大連，那些被忽略的活力

彭博社1月19日報道，原題：這座城市是中國新經濟蓬勃發展的縮影對東北港城大連的許麗菲（音）來說，這幾年并不好過。2015年隨著該市所在的“銹帶”省份遼寧各地的鋼鐵行業江河日下，她丈夫收入減半。如今，隨著她所在的床上用品商店將停業，她也即將下崗。但是，中國國際旅行社在該市的業務正迅猛增長。該社員工曹瑩瑩（音）說，過去一年來出境旅行團已翻番，且更多顧客正前往美歐等地。

這種對比鮮明的運氣凸顯中國正轉向消費和服務業，以降低對債務拉動的基礎設施支出和“煙囪行業”的依賴。在各地，這種轉變正催生新的贏家和輸家。大連正是轉變的縮影。與在該省更常見的日漸衰退的工業區相比，這座城市光鮮亮麗的摩天大樓、生機勃勃的服務業和高端零售業令人感覺恍如隔世。

“隨著經濟不斷發展，分化現象成為中國日益明顯的特征”，邁德利環球顧問公司中國研究負責人安德魯·卜爾克說，“盡管存在經濟停滯問題，但也展現出勃勃生機。過去幾年來，針對中國經濟的整體調子變得較悲觀，以至于人們忽略了那些活力跡象。”

數據顯示，去年前三季度遼寧全省經濟萎縮2.2%，但大連已實現連續七個季度增長。這是繁榮與蕭條的對比，只是，在這個人口大國的整體非凡穩定增長中并不那么顯眼。

某豪華酒店負責人加詹德拉·夏爾馬說，該市中上階層的迅速擴大正確保對奢侈品的強勁需求和購買力增長。但另一方面，賣床單的許麗菲正在尋找新工作，“我們店在南方的業務很好，越往北越差。”而在曹看來，該地區工業經濟放緩對旅游業的影響微乎其微，“人們錢包比以前更鼓……業務仍在持續增長，只是略有放緩。”▲

（王會聰譯）