科技論文中“黏”和“粘”到底該怎么用

李保林++周婷++劉瑜

【摘要】針對科技論文中“黏”和“粘”隨意使用的亂象，通過查閱最新版的常用工具書，并參考有關的國家標準，提出結合它們的詞性、依據構詞法對由它們組成的合成詞進行辨析，以促進它們用法的徹底厘清及音義的最終確定。

【關鍵詞】用法；構詞法；詞性；辨析

“黏”和“粘”是科技論文中的一組常見字，筆者在編輯處理稿件的過程中，經常遇到它們混用的情況。對于這組字，作者選用的是稀里糊涂，編輯修改的也是隨心所欲，導致最終出版后的呈現形式是五花八門。對于這組字，曾有語言文字工作者進行過形音考證，也有一些編輯進行過專門論述，更有一些編輯部和出版社作出了內部規定，但給出的某些結果或者與時下的工具書相違背，或者似是而非。有鑒于此，筆者一方面查閱了最新版的工具書，并且參考有關的國家標準，另一方面嘗試從構詞法這一新的角度對這組字的用法進行辨析。

一、常見工具書及有關國家標準中的用法

“粘”字兩讀，一讀nián，一讀zhān。1955年《第一批異體字整理表》將“黏”作為“粘”的異體字淘汰，1988年《現代漢語通用字表》又確認“黏”為規范字。這樣，依據《新華字典》（第11版）和《現代漢語詞典》（第6版），除了“粘”作為姓氏外，二者基本有了分工：

黏：讀nián。在《新華字典》中的釋義，指像膠水或糨糊所具有的能使物體粘合的性質；在《現代漢語詞典》中，作形容詞，指像糨糊或膠水等所具有的、能使一個物體附著在另一物體上的性質，并附如下詞條：黏蟲、黏稠、黏度、黏附、黏合、黏糊、黏結、黏菌、黏米、黏膜、黏兒、黏土、黏涎、黏涎子、黏液、黏著、黏著語。

粘：讀zhān。在《新華字典》中，指黏的東西互相連接或附著在別的東西上，或指用膠水或糨糊等把一種東西膠合在另一種東西上；在《現代漢語詞典》中，作動詞，指黏的東西附著在物體上或者互相連接，或指用黏的東西使物件連接起來，并附如下詞條：粘連、粘貼。

對于上面的釋義和附注，大家可能已經注意到，以上的兩本常見工具書中有一處矛盾：《新華字典》中用“粘合”來解釋黏，《現代漢語詞典》給出的卻是“黏合”。

對于“黏”和“粘”的用法，還涉及到一個國家標準GB/T 2943—2008《膠粘劑術語》，其中所有有關術語統一用了“粘”，但從其“漢語拼音索引”的“N”部中可以看到，很多卻是讀了“黏（nián）”的音。

二、構詞法辨析

通過以上檢索情況可以看出，從釋義、讀音或者詞性方面都難以對“黏”和“粘”的用法進行辨析，由此筆者想到了漢語的一種基本語法——構詞法。

依據《現代漢語詞典》，“黏”作形容詞，“粘”作動詞，那么分別以它們為詞頭構成的雙音節合成詞大概有如下幾類：

黏：并列型（形容詞+形容詞），偏正型（形容詞+名詞），附加式（如黏性）；

粘：并列型（動詞+動詞），補充型（動詞+補語），動賓型（動詞+名詞）。

因此，它們能構成的合成詞如下：

黏稠（并列型）、黏度（偏正型）、黏糕（偏正型）、黏糊（并列型）、黏膠（偏正型）、黏菌（偏正型）、黏料（偏正型）、黏米（偏正型）、黏膜（偏正型）、黏土（偏正型）、黏涎（偏正型）、黏性（附加式）、黏液（偏正型）……；

粘附（并列型）、粘合（并列型）、粘連（并列型）、粘雞（動賓型）、粘接（并列型）、粘結（并列型）、粘緊（補充型）、粘貼（并列型）、粘牙（動賓型）、粘著（并列型）……。

然而，這樣一來，“粘附”“粘合”“粘結”“粘著”就與《現代漢語詞典》中的“黏附”“黏合”“黏結”“黏著”不一致；“黏膠”“黏料”“黏性”就與GB/T 2943—2008《膠粘劑術語》中的“粘膠”“黏料”“黏性”不一致，但讀音卻相同了。

以上是筆者根據構詞法對“黏”和“粘”的用法提出的一些粗淺認識，目的是拋磚引玉，促使“黏”和“粘”用法的徹底厘清，方便作者規范使用漢字。需要指出的是，漢語中的很多語素具有多種詞性，而且在構成合成詞時“黏”和“粘”并不總是作為詞頭，這時就要結合合成詞的意義和詞性具體問題具體分析。

【參考文獻】

[1]薛志霞.黏、粘二字形音考[J].語言科學，2007，6（4）：107-110.

[2]《粘接》編輯部.“粘”“黏”混亂何時休[J].粘接，2010（12）：32.

[3]徐海燕.科技期刊中“黏”“粘”使用辨析[J].湖南工業大學學報，2014，28（6）：101-104.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.新華字典[M].北京：商務印書館，2011.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012.

[6]中國石油和化學工業協會.膠粘劑術語：GB/T 2943—2008 [S].北京：中國標準出版社，2008：15-17.