiàn)的情感上也比男性豐富。語(yǔ)言中的性別歧視主要側(cè)重于對(duì)女性的性別歧視。它指男性用語(yǔ)是主體，而女性用語(yǔ)則是附屬的變體。

2、對(duì)比研究?jī)尚栽谡Z(yǔ)言使用方面的差異

語(yǔ)言使用上的差異主要集中在話題的選擇，話語(yǔ)量的大小，話語(yǔ)方式與策略等方面。Aries（1976， 1982）調(diào)查發(fā)現(xiàn)，女性在朋友（尤其是同性朋友）之間較多地說起個(gè)人的情況、坦露自己的情感；而男性則很少這樣做，他們談得較多的是體育、政治、各種競(jìng)爭(zhēng)以及各自的見聞。Klein（1971）調(diào)查表明，男人們?cè)谝黄鹬饕勁c工作、體育等有關(guān)的事情，幾乎從不說起家庭生活與家庭成員；女人們?cè)谝黄鹫f得最多的就是家庭，如孩子、家務(wù)、夫妻關(guān)系等。在話語(yǔ)量方面，人們的傳統(tǒng)觀念認(rèn)為女性說話比男性多。Fishman（1978）發(fā)現(xiàn)，妻子為進(jìn)行交談而提出的話題比丈夫提出的多了將近一倍，然而，其中大半都得不到丈夫的響應(yīng)，只好放棄不談。相反，丈夫提出的話題雖然不多，卻幾乎全都得到了妻子的積極反應(yīng)，因此能進(jìn)行討論。另外，與同性交際時(shí)相比較，異性交際中女性說話的時(shí)候明顯地減少了，男性則往往說得更多了（Aries， 1976， 1982； Romaine，1994）。West和Zimmerman（1987）研究結(jié)果顯示，打斷現(xiàn)象往往出現(xiàn)在與異性的談話中，而且往往是男性打斷女性。當(dāng)話語(yǔ)被打斷時(shí)，女性不是力爭(zhēng)發(fā)言權(quán)，而是靜默無語(yǔ)。宋海燕的（1998 ）分別從會(huì)話角色轉(zhuǎn)換、話題控制、詛咒語(yǔ)和禁忌語(yǔ)、疑問詞、祈使句、禮貌語(yǔ)言六個(gè)方面對(duì)兩性言語(yǔ)交際能力的差異進(jìn)行了探討。魏耀章（2001）發(fā)現(xiàn)，面對(duì)相同被恭維者，男性恭維者的話題主要集中在成就方面，女性多選擇服裝、外貌作為恭維的對(duì)象。張倩（2005）研究年輕人日常插話的性別差異，指出在異性會(huì)話模式中，就插話頻率而言，青年男女無顯著差異，但在成功率方面男性則明顯高于女性，男性打斷女性話語(yǔ)后也能成功地控制話題。

3、結(jié)語(yǔ)

總體看來，20世紀(jì)六七十年代，國(guó)內(nèi)外學(xué)者們主要研究語(yǔ)言中體現(xiàn)的性別差異和性別歧視現(xiàn)象；八九十年代，主要分析言語(yǔ)交際中的性別差異，并探討差異產(chǎn)生的原因。近期的研究注重把其他學(xué)科的一些理論和方法運(yùn)用到性別語(yǔ)言的研究中，在廣度和深度上都比前一階段有了較大的進(jìn)展。但是性別語(yǔ)言的研究依然還存在一些問題：1）、更多關(guān)注性別差異在語(yǔ)音，詞匯，句法方面的體現(xiàn)，對(duì)話語(yǔ)風(fēng)格方面的關(guān)注度不高；2）、研究更多的是關(guān)注男女兩性的差異，把男女看作是完全對(duì)立的個(gè)體，而忽略了男女之間的共性。我們既要承認(rèn)語(yǔ)言性別差異的存在，但又不能夸大這種差異。應(yīng)當(dāng)聯(lián)系語(yǔ)言使用的情景，對(duì)具體問題做具體分析；3）性別語(yǔ)言問題涉及面復(fù)雜（社會(huì)、文化、民族、地域、心理、生理等），受多種因素綜合制約（社會(huì)地位、性別角色、語(yǔ)言態(tài)度、職業(yè)性質(zhì)、受教育程度、社會(huì)交往方式、活動(dòng)范圍等），基于此，在研究性別語(yǔ)言的關(guān)系時(shí)應(yīng)控制其他的變量才能做出準(zhǔn)確客觀的判斷。

參考文獻(xiàn)：

[1]Aries， E. Interaction Patterns and Themes of Male， Female， and Mixed Groups[J].

Small Group Behavior， 1976. 7（1）：7-18.

[2]Aries， E. Verbal and nonverbal behavior in single-sex and mixed-sex groups： Are traditional sex-roles changing？[J]. Psychological Reports，1982. 51（1）：127-134.

[3]Flannery， R. Men’s and Women’s Speech in Gros Ventre[J]. International Journal of American Linguistics ，1946，（12）： 133-135.

[4]Fishman， P. M. Interaction the work women do[A].Social Problems， 1978， 25（ 4）： 397- 406.

[5]Jespersen. O. Language： Its Nature， Development and Origin [M]. New York： Macmillan， 1922.

[6]Klein， J. The family in “traditional”working- class England. In M. Anderson（ ed） Sociology of the Family， Baltimore， Penguin.1971.

[7]Labov， W. Sociolinguistic Patterns[M]. Philadelphia： University of Pennsylvania Press. 1972.

[8]Romaine， S. Language in Society： An Introduction to Sociolinguistics[M].Oxford： Oxford University Press.1994.

[9]Trudgill， P. SociolinSguistic Patterns in British English[M].Baltimore：University Park Press.1978， 56（1）.

[10]West， C.and Zimmerman， D. Doing Gender[J].Gender in Society， 1987 （1）.

[11]曹耘.北京話語(yǔ)音里的性別差異[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1986，（6）：31.

[12]戴煒棟.言語(yǔ)性別差異分析綜述[J].外國(guó)語(yǔ)，1983， （6 ）：1-5.

[13]胡明揚(yáng).北京話“女國(guó)音”調(diào)查[J].語(yǔ)文建設(shè)，1988， （1）：26-31.

[14]金福年.不同性別表達(dá)者選用漢語(yǔ)顏色詞的差異[J].修辭學(xué)習(xí)，2004，（1）： 51-52.

[15]祁淑玲張金良.感嘆詞語(yǔ)的性別差異研究[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2009年，（12）：64-66.

[16]宋海燕.性別原型及其在兩性言語(yǔ)交際能力中的反映[J].外國(guó)語(yǔ)，1998，（2）：58-63.

[17]魏耀章.恭維語(yǔ)的性別差異研[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（1 ）：1-5.

[18]張倩.年輕人日常會(huì)話中插話現(xiàn)象的性別差異調(diào)查[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2005.（4）：74-80.

[19]趙元任.現(xiàn)代英語(yǔ)研究[M].商務(wù)印書館，1928.

[20]祝畹瑾.新編社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社，2013.

作者簡(jiǎn)介：孟婉麗（1992—），女，漢族，河南漯河市人，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)碩士，單位：新疆大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士2015級(jí)研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。