納粹女秘書：搖擺在謊言與懺悔之間

高珮莙

作為法西斯德國宣傳機器曾經的組成部分，布倫希爾德·龐塞爾在“拒絕被譴責”和“懺悔”之間搖擺不定，這正是曾為納粹效力的千萬“小人物”矛盾心態的表征。

近日，在德國慕尼黑上映的紀錄片《德國式生活》，令曾在納粹宣傳機器核心工作的布倫希爾德·龐塞爾闖入了公眾視野。和人們印象中的“法西斯余孽”不同，這位105歲的老嫗認為自己從未作惡，并不為過去感到悔恨，自稱對納粹的暴行一無所知。只不過，記憶和現實的沖突常常讓她陷入難以自拔的矛盾漩渦。

她的工作是

“將說謊變成藝術”

“我很少在早上看到他。”龐塞爾合上布滿皺紋的眼瞼，用干枯的手指摩挲著下頜，回憶著自己大名鼎鼎的老板——納粹宣傳部部長約瑟夫·戈培爾。“他從勃蘭登堡門附近的豪宅出發，邁著公爵般的驕傲步伐，路過私人圖書館，走進菩提樹大街上漂亮的辦公室。”

遙遠的記憶，讓垂垂老矣的龐塞爾露出微笑。她描述起戈培爾辦公室里優雅的家居擺設和無憂無慮的氣氛，她和另外5名秘書通常坐在前廳，里屋盡是衣冠楚楚的大人物。

龐塞爾反復強調，戈培爾“個子不高但保養得宜、極富紳士風度”。他總是穿著淺棕色的高檔西裝，指甲整整齊齊，“很可能每天都修”。“我沒什么可批評他的。”龐塞爾坦言，她甚至因為對方有點跛腳而感到惋惜，當然，這點缺陷很容易被戈培爾以孤傲的姿態彌補。

“我們可以問他任何事，或者告訴他誰打電話過來。他的孩子們偶爾會帶著愛犬過來，和父親愉快地說笑。”她告訴英國《衛報》，“小家伙們很有禮貌，會跟我們握手、行屈膝禮”。

現年105歲的龐塞爾已經雙目失明。在“人生中第一次也是最后一次”訪談中，自知時日無多的她，反倒松了口氣。“在剩下的時間里，我只希望這個世界不會像過去那樣徹底天翻地覆，即使總有驚人的變化發生。值得欣慰的是我沒有后代，不必替他們操心。”

作為納粹“圈內人”中唯一的幸存者，沒有人確切地知道是什么讓龐塞爾打破了長久的沉默。

“絕不是因為良心不安。”她說，“戈培爾和他的妻子瑪格達對我特別好。”

作為“小人物”，龐塞爾以被邀請出席戈培爾家的晚宴為榮。她和父母居住的公寓毀于空襲，瑪格達還送給她一套藍色羊毛套裝，“我從未擁有過如此別致的衣服”。

1942年被調到納粹宣傳部之后，龐塞爾深愛著這份工作。“我很榮幸，因為這是對最優秀的速記員的獎勵。”她說。更何況，她每個月能拿到275馬克的固定工資和一大堆免稅津貼，和大多數親朋好友相比，這樣的待遇稱得上令人嫉妒。在那之前，她在國家廣播公司謀到一份高薪差事，這也是參加納粹黨之后才獲得的“殊榮”。

納粹余黨在晚年留下的話語中往往充滿負罪感，但龐塞爾無意懺悔。她打著手勢，面帶笑容，覺得自己的所作所為跟當時的多數德國人別無二致，好像能從信念中汲取力量。

僅僅在少數場合，龐塞爾意識到自己工作的本質，如戈培爾所言——“將說謊變成藝術”。

1942年2月，斯大林格勒戰役后不久，戈培爾希望鼓動民眾全力以赴地面對威脅，遂發表了臭名昭著的“全面戰爭”演說。瞬間，臺下的龐塞爾心頭一顫，“再沒有比他更好的演員了，一個高貴典雅、文明嚴肅的人突然變得咆哮吵鬧，像個憤怒的侏儒，反差太大了”。

戲里戲外的立場大相徑庭

在接受制片人克里斯汀·克朗的邀請并在后者的紀錄片中發聲前，龐塞爾從未想過要將塵封的記憶公之于眾。二戰結束后的71年間，她只跟媒體打過有限的幾次交道，而且這類經歷往往不怎么愉快。

為了讓這位“碩果僅存”的前納粹黨員放松下來，克朗花了很長時間勸說她。“我們知道沒多少時間了，但我們真的很想讓這部電影面世。”他告訴“德國之聲”網站。

“我有點害怕，但他們告訴我，有些東西必須永久性地記錄下來，我覺得有道理。”龐塞爾告訴《紐約時報》，“許多人說出了自己的故事，現在輪到我了。”

龐塞爾1911年出生于柏林，她的父親是個嚴厲的退役軍人，經常對她拳腳相向。成年后，她為一位猶太律師打工，后者被納粹盯上后，她丟了工作。1933年，她通過朋友在第三帝國的廣播系統謀到了差事，后來更是“鴻運當頭”，一路走進了納粹政權的心臟。

然而，和對話《衛報》時的心平氣和卻又毫無悔意不同，紀錄片中的龐塞爾卻是一位貌似苦大仇深、被迫“為魔鬼服務”的無知少女。

“戈培爾是頭豬，是個侏儒。我沒有做任何壞事，但我責怪自己當時對政治太不敏感。”鏡頭面前的她宣稱，“那時我已成年，足以意識到罪犯們是如何撒謊，但我那時太蠢了。”

英國《每日郵報》在今年7月的一個報道中指出，影片中的龐塞爾宣稱，戈培爾自負、冷漠、孤傲，“就像他平時拄著的那根手杖般僵硬”。戈培爾在家舉辦晚宴時，她不情愿地在旁邊陪酒；就在那所漂亮的湖濱別墅里，這個花花公子“勾引了無數女人做他的情婦”。

“如果我是個電影明星，他可能用自己的魅力晃花我的眼。”龐塞爾告訴《每日郵報》，但戈培爾從來沒這么做。龐塞爾在戰爭中失去了兩個兄弟，她的老板從未過問此事。在她的描述中，戈培爾要她做秘書“完全是強制性的”，她根本就沒有說“不”的資格。

事實上，《德國式生活》能在今年8月的慕尼黑電影節上映，是龐塞爾愿意接受采訪的原因之一。“這對我來說很重要。電影中的我似乎知道自己做錯的一切，但實際上，除了在戈培爾辦公室里打字，我什么都沒做。”顯然，這與她在影片中的立場大相徑庭。

沒有誰明白，前后兩種截然不同的說法孰真孰假。但正如《衛報》指出，龐塞爾選擇關注的細節，也許反映了她構建自己世界的方式，這讓她感覺更舒適。人們也會猜想，在那個舉國瘋狂的年代，無知、敬畏和巨大的權力機器帶來的安全感，蒙蔽了她的雙眼。

而在制片人克朗看來，龐塞爾在“拒絕被譴責”和“懺悔”間猶豫不決，恰恰反映了二戰之后許多人的糾結。她代表著數百萬盲目追隨納粹的普通人，這讓紀錄片變得更鮮活。

納粹的幽靈將陪伴她終生

80多年前，龐塞爾有位滿頭紅發、性格活潑的猶太人朋友伊瓦·洛溫塔爾，納粹上臺后，他的生活愈發艱難。1943年，這位頗受歡迎的電臺播音員因“同性戀傾向”而被關進了集中營。當時，龐塞爾并沒有意識到，這是當權者對一個民族的迫害。

“每個人都覺得我們什么都知道，沒有人相信我，但我真的一無所知。一切都是保密的。”據英國《太陽報》援引龐塞爾的話說，當時的她滿心相信，那些“消失”的猶太人只是被發配到了鄉下。“當時的我就是個背景簡單、在政治上無知的小人物。”

雖然身處納粹宣傳機器的中心，但龐塞爾平日里的工作看起來很尋常。她主要負責統計陣亡士兵的信息，以及渲染敵軍的殘暴。有時，戈培爾的特別顧問吩咐她將機密文件鎖進保險箱里，她會因為這種“被信任的榮譽感”激動不已。

“現在的人們老是說，他們如果生活在那個時候，一定會站出來反對納粹。我相信他們是真誠的，但相信我，大部分人根本不會那么做。”她說，“納粹崛起后，整個國家就好像被某種法術籠罩了，我們都處在一個巨大的集中營里。你可以以‘對政治不感興趣為自己開脫，但事實是，青年時期的理想主義很容易讓你的腦袋搬家。”

1945年4月21日，即希特勒生日后的第二天，龐塞爾的“職場生活”突然被打斷。她跟著戈培爾來到“元首”躲藏的地下防空洞里，度過了為納粹政權效力的最后10天。

“我體內的某些東西仿佛死掉了。”她向《每日郵報》回憶道，“我們必須確保地堡中有足夠的酒，讓每個人在帝國崩潰的現實面前保持麻木。”

5月1日，龐塞爾聽到了自己的老板與妻子雙雙自殺的消息，一同死去的還有他們的6個子女——因為不想讓孩子們“在沒有元首的世界里長大”，戈培爾夫妻下毒殺害了他們。“他和妻兒都不在了，”她神經質地搖著頭，“我們嚇懵了。”

龐塞爾和同事找來一堆食品袋，把它們改造成白旗，向逼近的蘇聯軍隊投降。被俘后，她并未掩飾自己為納粹宣傳機器服務的經歷，因此被判處5年監禁。

為了擺脫納粹主義的幽靈，龐塞爾用了整整后半生。2005年，猶太人大屠殺紀念館在柏林落成時，她特意從慕尼黑趕去參觀，還在信息中心查到了老友洛溫塔爾的下落——他于1943年11月被送進奧斯維辛集中營，1945年被宣布死亡。

“如果他保持沉默，就能活下來。”龐塞爾至今對這種荒誕的邏輯深信不疑。但另一方面，雖然她十分懷念風度翩翩的戈培爾，但“無法原諒他對這個世界犯下的罪，以及他如何謀殺了自己無辜的孩子”。這種自相矛盾的心態，注定將伴隨她走向生命的終點。

〔本刊責任編輯 袁小玲〕

〔原載《青年參考》2016年9月28日〕