變換語序生妙趣

張和榮

語序，指語言單位按照一定規則組成的先后順序。在漢語言系統里，語序是一種主要的語法手段。語序的變動能使詞組或句子表意大不相同；在某些特定的環境中，它還可以讓表達的內涵豐富多彩、含蓄宛曲且意味深長。如“這個人不大老實”和“這個人大不老實”，雖然同說一個對象，都是批判性的評價，但由于程度副詞“大”的位置變換，后者的語意比前者重得多。下面擬結合具體事例進行簡單分析，來體會因語序變換而產生的意想不到的奇特效果。

一、營造氛圍，開拓意境

顛倒語序是中國古代詩詞十分常見的現象。有些詩人可能在主觀上只是為了滿足平仄、節奏和押韻等的需要，但在客觀上卻有了出乎意料的收獲。

倒裝句之經典莫過于杜甫《秋興》中的兩句：“香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。”從字面看，這兩句無論如何讀不通，也難以理解。其順序應為“鸚鵡啄余香稻粒，鳳凰棲老碧梧枝”。此詩是杜甫回憶長安所寫的昆吾、渼陂（漢翰林院故址）之景況。作者欲強調京城景物的美好，連稻粒都是鸚鵡啄剩余的，可見非同一般；連梧枝也是鳳凰棲息過的，令人頓生遐想。而鸚鵡象征可愛，鳳凰比喻美好。作者有意將“香稻”“碧梧”與“鸚鵡”“鳳凰”位置調整，句子似通非通，表意欠明又明，就是為了強調“香稻粒”的寶貴和“碧梧枝”的優美，從而激發讀者豐富的想象，開拓了詩句深邃的意境，使得詩趣橫生，情韻盎然。

二、暗換重點，化解危機

1949年9月，云南解放前夕，蔣介石政權日薄西山，行將崩潰。蔣介石為了挽回敗局進行垂死掙扎，密令捕殺進步學生，并逮捕了90余名愛國民主人士。正在秘密準備起義的國民黨云南主席盧漢將軍急忙打電報給蔣介石，為這批愛國民主人士說情。蔣介石回電駁斥：“情有可原，罪無可逭。”盧漢知蔣欲開殺戒，十分焦急。他拿電文給協助籌劃起義的李根源先生看，征詢萬全之策。李先生看后，略作考慮，將電文改為“罪無可逭，情有可原”。昆明的軍統頭目看了電文，以為蔣“恩威并舉”，只是想達到敲山震虎的目的。于是，90余名愛國民主人士得救。蔣介石后來得知此事，懷疑機要秘書譯錯了自己口述的電文，但又不能排除自己“顛倒”詞序的可能，也只好“情有可原”了。

為什么會有這樣好的結果？就是因為這個句子是沒有關聯詞的轉折復句，李先生深諳次序變換后可能會收到預想不到的效用。如果用“情有可原，罪無可逭”，強調的是后者，必須從嚴懲處；而用“罪無可逭，情有可原”，同樣強調的是后者，卻有可能會從寬發落。事實果真如此！

三、自我解嘲，化解尷尬

歐陽修《醉翁亭記》中的一句話詞序反復顛倒，具有自嘲意味。一老翁與一年輕貌美的女子相聚飲酒，酒過數巡，老翁已有醉意，笑對女子道：“醉翁之意不在酒。”女子看著老翁似有深意的雙眼，稍作思考，莞爾回之：“醉酒之意不在翁。”老翁略有尷尬，但很快從容應道：“醉酒之翁不在意。”這七個字顛來倒去各有深意，含蓄委婉地顯示了不同的心態。當然，我們可以理解老翁是逢場作戲，確有“真意”；也可看作純粹是玩笑逗樂，別無用心。不管怎樣，兩人的機智幽默，老翁的自嘲脫困，確實給我們留下了深刻的印象，聽來令人會心解頤，擊節稱贊。

四、幽默諷刺，揭露深刻

又相傳，光緒甲辰年（1904年），慈禧太后七十壽辰，規定舉國上下要貼一副“一人有慶，萬壽無疆”的對聯。但在京城里卻出現了一副與眾不同的長聯：“今日幸頤和，明日幸海子，幾曾忘幸古長安，億兆民膏血輕拋，只顧一人慶有；五旬割云南，六旬割臺灣，此時又割東三省，數千里版圖盡棄，每逢萬壽疆無。”此聯雖只將“有慶”，“無疆”兩詞換為“慶有”“疆無”，有與無的詞性一轉換，與前面的史事結合，就入木三分地揭露和深刻有力地批判了慈禧不顧江山社稷、兆民百姓，只顧個人享樂，對外割地求和、對內殘酷壓迫和剝削的丑惡嘴臉，可謂諷刺辛辣，大快人心。據說此聯為著名學者章太炎先生所撰。