淺析當代流行音樂歌詞的詞匯特點

【摘要】：詞匯，是一種語言里所使用的詞的總稱，是一個立體交叉的網絡系統，而且是一個開放型的、動態的系統網絡。本文從詞語表達和語義特點這兩個方面對方文山音樂作品進行分析，對于歌詞這種特殊的文學載體，為了配合節奏和韻律的流暢完整，詞語在表達和搭配時也會發生相應的變化，以達到句式整齊、音韻和諧。

摘要：方文山；音樂作品；詞匯特點

（一）詞語表達

1.詞性臨時變化（超常搭配）

（1）而我獨缺，你一生的了解 （《蘭亭序》方文山詞）

（2）一世，就只能有一次的認真 （《醉赤壁》方文山詞）

（3）我用咖啡拉花拉出白色的線煮一杯眷戀 （《怎么了》方文山詞）

（4）你永遠不會知道你的香味盜走了我的驕傲 （《竊愛》方文山詞）

例一中的“了解”是動詞詞性臨時轉換為名詞，其實質是一種省略，是對“了解的事或者人”的省略，這樣的使用使得歌詞具有了靈氣，保持了音韻的整齊。例二中的“認真”是形容詞臨時轉換為名詞，加上前面的“只能有一次”，說明重視程度很高，相思之苦，用情極深。例三中的“眷戀”為動詞臨時用作名詞，將“眷戀”這一動作看成咖啡這一實物，咖啡的苦代表戀人分手后極度悲傷的心情。例四中“驕傲”形容詞臨時轉換為名詞，將“驕傲”擬物化，突破語法限制，表達了對于心愛的人濃濃的愛意，愿在她面前放下所有偽裝，坦誠相對。

2.外來詞語的使用

（1）別人在玩游戲 我卻靠在墻壁背我的ABC （《聽媽媽的話》方文山詞）

（2）Everybody跟著我 誰說夜店才有Party （《陽明山》方文山詞）

（3）<泰語> ????????? 我滿嘴都是糖果 我好想再咬一口

（《麥芽糖》方文山詞）

（4）她問我Coffee tea or me （《嘻哈空姐》方文山詞）

（5）小指勾 點頭 牽手 朋友 GO （《本草綱目》方文山詞）

例一中用ABC來借指英語，意在表現小朋友從小就被迫學習英語的無奈與抱怨，在音節上也與前一句押韻，顯得形象生動。例二中everybody和Party屬于英語的直接使用，流行于上世紀九十年代，用復古的語調來填寫歌詞，充滿詼諧幽默的語言風格。例三中，直接引用泰語，湊足音節，仿佛訴說一段跨越國家的甜蜜愛戀。例四中將飛機乘務員的服務用于直接引用到歌詞當中，coffe和tea 分別屬于中西方比較有代表性的飲品，引申為中西方文化差異對比，me緊跟其后，除了具有湊足音節的作用，更增添幾分幽默的意味，好像乘客在和乘務員開玩笑，從而映射了歌詞的主題“嘻哈”。例五中GO雖然是比較常見的英語口語，但在歌詞中充當韻腳，用英文發音來補足漢語的韻腳，說明了方文山是用作詩的方式來填詞，歌曲在演唱時節奏和音韻和諧，將校園聯誼活動的歡快氣氛，用一種口語的方式表現出來。

3.方言詞的使用

（1）七月天 鬧熱ㄟ唱戲 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー （《火車叨位去》方文山詞）

（2）嘜嘜 你嘜擱嘜擱偷偷離開 嘜嘜 你嘜擱嘜擱偷偷離開 （《mine mine》方文山詞）

例一與例二中都是借用了閩南語，閩南語來源于中古的越語殘留詞，這些詞語是河洛人由河洛一帶遷到閩南時，在和當地居民交流中得來；其歷史相對悠久并保存了中古漢語和上古漢語的許多特點。在歌曲歌詞中夾雜這種外族語，體現了方文山在作詞時將民族風融入其中，不僅在整體上搭配節奏和韻律的安排，還能給聽眾一種新鮮的感覺。

4.虛詞的使用

（1）嘰里咕嚕 唏哩呼嚕 幽默是專業的行為藝術

（《鞋子特大號》方文山詞）

（2）鈴不鈴不鈴 我的鬧鐘怎么叫不醒我 （《水手怕水》方文山詞）

（3）喝 命有幾回合 擂臺等著 （《霍元甲》方文山詞）

（4）明明 圍觀一堆人 卻聽不到 吭噔零錢聲

（《比較大的大提琴》方文山詞）

（5）噗噗 汽笛響 迎接神秘的霧 （《四季列車》方文山詞）

（6）哇 靠毅力極限燃燒 哇 靠斗志仰天咆嘯 （《驚嘆號》方文山詞）

虛詞，指無完整的詞匯意義，卻在句子中具有語法功能的詞。在歌詞的創作中，出現虛詞這一詞匯分類的現象并不多見。方文山歌詞中虛詞的使用以語氣詞和擬聲詞為主。例一的“嘰里咕嚕、唏哩呼嚕”連用兩個擬聲詞，用來指代喜劇電影藝術當中經常惹人發笑的動作或者聲音，不僅做到了形象生動，而且巧妙地在句式上形成押韻。例二中的“鈴不鈴”指代鬧鐘的聲音。例三中的“喝”、例六中的“哇”都是一種在武打場面中經常會用到的口語，表示一種氣勢，節奏感也比較強。例四中的“吭噔”和例五中的“噗噗”都是象聲詞，一個用來指零錢掉進碗里的聲音，代指街頭賣藝的藝人；另一個指代火車汽笛的聲音，代指火車。歌詞中巧妙地借用聲音來指代具體事物，簡潔而又明快，富有靈氣，節奏感強。

（二）語義表達

方文山歌詞在語義表達上往往有映射社會現象或者表達某種情緒之意，主要通過雙關的修辭手法進行創作。雙關，從根本上說就是有意使話語具有雙重意義，表面上說甲，實際則指乙。歌曲的歌詞主要是為了表達情感而不是展現語法意義，所以有時候在語法上不是符合常理，但是在語義上恰恰適用，從而表達細膩的感情。

（1）我在回家路上……沖出好幾只狗……會說話的狗……多換幾根骨頭

（《四面楚歌》方文山詞）

四面楚歌，比喻陷入四面受敵，孤立無援的境地。方文山在創作這首歌時有意指代狗仔隊（通過拍攝，爆料明星、政治名人的私生活而賺取利益的人），表現出了一種特殊的社會現象，狗仔隊對名人的跟蹤拍攝本意是想讓大眾更加接近名人，給大眾展示名人生活的一面，但是狗仔們越來越不顧名人的情緒，不合時宜地無時無刻在拍攝，使公眾人物的隱私受到威脅。歌詞中的“狗”不僅指的是動物的狗，引申為狗仔隊，是個雙關義，在歌詞當中不僅透露出周杰倫無奈的情緒，也讓大家看到他幽默面對媒體的一面。

（2）胡同里有只貓志氣高…比不上自己的巢 （溫嵐《胡同里有只貓》）

這首歌中方文山借以描寫一只孤獨的流浪貓貓的生活片段，通過貓的生活遭遇表達年輕人在外打拼的艱辛。歌詞中多處用到語義雙關，升華歌詞主題，情感表現十分細膩，讓人產生共鳴。

流行音樂歌曲的歌詞，作為社會生活的“調和劑”，深刻體現著社會的發展和時代的進步，同時又是對政治、經濟、文化在語言層面的高度凝聚，反映了獨特的藝術之美。人們在對文學作品研究的同時，也應該關注流行音樂歌詞這種特殊的文學形式，人們對歌詞的研究也不僅僅停滯于其是否朗朗上口，更多應關注它的文化內涵和語言風格特色。

參考文獻：

[8]林君.流行歌曲對中國古典詩詞的傳承 [J]. 文學教育， 2012， （8）.

[9]張艷.近兩年來流行歌曲歌詞的 語言特點研究[J].安徽文學， 2013， （4）.

[10]杜紅梅.流行歌曲歌詞詞語的超常搭配—以方文山作詞的歌曲為例分析 [J].考試周刊， 2010， （47）.

作者簡介：張凡（1993—），男，漢族，甘肅蘭州人，在讀研究生，單位：天津外國語大學國際交流學院；專業：語言學及應用語言學，研究方向：對外漢語教學。