網絡流行稱謂語的動態順應性語用發展分析

李忠美

[摘要]網絡流行稱謂語隨著網絡的普及迅速成為流行語言文化的一個新趨勢，同時也帶來一些困惑：一方面使語言代溝加劇；另一方面“挑戰”了漢語言的規范性，加大了外國人應用漢語的難度。在語言學家Verschueren的“順應性理論”指導下，從動態的角度系統地分類探討、分析和總結網絡流行稱謂語的動態發展規律及其語用功能，能夠使有語言代溝的人在交際中增進理解；也為外國的漢語學習者了解和運用網絡流行稱謂語提供了系統的理論和材料支持。

[關鍵詞]網絡流行稱謂語 順應性理論 動態語用發展

[中圖分類號]H1-0 [文獻標識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）20-0078-02

伴隨著網絡技術的迅猛發展，截至2016年6月，我國網民規模已達7.10億[1]，他們的網絡交流對語言發展產生了巨大的影響，尤其是新的網絡流行稱謂語的不斷出現及其在現實世界中的滲透應用，已經成為大眾流行語言文化的一個新趨勢。受其影響，年齡段差較大的群體之間形成了前所未有的語言代溝；同時層出不窮的新的網絡用語也給學習漢語的外國人造成了極大的困惑。因此有語言代溝的人們要增進彼此了解，外國人要學習中國當代文化，就不能不關注網絡交流影響下變得更為復雜的語用中的漢語言。從順應論的角度對不斷出現的網絡流行稱謂語進行研究有助于解決語言交流及語言學習方面產生的困惑。

一、網絡流行稱謂語的動態順應性發展

比利時著名語言學家Verschueren在1999年出版的《語用學的理解》（Understanding Pragmatics）一書中，從語用學角度詳細闡述了他的語言交流的“順應性理論”[2]。此理論表明：語言的使用過程就是“一個不斷選擇語言的過程，不管選擇是有意識的還是無意識的，是出于語言內部的原因還是外部的原因”；語言使用者在交流過程中能做出恰當的選擇依賴于語言自身的三大特性——變異性（Variability，指“語言具有各種可供選擇的可能性”）、商討性（Negotiability，指“所有的選擇都不是機械地，而是在高度靈活的原則和策略的基礎上完成”）和順應性（adaptability，指“能夠讓語言使用者從可供選擇的項目中作靈活的變通，從而滿足交際需要”）。網絡流行稱謂語的發展正是交流者為了達到網絡交流目的，從上述的語言自身的三大特性出發，從結構客體方面和語境關系方面做出的適當選擇而進行順應的結果。

（一）網絡流行稱謂語的結構客體順應

1.語音層面的順應

語言的變異性為語音層面的順應奠定了基礎，促進了許多新網絡稱謂語的誕生。網絡交流最主要的方式是文字交流。而文字交流中首當其沖的就是拼音輸入法。拼音輸入法的諧音檢索和首字母檢索等智能化的特點有助于網民在交際過程中作靈活的變通，采用諧音的字詞或首字母的方式來滿足交際的需要，從而形成了語音層面的諧音順應和漢語拼音的首字母順應。生動形象的諧音字詞，由于有充分的語境支持，傳達出了交流者的真實的意思，同時又具有趣味性、詼諧性，因此得以在語音層面順應。例如：“歪果仁”（外國人）、“驢友”（旅友）、“斑竹”（版主）、“大蝦”（大俠）、“美眉”（妹妹）、“麻麻”（媽媽）、“叫獸”（教授）、“童鞋”（同學）“小盆友”（小朋友）等。還有一類諧音順應是外語詞匯融入到漢語中形成的語碼轉換后的順應，如“粉絲”（fans，迷）、“蘿莉”（lolita，幼女）、“歐巴桑”（老年婦女）、“屌絲”（diors，身份低微、生活平庸但不抱怨的人）、“蕾絲”（lesbine，女同性戀）“沙發”（so fast，第一個回帖人）等。這類諧音順應都與某個外語詞匯相關，在語用過程中可以傳達出使用者用詞國際化、現代化的特點。拼音首字母順應是指人們為追求網絡交流速度而只輸入拼音的首字母從而形成的順應，如“GG”（哥哥）、“JJ”（姐姐）、“DD”（弟弟）“MM”（妹妹）、“BC”（白癡）“BT”（變態）、“SJB”（神經病）、“MPJ”（馬屁精）等，這類順應又恰恰為青少年的網絡用戶使用居多，體現出他們在交流中用詞極簡主義的風格。

2.語義層面的順應

網絡流行稱謂語語義層面的順應主要包括以下幾個方面：仿擬親屬稱謂順應；稱謂語的語義泛化順應；稱謂語新搭配順應；詞義的隱喻及轉義順應等。

首先，為了突出某人某方面的品質特征或發生在某人身上的特殊事件，把本來不具親屬關系的人仿擬親屬稱謂進行順應，以表達使用者的欽慕、崇拜、諷刺、戲謔、調侃、安慰等情感。最常見的有“爺”“叔”“姐”“哥”等，主要用于特指，如“范爺”（范冰冰）、“星爺”（周星馳）、“詩爺”（劉詩詩）、“韓爺”（韓雪）、“傅爺”（傅園慧）；“鳥叔”（韓國歌手樸載相）、“根叔”（華中科技大學校長李培根）、“房叔”（蔡彬）；“犀利哥”（當時竄紅網絡的流浪漢程國榮）、“春哥”（李宇春）、“大衣哥”（朱之文）、“表哥”（楊達才）、“憂民哥”（賀優琳）；“鳳姐”（羅玉鳳）、“房姐”（龔愛愛）、“草帽姐”（徐桂花）、“失控姐”（丁莎莎）等。雖然有的稱謂如曇花一現，但仿擬親屬稱謂的這種新構詞法卻得以承繼。

其次，使用者為了達到目的，故意將稱謂語的語義泛化來進行順應，以表達其友好、贊美、親近的情感。“所謂詞義的泛化，是指體現了概念的詞在意義演變過程中發生的概念內涵上部分消失的現象，即詞在保持越來越少的原有語義特征的情況下不斷產生新的使用方式將越來越多的對象納入自己的指稱范圍的過程。”[3]例如，“親/親們”“美女”“帥哥”“兄弟”“靚妹”等，均超越了傳統意義的使用范圍。“親/親們”可以泛稱所有人，特別是在網絡銷售領域，讓對方產生親近感，超越了血親或姻親的范圍；“美女、帥哥”則可泛指所有潛在的女性或男性客戶，無論其是否美或帥，也沖破了年齡的局限；“兄弟”甚至超越了輩分的限制，無論長幼皆兄弟。

第三，因為網絡時代的發展，人們觀念的更新和新事物新情況的出現，社會稱謂語空缺的問題突顯，為順應這一表達需求，網民在交流中重組或發明創造了許多新的稱謂語，例如“高富帥”“白富美”“女漢子”“富/官二代”“男妹子”“宅男/女”“剩女”“男閨蜜”“負翁”“月光族”“啃老族”等。

第四，用語義的隱喻，借代或轉義進行順應，例如“小鮮肉”“椅子”“單身汪”“恐龍”“菜鳥”“青蛙”“豬頭”等，有的給人以清新自然的感覺，有的則是戲笑謔罵，不再表達物質世界的事物；還有完全轉義形成的順應，如“小姐”（從事色情行業的女性）、“同志”（同性戀者）、“干爹”（包養年輕女子的有錢或有權勢的已婚男人）等，均由原來的中性詞轉成了貶義詞。而當這貶義色彩的意義在網上流行后，其原本意義卻成了現實生活中的忌諱語。

（二）網絡流行稱謂語的語境關系順應

1.網絡流行稱謂語的選擇順應網絡社交世界

“社交世界（social world）指社交場合、社會環境對交際者的言語行為所規范的原則和準則，交際者的語言選擇必須符合社交場合、社會環境和語言社團的交際規范。”[4]在網絡這個特殊的社交世界里，交際環境比較寬松，非正式的場合較多，它的虛擬性和包羅萬象性預示著缺乏統一的規范和準則，現實生活中某一社會的規范和準則對交際者失去了制約性，現實的社交世界被虛擬社交世界取代，因此網民在交際中也順應了這個不規范的社交世界，在稱謂語的選擇上比較隨便、模糊，有時禮貌級別比較低。因此，導致現實世界中的許多影響交際的因素——交際者的文化背景、年齡、性別、性格等缺位，交際者的稱謂選擇也就不受這些因素的制約了。

2.網絡流行稱謂語的選擇順應網民的心理世界

“心理世界（mental world）包括交際雙方的個性、情緒、愿望和意圖等認知和情感方面的因素”[4]，網絡稱謂語的選擇是網民交流時對心理世界的順應，表達了使用者喜愛、崇拜、憎惡、戲謔、向往等情感。例如“范爺”，開始時是范冰冰的影迷對她的稱呼，表達了對她自信、率直、能干、成功的很爺們的一面的欣賞。又如網店與顧客的交流中經常使用到“親”這一稱謂，體現了店主表示友好，有意拉近與目標客戶的心理距離，達到其銷售目的的愿望。而“青蛙”（丑男）、“恐龍”（丑女）等則表達了諷刺厭惡的心理；“寶寶”則揭示了渴望被人疼愛、保護的心理。總之，“語言是一種能動的產物，不同的語言或語言變體的使用是人們社會心理的一種反映。在交際過程中，交際者的心理動機在許多情況下影響交際者的語言行為。有時稱呼語可以被說話者用來表達對聽話者的態度或情感”[5]。任何網絡稱謂語都與使用者的某種心理相契合，以實現其網絡交流的目的。

3.網絡流行稱謂語的選擇順應物理世界

“任何文化現象都不是憑空產生的，都有其現實的社會根基。”[6]新出現的網絡流行稱謂語也一樣，也是順應物理世界的發展而逐漸被創造出來，實際上反映了開放的中國社會結構變化和生活變化中出現的一些新現象、新矛盾，如“宅男/女”“官/富二代”“基友”“小鮮肉”“表叔”“房姐”“備胎”“接盤俠”等。當交際雙方在時間和空間的指稱關系上達到一致，事實的確存在而現有的世界在稱謂上又出現“缺環”時，交際者就會選擇順應物理世界，創造出新的網絡稱謂語。

二、網絡流行稱謂語的發展對留學生學習漢語的啟示

隨著我國改革開放的進一步擴大與深入，尤其是“一帶一路”建設的展開，漢語言文化必將受到越來越多的國際人士的重視。網絡的普及自然使得網絡流行稱謂語成為外國留學生學習漢語言過程中不可忽視的一部分。由網絡流行稱謂語的特點可以看出，對其學習既要立足實際又要靈活。第一，打破傳統語言規范的束縛，用動態發展的眼光學習網絡流行稱謂語。新事物新環境的出現是網絡流行稱謂語誕生的搖籃，沖破常規才能見“新意”。第二，切莫望文生義。每一個網絡流行稱謂語都有其誕生的社交、心理和物理背景，充分地了解這些背景是正確理解和運用的前提。接觸到新稱謂語時，可以利用網絡進行追根溯源。第三，多與漢語言使用者進行交際，避免著力學習語言知識為重的傾向，不要忽視語用能力的培養，遵循從語法層面到語義層面再到語用層面的全面領悟。

三、結語

網絡交流已經深入到人們生活的方方面面，網絡流行稱謂語對漢語言發展的影響不容忽視，有些甚至已經從網絡環境走入現實生活中，它動態順應性的發展必將進一步擴大，無論對以漢語為母語的人來說還是外國學習者來說，都要與時俱進地正確地理解和運用其動態的語用功能，使我們的交際世界更加豐富多彩。

【參考文獻】

[1]中國互聯網絡信息中心（CNNIC）.《中國互聯網絡發展狀況統計報告》[R/OL].http：//www.cnnic.cn/gywm/xwzx/rdxw/2016/201608/t20160803_54389.htm.

[2]Verschueren，J. Understanding Pragmatics[M].London and New York： Amold.1999： 55-56，59-61.

[3]張小平.當代漢語詞匯發展變化研究[M].濟南：齊魯出版社，2008：175.

[4]何自然，于國棟.《語用學的理解》——Verschueren的新作評介[J].現代外語，1999（04）：428-435.

[5]張國范.稱呼語選擇的順應性理論探討[J].吉林化工學院學報，2013，30（10）：32-35.

[6]楊紅，劉云.網絡流行稱謂語的文化學思考[J].求索，

2013（05）：152-154.

責任編輯：張麗