帶我回上海
——《羅曼蒂克消亡史》

作詞◎Anna Rice 作曲◎梅林茂

帶我回上海
——《羅曼蒂克消亡史》

The Wasted Times : Take Me To Shanghai

作詞◎Anna Rice 作曲◎梅林茂

幽影之城被自由籠罩

如同雙翼被束縛的飛鳥

Liberty swathes①swathe vt. 包圍；緊綁；裹n. 帶子，繃帶；包裝品this city of shades Like gloves

on the wings of a bird

昔言似煙縷霧消

在你安躺的地方至今縈繞

The silken smoke of the words you spoke

Still rises where you lay

帶我回上海

回到我的心之所向

Take me to ShangHai

To the town where I belong

猶記彤光滿路華燈初上

夜空有鉆石閃耀

The pathways were red, the lanterns②lantern 英 ['l?nt?n] 美 ['l?nt?n] n. 燈籠；提燈；燈籠式天窗alive

Diamonds adrift in the sky

我合起眼就在這里與你相望

不過片刻黃粱夢醒滿目昏盲

This slumber leaves me blind

You're standing here when I close my eyes

那夜晚由我點燃

每一條繩索 每一道鐵鏈

The night was mine to set alight

Every cord and every chain

你的雙手如寒冰于火焰

似毒雨燎原

Your hands were ice within the fire

And it burned like poison rain

斑駁街道 鮮血淋漓

死亡也無法將狂熱平息

The blood in these veins,the streets that it stains③stain 英 [ste?n] 美 [sten] vt. 沾污；敗壞；給……著色vi. 污染；被沾污；被染污n. 污點；瑕疵；著色劑

Fevers unbroken by death

魅影席卷來去 乘著深紅潮汐

波瀾跌宕了呼吸

Their shadows ride on this ruby tide

And the waves that toss④toss 英 [t?s] 美 [t?s] n. 投擲；搖蕩；投擲的距離；擲幣賭勝負vt. 投擲；使……不安；突然抬起；使……上下?lián)u動；與……擲幣打賭vi. 輾轉(zhuǎn)；被亂扔；顛簸；擲錢幣決定某事my breath

帶我回上海

回到我的心之所向

Take me to ShangHai

To the town where I belong