淺析我國茶葉的出口翻譯

葉荷（福建醫科大學外國語學院，福建福州 350108）

淺析我國茶葉的出口翻譯

葉荷
（福建醫科大學外國語學院，福建福州 350108）

茶葉是中國的國飲，隨著世界貿易的繁榮，茶葉在世界各國的普及程度也在不斷加深。茶葉貿易的繁榮，使得茶葉出口翻譯也逐漸受到更多關注。由于茶葉翻譯中有很多專有名詞，在翻譯的過程中又受到中西方文化差異的影響，所以導致茶葉出口翻譯的難度很大，也很容易出現翻譯歧義，本文以我國茶葉的出口翻譯對策進行具體分析。

茶葉；出口翻譯；出口貿易

中國傳統文化內涵深厚，并且隨著經濟全球化、社會信息化，世界各國的文化交流也更加緊密。在茶文化為世界人民所熟知的背景下，我國茶葉出口量也在不斷增加，此時茶葉出口翻譯中的很多問題逐漸暴露出來，比如茶葉名稱翻譯錯誤、一茶多譯等，這些問題嚴重影響了我國茶葉對外貿易發展，因此強化對茶葉出口翻譯策略的研究，采取合理的措施進行補救，是當前我國翻譯領域工作人員應該深入研究的課題。

1 出口貿易翻譯目的

中國自從加入世貿組織至今，發生的巨變可謂翻天覆地，各行各業的快速發展，加快了中國邁向國際化市場的步伐。中國的茶葉貿易也與時俱進，迅速的占領了國際化市場。隨著全球茶葉出口產業的逐年增加，我國的茶葉銷量呈現出降低的趨勢，一個主要的原因在于出口的茶葉術語翻譯問題。由于我國在茶葉術語翻譯方面的不重視，導致眾多形式的翻譯模式出現在茶葉領域，這些翻譯都不能良好的介紹茶葉的種類與作用，使得國外的購買群體難以挑選自己想要的類型，從而失去購買的欲望，大大降低了茶葉的銷售率。

我國是產茶大國，中國也具有著悠久的茶文化歷史，而如今，為了保證更多的國家可以接受我國的茶葉，需要解決的問題就是茶葉術語的翻譯問題。地大物博、物產豐富是我國的特點，尤其在種茶采茶方面，更是讓其他國家望塵莫及。我國的茶葉種植地點眾多，不同地域所種植的品種也各不相同，這就形成了具有濃郁地方特色的品種茶。龍井、碧螺春、毛峰、鐵觀音、紅茶等等眾多門類的茶葉品種，豐富了我國的茶業市場，也讓各族人民可以互相品嘗到不同口感的茶葉。茶葉的命名具有悠久的歷史，根據茶葉的顏色、香味、形狀、產地等進行品種的劃分，從而給出不同的名字。關于茶葉術語的翻譯是一個重要難題。由于英語與漢語存在眾多差異，而在茶葉的命名上，漢語講求直觀表達，而英語想要直譯，所以就不會產生相同的效果。想要保證我國的茶葉翻譯出國際范，又能表現出茶葉的特點，這是一個需要不斷提升的過程，保證中國的古典韻味可以在翻譯時有所體現，才能更好的傳播我國的茶葉文化。

2 茶業術語翻譯問題

2.1 音形相同意不同

采用活泉水和中火煮沸的形式進行煮茶，這是典型的功夫茶煮法，在贏得眾多購買者贊許的同時，也讓中國的傳統泡茶方式得以傳承。在進行貿易出口時，功夫茶的翻譯形式是“kungfu tea”,并且在國外受到廣大消費者的認可。在中國還有的茶名叫“工夫茶”，與“功夫茶”的讀音相同，但茶葉產品的本質大不相同。泡制“功夫茶”時需要操作的工序較多，在泡制前需準備好上等的好茶，然后用分層的方法把小茶壺塞實，接著將煮沸的活水倒入，在活水溢出小茶壺時立即將茶壺的茶蓋蓋緊，保證茶葉的精華充分的被水分所吸收。此時取來一盞茶杯，慢慢的將茶水倒入其中，然后細細的品味茶水，會讓人心曠神怡。“congou”這個詞可能對于某些消費者來說比較陌生，它是由外國詞典將“工夫茶”進行翻譯而來，“congou”指“a kind of black tea from China”，“工夫茶”屬于中國的紅茶，在紅茶領域上占據上風，其所用的泡茶方法與“功夫茶”所用的方法大大不同，對這兩種茶進行區分時，需要觀察細致，尤其“congou”——“工夫茶”對一些國外的消費群體來說可能比較新穎。

茶的種類繁多，不僅有多種多樣的茶葉，還有各種各樣用來沖泡的藥用茶，這就使消費者在購買茶時容易混淆。玫瑰花茶、菊花茶等花茶有其獨特的清香氣味和色澤，并具有化痰解渴的功效，因其功效與茶十分相似，所以被人們稱其為茶。花茶與茶葉的成分不同，所以泡制出來的水也不同。桂花茶、玫瑰花茶等在醫藥領域上具有其獨特的價值，因其具有明目、清肺等功效，所以被廣泛使用。在對花茶進行翻譯時，花和茶都要翻譯出來，不能只翻譯其中之一，花茶的總稱可以翻譯成“Scented tea”，玫瑰花茶譯為“rose tea”,金銀花茶譯為“Gold and silver scented tea”。這些花茶大致的意思是用沖泡的方法將花朵泡制成飲料，這種外文翻譯更會容易讓國外的消費者理解，從而有益于茶文化的傳播。

2.2 茶與實物重名

有些茶葉以其所用的原材料命名，有些茶葉的名稱卻與其所用的原材料毫不相關，這就讓消費者很難理解。福建的水仙茶是一種水仙品種的茶葉，與玫瑰花茶和茉莉花茶的翻譯方式也有所不同，而卻被國外的翻譯學者翻譯成“narcissus tea”，這就完全將水仙茶的意思曲解。水仙茶的命名與其產地與品種有很大關聯，但與水仙花沒有絲毫關聯。水仙茶在沒被命名前稱為茶樹品種，后經過幾代人家的培育，慢慢培育成了品質優良的鳥龍茶品種，因為這種茶是在福建的閩北發現的，而且在閩北，“桃”字和水字的發音類似，所以被人們稱之為水仙茶。如此獨特的水仙茶在翻譯時需采用拼音加英語的方式，譯為“Shuixian tea”，不可直譯。

2.3 茶名不含茶

茶名不含茶的茶也有很多，比如：信陽毛尖、六安瓜片等，這些茶的命名來自它們的茶葉形狀。所以在翻譯這些茶時，不僅要翻譯出其外形，還要在外形后添加英文“tea”。茶的種類、特征以及外形在表現出來的同時，為廣大消費者提供方便，也為我國的茶文化增添色彩。

西湖龍井在眾多茶中也屬于比較獨特的茶，在西湖邊有一個名為龍井的山村，茶葉是整個村子的主要農作物，所以人們就把這個村子生產出來的茶叫做龍井茶，與龍和井沒有關聯。國外的翻譯學者直接將西湖龍井翻譯成“Dragon Well”，不僅曲解了西湖龍井的本來意思，還使消費者對茶葉的意義產生誤解。西湖龍井這個具有古樸韻味的名稱，在翻譯時也要采用拼音加英文的翻譯方式，這樣更容易體現西湖龍井的特點，不能采用直接翻譯的方法，要翻譯成“longjing tea”，讓消費者在消費的同時更加了解中國茶文化，有益于茶文化的傳承。

3 我國茶葉的出口翻譯的具體方法

3.1 注意翻譯語言層面的轉換

在茶葉出口英文翻譯的過程中，本文翻譯首先要實現語言層面的正確轉化，針對以上存在的問題，為了避免英文語法錯誤，或者是翻譯歧義的情況出現，翻譯工作人員需要盡可能的在高層上達到地道英語的表現需求，要掌握英語和漢語十個句子的表達層面的差異性，這能夠幫助翻譯者達到更好的翻譯效果，更好的實現兩種語言的文本轉化。英語與漢語的差異性表現在，綜合語與分析語；聚集與流散；形合與意合等。進行茶葉出口翻譯的時候，應該考慮到國外客戶的思維方式以及語言習慣，這樣才能夠達到良好的翻譯效果。

另外，我國傳統的茶文化同西方國家的茶文化存在明顯不同，為了保留我國的傳統文化的特點以及精華，也為了尊重其他國家的文化特點，不對其文化造成沖突，這就對茶葉商標有了更加嚴格的約束。我國關于茶文化有著不同的理解和思想，單純的“茶”字在我國只是指茶葉，而到了英文中，“tea”除了用作指茶以外，還可以引申為茶會、茶點、餐飲等。因此，在進行茶葉出口翻譯的時候，翻譯人員還應該注意到這些文化、習慣上的差異，減少翻譯上誤區。

3.2 茶類詞匯的具體翻譯

既然是茶類產品的英文網站，那么就必然會涉及很多對茶文化、茶產品名稱的翻譯。正是由于中西文化之間存在的差異。在進行茶葉名稱翻譯的時候，翻譯者更加需要注意。茶葉企業的茶類詞匯以及文化的翻譯具有自己的特點，下面具體進行分析：

3.2.1 茶類詞匯特點

3.2.1.1 文化內涵嵌入性

茶葉企業的專業詞匯具有非常顯著的文化嵌入性。那么所謂文化嵌入，就是這些詞匯是在中國傳統文化的影響下，孕育和產生的，因此這些名稱體現了非常深刻的中國傳統文化底蘊。比如白牡丹被翻譯為“White penoy”，牡丹是中國的國花，茶類詞匯受到中國文化的影響，在茶類詞匯中也被植入了這些文化。

3.2.1.2 獨一無二性

茶葉發源于中國，因此大量的茶葉詞匯都是其他語言系統中不存在的。有些中國茶葉詞匯與西方國文化中的茶葉詞匯存在明顯差異，有的甚至完全不同。在茶企工作中所涉及的茶葉詞匯，應該注意這些詞匯的獨一無二性，要讓茶葉貿易中的交際對方能夠了解這些詞匯的意思，同時可以充分體會到中國文化內涵。

比如：武夷山茶被翻譯為“wuyi rock”，其中的“wuyi”就是武夷的音譯，人參烏龍茶被翻譯為“Ginsengoolong”，茶葉從中國出口到西方國家中，在西方的語言系統中逐漸涌現出新的茶葉詞匯，這些詞匯隨著茶葉貿易又被輸入到中國。這就是文化交流以及跨國貿易的意義所在，它們不僅實現了經濟發展，也促進了世界文化的融合。

3.2.2 翻譯策略

3.2.2.1 加譯法

這是在原有詞匯的基礎上增加一些新的內容，從而達到更好的翻譯效果。這種翻譯一般在一些茶品的產地、茶具的使用說明翻譯中使用。這種方法可以幫助國外客戶更好理解和認識茶葉產品。

3.2.2.2 直譯法

這種翻譯方法是貿易英語翻譯中最常見的一種方法，是在最大限度保存原文內容與形勢的基礎上進行翻譯，采用這種方法進行茶葉專用詞匯翻譯，對翻譯者的邏輯思維能力以及詞句組織能力要求很高，一般翻譯簡單句比較合適，復合句，使用這種方法翻譯起來比較困難。

比如：“Non-fermented”直接翻譯為“不發酵茶”，也就是我們常說的綠茶，而“Post-fermented”直接翻譯過來就是發酵茶，也就是紅茶、熟普洱茶（簡稱熟普）。

3.2.2.3 意譯

這部分詞匯如果嚴格說來屬于意譯+音譯，結構式定語+名詞tea，其中tea屬于音譯的部分：

比如：jasmine tea(茉莉花茶)，Yony hyson(雨前茶)等。

結束語

茶葉出口翻譯，是茶葉貿易得以順利進行的前提，準確把握好茶葉名詞的特點，找到有效的翻譯途徑，翻譯中盡量消除中西方在文化認知上的差異，這樣才能夠達到良好的翻譯效果，使人們的交易、交往、溝通更加順利、流暢，在促進經濟貿易的同時，也促進了中西方文化的融合和交流。

[1]劉揚敏.中西茶文化的差異性對茶葉出口詞義翻譯的跨文化影響[J].福建茶葉,2016(3):47-48.

[2]乃瑞華.目的論視角下的茶葉企業對外宣傳資料英譯研究[J].福建茶葉,2016(3):49-50.

[3]溫曉菊.茶葉良好操作（TeaGAP）規范的研究與建立[D].中國農業科學院,2008.

[4]鄭坤丹.我國茶企出口商務英語的跨文化交際[J].福建茶葉,2016 (8):31-32.

[5]黃玉秀.中西文化差異下茶葉商標的翻譯探究[J].福建茶葉,2016 (9):44-45.

[6]張修遠.跨文化廣告傳播中茶葉商標的翻譯淺談 [J].福建茶葉, 2016(9):52-53.

福建省教育廳項目：基于輸出驅動假設的醫學院校大學英語翻譯教學模式的研究，課題編號：JAS141101。

葉 荷（1982－），女，福建福州人，碩士研究生，講師，研究方向：翻譯研究、語料庫語言學。