友誼的小船說翻就翻

2016年，刷爆朋友圈的熱詞，肯定少不了“友誼的小船說翻就翻”。一夜之間，從最初的普通生活版，到媒體版，再到各公司的營銷版本，朋友圈頓時被“翻船體”刷爆了。

刷爆朋友圈的“友誼小船”

對于“友誼的小船”其來源，大家作出了各種考證。

有人翻出了澳大利亞繪本作家潘蜜拉·艾倫的作品《誰弄翻了小船》，認為它才是“翻船體”的源頭，也有人覺得，是微博博主喃東尼以兩只企鵝為主角的漫畫，點燃了“翻船體”。

2016年3月，一個叫“喃東尼”的畫師在其微博上貼出了一組名為《友誼的小船說翻就翻》的漫畫：兩個生動可愛的小企鵝是對好朋友，坐在同一條小船上，因為一個小原因（如一方變瘦），小船立馬弄翻。這組漫畫很快受到追捧，網民紛紛配上新的文字，掀起了一場“翻船體”造句大賽。

還有人認為該詞最早的說法來自英文的友誼單詞“friendship”，friendship讀起來就像“翻的ship”。“友誼的小船說翻就翻”寓意友誼經不起考驗，說變就變。之后網友腦洞大開，又推出“愛情的巨輪說沉就沉，親情的火苗說滅就滅，好好的直男說彎就彎……”

語言學者則考證稱，“友誼的小船”可能源自《老友記》的臺詞：“什么船是永不沉沒的？友誼的船。”

“說X就X”體風靡網絡

“友誼的小船說翻就翻”為主題的漫畫刷爆朋友圈，微友們紛紛以所在行業的種種無奈情況上演了一場集體“大吐槽”。

“友誼是一種很玄很玄的東西，它可以經受誘惑也堅韌不破，但也可以因為雞毛蒜皮說翻就翻。”記者發現，這組源于漫畫家喃東尼在微博“企鵝北游記”上的漫畫圖，本來是調侃友誼本身如何容易破裂，比如兩個好朋友中，如果有一方變瘦、吃獨食或在二人合影后只給自己P圖，那么友誼的小船很可能說翻就翻。不過，當這組漫畫被腦洞大開的網友們看到，便被創造出了各種行業“升級版”，“翻船體”也從“走紅”徹底變成“爆紅”。

媒體職業人的版本是：今天來了熱點新聞要跟，明天要交稿，周末要去采訪，每天都無法答應朋友約飯的邀請；主動約朋友吃飯時，很有可能是需要朋友幫刷流量、幫透露內部消息。因此，“友誼的小船說翻就翻”。

IT員作為更專業的網絡玩家更不能放過這個利用網絡訴苦的機會：即使是微信平臺員工，也不能幫朋友做到一次性刷很多次票、幫分享騙流量的文章或是擅自解封朋友賬號。友誼的小船再次翻滾得熱火朝天。

除此以外，記者還看到了銀行職工、新能源工作者、設計師甚至是股民，都通過漫畫表達出因為工作的忙亂、壓力、無奈而面臨“友誼危機”。這幅講友誼的漫畫最終也變了味兒，看似是在說友情不堅，其實是對各行各業不容易的“吐槽”。

值得一提的是，有網友據此轉載了一組“我們之間不是友誼的小船，是真愛”的文章，除了表達對工作的吐槽外，“也想真心對好朋友說一句，我這么不好你還沒走遠，咱們之間是真愛的巨輪，不只是友誼的小船！”

【“說X就X”衍生語】

生活版：剛吃的晚飯說餓就餓；

創業版：剛融的資金說沒就沒；

親情版：親情的火苗說滅就滅；

愛情版：愛情的巨輪說沉就沉；

直男版：好好的直男說彎就彎；

時間版：青春的小鳥說飛就飛。

純真友誼日漸稀缺

《友誼的小船說翻就翻》這組漫畫的走紅，離不開網絡自嘲文化勃興這個文化背景，網民們習慣用戲謔自嘲的方式解構現實、詮釋生活。但夸張、無厘頭的表達方式只是這個流行語的外殼，真正引起網友情感共鳴的是深層次的現實原因——一方面我們渴望交到真正的朋友，另一方面生活中純真友誼又十分稀缺。

友誼的小船說翻就翻，其實正是我們很多人面對的無奈現實。社交工具花樣翻新，讓我們交朋友似乎變得更容易了，但由此帶來的負面效應是，我們容易沉溺于交新朋友，卻忽視了維系老朋友。有些人可能每天參加各種飯局、派對，電話簿里存了幾百上千個號碼，自我陶醉于“朋友很多”的假象中，但是真正遇到困難、面臨心結時，卻找不到一個可以傾訴的人。

同時，現代人的感情變得越來越感性細膩，也容易猜忌多疑。“友誼的小船”讓我們再一次審視自己、審視友誼，它用夸張的手法啟示我們，人與人之間要多一些真誠與互助，少一些猜忌與算計，惟其如此，友誼的小船才能長長久久。

無處不在的焦慮

因為“媒體版”“自媒體版”的推出，“友誼的小船說翻就翻”在朋友圈刷屏了。

有人指出，“翻船體”的起源已不重要，它和此前流行的諸多網絡語體如“凡客體”“甄嬛體”等一樣，首先是個體創作行為，流行于小圈子，然后是網絡大V助推，媒體關注，最后形成一輪話語狂歡。“翻船體”接棒“你咋不上天呢”，成為最熱的網絡語體。

“翻船體”的火爆是有著很長時間的情緒積累的。在2012年前后，曾流行過“暴打分手體”，當時網友使用這個語體，來吐槽自己所學專業領域內的知識不被他人了解的苦惱。2014年前后，“絕交體”也曾短暫流行，朋友之間在社交媒體上一言不合，“絕交”二字便脫口而出，有段時間，微博上的絕交言論不絕于耳。衍生到“翻船體”的時候，因為有了漫畫載體，更符合當下社交媒體環境的傳播需求，網友們才得以用更暢快的心態，大肆進行“翻船”。

“翻船體”越狂歡，其背后的事物就越沉重。對應“翻船體”的，恐怕是社會上無處不在的焦慮感。傳統媒體人與新媒體人在焦慮，其他領域的人何嘗不是有著屬于自己的焦慮。“幫我策劃一場熱點事件，影響越大越好，錢越少越好，最好不花錢”，“幫我微信做篇‘10萬+，不能標題黨，要走心別走腎，我們跟那些廁所讀物不一樣”……看到“翻船體”中這些不斷被變化內容的語體，明顯能體會到，這些內容與通行于現實社會中的急功近利、浮躁虛榮是相對應的。規則的混亂，底線的失守，才是導致友誼的小船翻掉的根本原因。讓人焦慮的是，規則與底線已經類似河底看不見的淤泥，起不到穩定友誼小船的作用。

回避負能量，盡可能地弱化現實的沉重，成為很多人的本能。用狂歡式的網絡話語，來為內心擁堵的情緒提供紓解之道，在將來仍然會是人們網絡行為的重要構成。從積極的層面看，“翻船體”起到了活躍群體氣氛的作用，也有一定的激勵成分在。然而避免不了的，狂歡之后消極情緒仍會主導一些人的內心，這是“翻船體”解決不了的沉重。