搞事情

文◎謝 侃

搞事情

文◎謝 侃

現(xiàn)在很多年輕人動(dòng)不動(dòng)就把“搞事情”這三個(gè)字掛在嘴邊，“搞事情”在正經(jīng)的語(yǔ)義中，相當(dāng)于“挑釁”“惹事”的意思，但最近流行起來(lái)的這個(gè)“搞事情”，帶有一種戲謔調(diào)侃的口吻，來(lái)表達(dá)輕微不爽的感覺(jué)。下面給大家?guī)讉€(gè)關(guān)于“搞事情”的英文說(shuō)法，讓我們把中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)揚(yáng)光大，一起搞點(diǎn)事情。

bother

別看錯(cuò)了，不是 brother，是 bother，這是一個(gè)及物動(dòng)詞，表示“打擾、使某人覺(jué)得麻煩”。比如：Come on, don't bother me again! 拜托，別搞事情了！

cause trouble

“搞事情”從一個(gè)角度來(lái)分析就是“引起麻煩”。比如，“不要搞事情”，就是“不要引起麻煩”，英文可以說(shuō)“Do not cause any trouble!”“他又在搞事情”，可以說(shuō)“He is causing trouble again.”這里的cause 還能換成“create（制造）”“provoke（惹起）”“stir up（挑起）”、“ask for（找）”等動(dòng)詞。

no funny stuff

在英文口語(yǔ)中no打頭的詞組一般都是祈使句，表示“不要……”、“請(qǐng)勿……”。那么這里的 funny stuff指什么呢？在美國(guó)俚語(yǔ)中，指“陰謀詭計(jì)”“花招”，funny在這里并不是“好玩”的意思，而是“不對(duì)勁的、不舒服的、狡猾的、可疑的”，比如 My stomach feels funny today. 我今天胃不舒服。No funny stuff. 就是“禁止去做一些狡猾的事情”，就是“別搞鬼”“別搞事情”。

make waves

make表示“制造”，而waves指“波浪”，那么 make waves 合在一起就相當(dāng)于“興風(fēng)作浪”的意思，跟“搞事情”的本質(zhì)比較像。Try not to make waves. 就是“不要制造風(fēng)波”。

rock the boat

rock 做動(dòng)詞表示“搖動(dòng)、使……搖晃”，rock the boat 字面意思是“搖船”。你說(shuō)船停在水面上好端端的，一個(gè)人非得去使勁地讓船搖晃起來(lái)，這不是搞事情是什么？Don't rock the boat.是美國(guó)人經(jīng)常會(huì)說(shuō)的一句話，表示“別搞事情”。

最后送給大家一句話：“沒(méi)事別搞事，遇事別怕事。”其英文可以說(shuō)成：Don't ask for trouble, but when trouble really occurs, don't be afraid of it.