對華貿易戰需戰術武器

彭博社網站2月17日文章，原題：如何打贏一場對華貿易戰　特朗普有關中國的言論大多為胡說八道。但其中確有一個敏銳要點：中國是美國的經濟對手，華盛頓必須開始像對待對手那樣行事。

問題是特朗普正在使用古代武器和過時戰略打一場古老的戰爭。在他看來，中國的問題主要是竊取美國的工作崗位，利用操縱匯率等不公平貿易行為盜竊美國的工廠和財富。

然而，遭到特朗普聲討的那個中國已不復存在。中國不再滿足于為美國人生產T恤和電視機，而是希望發展基于本國技術的產品，并打上中國品牌的標簽，其目標是通過政府支持培養龍頭企業，與美國企業競爭。

對此美國該如何做？特朗普的主意是推倒重來。他威脅對來自中國的進口產品征收懲罰性關稅，以對抗北京所謂的“欺騙”。幾乎可以肯定的是，他咄咄逼人的做法只會適得其反，因為中國將采取報復措施，并引發一場貿易戰。

更好的選項將是打造針鋒相對的戰術武器。一種方法是以其人之道還治其人之身，對中國的在美活動使用類似北京采取的限制性措施。華盛頓還應該借鑒中國的做法，列出并保護至關重要的技術和具有戰略意義的公司。

關鍵在于美國必須像中國展望其本國經濟那樣看待自己的經濟。如果美國想要贏得這場新經濟戰爭，其領導人就必須開始考慮在應對中國時，什么有利于美國長期國家利益，什么不利于。▲

（作者邁克爾·舒曼，王會聰譯）