重疊形式形容詞作狀語的語義指向

摘 要：現代漢語重疊式形容詞有多種不同的構成方式，不同類型的重疊式形容詞作狀語的語義指向可能不同。有的指向動詞中心語，有的指向施事主語，有的指向受事賓語，有的指向施事主語和受事賓語。每一種形容詞的重疊式的語義指向主語還是賓語，取決于形容詞狀語所描寫的情狀是哪一個成分所具有的。是主語所具有的，則形容詞語義指向主語；是賓語所具有的，則形容詞語義指向賓語；主語、賓語同時具有的，則形容詞語義指向主語和賓語。

關鍵詞：重疊式 語義特征 語義關系 語義指向

一、引言

漢語形容詞有單雙音節之分，單雙音節的形容詞可以按照一定的方式重疊，重疊前后的形容詞在語義和句法功能上都有一定的差異。單音節形容詞的重疊式主要是AA式、ABB式。雙音節形容詞的重疊式主要是AABB式、A里AB式等。邢福義（1993）指出，現代漢語中，重疊式形容詞AABB有兩大類：“（一）一個雙音節形容詞的AABB重疊；（二）兩個單音節形容詞的AABB疊結。”例如：“漂亮”是一個雙音節的形容詞，“漂漂亮亮”是雙音節形容詞的AABB重疊式；“高”和“低”是兩個單音節形容詞，“高高低低”是兩個單音節的疊結，是形容詞AABB疊結式。本文所指重疊形式形容詞包含單音節形容詞的重疊式和雙音節形容詞的重疊形式的所有類型。

現代漢語中，單音節形容詞和一般的雙音節形容詞作狀語不太自由，但按某種方式重疊后卻能比較自由地充當狀語。如：*“她靜地看著遠方。”在漢語中是不成立的，但“她靜靜地看著遠方”卻是完全合格的句子。

重疊式形容詞作狀語，雖然在形式上都可放在動詞之前，但各種類型的重疊式形容詞狀語的語義指向并不一致。有的指向動詞中心語，有的指向施事主語，有的指向受事賓語，有的則同時指向施事主語和受事賓語。

二、語義指向動詞中心語

語義指向動詞中心語的狀位重疊式形容詞只有一種類型：I類單音節形容詞的重疊式AA。例如：

（1）半夜，老邱回來了，死死抓著他那個大皮包。（P67）①

（2）那個姑娘正在悄悄打電話。（P158）

（3）她緩緩地轉過臉。（P332）

I類AA式重疊式形容詞作狀語，主要用來描寫動作行為的情態，在語義上與動詞中心語直接相關，狀語與動詞中心語構成一個表述，如“死死（地）抓”“悄悄（地）打”“緩緩地轉”。狀語與施事主語和受事賓語之間沒有直接的語義關系，也不能轉化為定語，如不能說“死死的老邱/死死的大皮包”“悄悄的姑娘/悄悄的電話”“緩緩的他/緩緩的臉”。

I類AA式重疊式形容詞所表示的情態是動作行為本身所具有的情態，而不是施事主語和受事賓語主觀致使的情態，因而，AA式重疊式形容詞作狀語的語義帶有非主觀致使的特征，即[-主觀致使]，它們的語義指向動詞中心語。

三、語義指向施事主語

語義指向施事主語的狀位重疊式形容詞主要有三種：ABB式形容詞、I類AABB式形容詞、A里AB式形容詞。

（一）ABB式形容詞作狀語，語義指向施事主語

ABB式形容詞通常由“A+后綴”構成，能夠比較自由地充當狀語。例如：

（4）“沒有這個人。”她氣沖沖地用帶方言口音的普通話喊了一聲。（P68）

（5）她冷冰冰地問我有什么事。（P74）

（6）她家靜悄悄地沒動靜。（P258）

ABB式形容詞作狀語，主要是用來描寫動作行為的發出者，即施事主語所具有的情態的，在語義上與施事主語直接相關，施事主語與ABB式形容詞狀語構成一種表述方式。如：“她氣沖沖”“她冷冰冰”“家靜悄悄”。并且，ABB式形容詞狀語能轉換成定語而保持原意不變，如：“氣沖沖的她”“冷冰冰的她”“靜悄悄的家”，這更進一步說明了狀語與施事主語之間語義上的直接聯系。

ABB式形容詞狀語與受事賓語之間沒有語義上的直接聯系，如不能說“氣沖沖的一聲”“靜悄悄的動靜”，“冷冰冰的我”雖能說，但與原意不符。

ABB式形容詞狀語與動詞中心語的關系不如I類AA式形容詞與動詞中心語的關系緊密。ABB式形容詞狀語與動詞中心語之間一般要加“地”，不能直接組合，如“氣沖沖地喊（一聲）”“冷冰冰地問（我）”“靜悄悄地沒動靜”。而I類AA式形容詞可以直接與動詞中心語（及賓語）組合，狀語與中心語之間可以不加“地”，如“死死抓著（大皮包）”“悄悄打（電話）”“緩緩轉過（臉）”。

因此，ABB式形容詞狀語主要與施事主語相關，ABB式形容詞狀語所表示的情態是施事主語賦予的，具有主觀致使的語義特征，即[+主觀致使]，它們的語義指向施事主語。

（二）I類AABB式形容詞作狀語，語義指向施事主語

I類AABB式形容詞由雙音節形容詞AB重疊而成，可以比較自由地充當狀語。例如：

（7）照片的昏暗背景中一個穿著過時服裝的女子的臉部隱隱約約印在上面。（P283）

（8）服務員戰戰兢兢端上一盤雞燉王八，告訴我們菜名叫“英雄會”。（P398）

（9）她猶猶豫豫伸手在紙盒里，欲拿又止。（P446）

I類AABB式形容詞作狀語，主要描寫施事主語的情態，施事主語與狀語之間構成一種表述，如“臉部隱隱約約”“服務員戰戰兢兢”“她猶猶豫豫”。與ABB式形容詞作狀語一樣，施事與狀語之間有一種深層的修飾與被修飾的關系，可以轉化為表層的定中結構，如“隱隱約約的臉部”“戰戰兢兢的服務員”“猶猶豫豫的她”。

I類AABB式形容詞與受事賓語之間沒有語義上的直接聯系，如不能說“隱隱約約的上面”“戰戰兢兢的雞燉王八”“猶猶豫豫的紙盒里”。

I類AABB式形容詞與狀語中心語之間都能帶“地”，如“隱隱約約地印”“戰戰兢兢地端”“猶猶豫豫地伸手”，說明二者之間的關系并不十分緊密。

因此，I類AABB式形容詞狀語主要與施事主語相關，它們所具有的情態也是施事主語賦予的，具有主觀致使的特征，即[+主觀致使]，它們的語義指向施事主語。

（三）A里AB式形容詞作狀語，語義指向施事主語

A里AB式形容詞由雙音節形容詞AB按A里AB方式重疊而成，A里AB式形容詞能比較自由地充當狀語。例如：

（10）他迷里迷糊地看了一會兒書。

（11）他啰里啰嗦地作報告。

（12）他毛里毛糙地做事。

A里AB式形容詞通常是表示消極意義的形容詞，帶有嫌棄、不贊賞的感情色彩。能夠按“A里AB”式重疊的形容詞通常也能按“AABB”式重疊，它們作狀語的用法基本相同，A里AB式形容詞狀語的語義也主要與施事主語相關，表示[+主觀致使]的語義特征，施事主語與狀語之間構成表述關系，并且在深層語義上有修飾與被修飾關系。如“他迷里迷糊/迷里迷糊的他”“他啰里啰嗦/啰里啰嗦的他”“他毛里毛糙/毛里毛糙的他”。由于這類形容詞本身帶有對施事主語的主觀評價，因而，它們的語義更明確地指向施事主語。

四、語義指向受事賓語

語義指向受事賓語的狀位重疊式形容詞主要有兩類：II類單音節形容詞重疊式AA、II類AABB式形容詞。

（一）II類AA式形容詞作狀語，語義指向受事賓語

II類AA式形容詞主要由表色彩和情狀的單音節形容詞重疊而成。例如：

（13）她紅紅地涂了唇。

（14）他圓圓地畫了個圈。

（15）他釅釅地沏了一杯茶。

例（13）中，“紅紅（地）”是色彩類單音節形容詞重疊式，例（14）、（15）中的“圓圓（地）”“釅釅（地）”是情狀類單音節形容詞重疊式。色彩類和情狀類單音節形容詞重疊式作狀語，主要與受事賓語在語義上直接相關，受事賓語與狀語之間構成一個表述，如“唇紅紅的”“圈圓圓的”“茶釅釅的”，二者在深層語義上有修飾與被修飾的關系，可以用定中結構表示，如“紅紅的唇”“圓圓的圈”“釅釅的茶”。這類形容詞狀語與施事主語和動詞中心語在語義上沒有直接聯系，如不能說“她紅紅地/紅紅的她/紅紅地涂”“他圓圓地/圓圓的他/圓圓地畫”“他釅釅地/釅釅的他/釅釅地沏”。II類AA式形容詞狀語與中心語之間必須加“地”也說明了狀語與中心語之間的關系不夠緊密。II類AA式形容詞狀語所表示的色彩和情狀，是主觀致使受事賓語具有某種客觀的色彩和情狀，即[+主觀致使][+客觀情狀（色彩）]，狀語語義指向受事賓語。這與I類AA式重疊形容詞、ABB式、I類AABB式形容詞、A里AB式形容詞狀語都不同。I類AA式重疊形容詞狀語沒有主觀致使性，其語義指向動詞中心語；ABB式、I類AABB式形容詞、A里AB式形容詞狀語雖具有主觀致使性，但它們不具備使受事賓語具有某種客觀情狀的特征，其語義指向施事主語。

（二）II類AABB式形容詞作狀語，語義指向受事賓語

II類AABB式形容詞由雙音節形容詞重疊而成，與I類AABB式形容詞存在區別，它們的區別在于：I類AABB式形容詞所表示的狀語所具有的情狀并不是受事賓語所具有的情狀，而是施事主語具有的情狀；II類AABB式形容詞所表示的狀語所具有的情狀是受事賓語具有的情狀。表現在表層結構上，I類AABB式形容詞狀語與施事主語構成一個表述，如前所述，而II類AABB式形容詞狀語與受事賓語構成一個表述。例如：

（16）惟有一張像是陰天室內影影綽綽站著一個女人。（P279）

（17）沿湖層層疊疊泊著各種類型的艦艇。（P174）

（18）他歪歪斜斜地在黑板上寫作。

II類AABB式形容詞狀語與受事賓語構成一個表述，它們的深層的修飾與被修飾關系也可以用定中結構來表示，如“女人影影綽綽/影影綽綽的女人”“艦艇層層疊疊/層層疊疊的艦艇”“字歪歪斜斜/歪歪斜斜的字”。II類AABB式形容詞狀語與中心語之間都可加“地”，它們的聯系也不緊密。因此，II類AABB式形容詞狀語的語義指向受事賓語。

五、語義指向施事主語和受事賓語

少數AABB式形容詞的語義可以同時指向施事主語和受事賓語。例如：

（19）通訊錄上每頁都密密麻麻寫著各色人名和電話號碼。（P264）

例（19）中，主語和狀語之間，賓語和狀語之間都分別構成表述關系，如“每頁密密麻麻/各色人名和電話號碼密密麻麻”，狀語所描寫的情狀是主語和賓語同時具有的，狀語語義指向施事主語和受事賓語。

六、結語

重疊式形容詞作狀語，語義指向主要是施事主語和受事賓語，指向動詞中心語的只有單音節形容詞重疊式中的一部分，這與形容詞的重疊式本身所含的意義有關。正如朱德熙先生所指出的：“形容詞重疊式跟原式的詞匯意義是一樣的，區別在于原式單純表示屬性，重疊式同時還表示說話人對于這種屬性的主觀評價。”因此，單音節形容詞的重疊式作狀語反映的常常是說話人對描述對象的主觀評價和感情，語義指向往往是直接涉及的人或事物。而具體每一種形容詞的重疊式的語義指向主語還是賓語，取決于形容詞狀語所描寫的情狀是哪一個成分所具有的。是主語所具有的，則形容詞語義指向主語；是賓語所具有的，則形容詞語義指向賓語；主語、賓語同時具有的，則形容詞語義指向主語和賓語。

注釋：

①文中例句出自《王朔文集·摯情卷》，句末“（）”中的數字表

示例句所在頁碼。

參考文獻：

[1]呂叔湘.漢語語法論文集[C].北京：商務印書館，1984.

[2]朱德熙.朱德熙文集[C].北京：商務印書館，1999.

[3]邢福義.形容詞的AABB反義疊結[J].中國語文，1993，（5）.

[4]張世才.形容詞作狀語的語義指向與在句中的位置[J].喀什師范

學院學報，1999，（1）.

[5]石鋟.從疊加到重疊：漢語形容詞AABB重疊形式的歷時演變[J].

語言研究，2007，（2）.

（劉芳 湖南長沙 長沙師范學院初等教育系 410000）