闊的海

繪◎馬豆子

闊的海

The Fathomless Sea

繪◎馬豆子

The fathomless①fathomless 英 ['f?e(?)ml?s] adj. 深不可測的；不可了解的sea and heaven I do not want, Nor do I wish to fl y a giant kite To catch the upper wind from every side; I only want a moment, I only want a gleam of light, I only want a crevice—Like a child in a dark room Curled in the window seat, Gazing upon the ever-open gap Below the western sky, Merely for one minute, A gleam of light.

闊的海空的天我不需要，

我也不想放一只巨大的紙鷂

上天去捉弄四面八方的風；

我只要一分鐘

我只要一點光

我只要一條縫

像一個小孩子爬伏在一間暗屋的窗前

望著西天邊不死的一條縫，

一點光，一分鐘。