琴調相思引

文◎史承謙 譯◎吳松林

琴調相思引

Blissful Memory of Love

文◎史承謙 譯◎吳松林

It's not for her spread-eagled①spread-eagled 像張著翅的鷹的，四肢舒展開的body that

has a claim to remembrance,

But the breeze outside the night window

under the crescent②crescent 英 ['kres?nt] 美 ['kr?snt] n. 新月；新月狀物 adj. 新月形的；逐漸增加的vt. 以新月形物裝飾；使成新月形moon.

Now add more incense to comfort

my slumber③slumber 英 ['sl?mb?] 美 ['sl?mb?] n. 睡眠；麻木狀態；靜止狀態in solitude.

My sorrows are intertwined into gossamers④gossamer英 ['g?s?m?] 美 ['ɡɑs?m?] n. 蛛絲；薄紗；小蜘蛛網adj. 輕飄飄的；薄弱的

for a hundred-foot distance,

Whence her eyebrows look like a film of autumn boon.

Shrewdly⑤shrewdly ['?ru:dli] adv. 精明干練地；機靈地；刁鉆地vexed lately, all stands there

beside the roses in multitude.

不為橫陳憶小憐，

夜窗風細月如弦。

擬添銀葉、

安穩耐孤眠。

百尺游絲牽別緒，

一痕蛾綠淡秋煙。

近來心事、

都在藥欄邊。vi. 睡眠；蟄伏；麻木vt. 睡眠；睡著度過