999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

非洲出版業的歷史、現狀與挑戰

2017-02-24 22:06:36張艷秋雷蕾
現代出版 2016年6期
關鍵詞:走出去文化

張艷秋 雷蕾

摘要:本文在對非洲出版歷史進行梳理的基礎上,著重分析了非洲出版業的現狀及所面臨的多元挑戰。隨著中非關系的不斷提升,我國出版業走進非洲也邁入了新的階段,了解和把握非洲出版業的發展,對我國文化走向非洲,增進彼此間的理解與合作具有現實意義。

關鍵詞:非洲;出版;本土;殖民;文化“走出去”

非洲共有54個國家和地區,人口超過10億,近年來經濟增長迅速,在出版資源和讀者市場方面具有后發潛力,值得關注。隨著中國“文化走出去”的不斷深入,了解和認識非洲出版的發展歷程、現實挑戰及未來需求,對推動我國出版業走進非洲具有現實意義。

一、非洲出版的發展歷程

1.殖民歷史影響深遠,西方出版機構主導非洲市場

非洲是人類歷史上最早形成文字的大陸,外來宗教及殖民主義的擴張,間接促進了印刷書籍的傳播。非洲早期的書寫文明孕育于尼羅河谷和非洲東海岸,中世紀時期非洲文字傳播受宗教主導,之后,隨著歐洲傳教士的到來,印刷書籍在非洲傳播開來,殖民主義也隨之日漸生根。

20世紀60年代,非洲僅有9%的識字人口。民族獨立后的非洲國家人口識字率不斷提升,出版業相應得到了發展。具有出版實力的西方出版商也紛至沓來,傳輸母國文化并吸收當地文化。例如,朗文出版集團和牛津大學出版社在內羅畢設立辦事處,在當地挑選優質的文稿送至倫敦出版;東非文學局開發的教育書籍均授權給國外出版商出版。這在很大程度上限制了非洲本土出版業的發展。

2.非洲本土出版資源匱乏,自主發展舉步維艱

20世紀70年代和80年代,本土性質的半國營出版社和非國營獨立出版社發展緩慢。處于獨立早期的非洲國家缺乏維護作者及出版商權益的意識及立法,有些國家的相關政策甚至還會阻礙出版業的發展,如向印刷機械零部件和印刷材料征收重稅等,對于本土出版及印刷人才的培訓更是乏善可陳。20世紀80年代和90年代,非洲本土出版社經歷了資金不足和國際資金援助政策發生變化等一系列考驗,使得非洲本土出版深陷資金不足的泥沼。當時,非洲出版市場面臨兩大難題:一是與海外交流依舊受限,昂貴而低效的郵政系統制約了國際銷售,二是對于海外出版市場的投資受限。非洲出版商們決定建立非洲圖書聯盟(ABC)以共同解決難題,拓展國際市場。由此,越來越多的非洲作者選擇在本土出版社出版書籍,并開始嘗試國際發行。

20世紀90年代早期,非洲出版業進入了一個復蘇、轉型及革新期。非洲國家私有化進程的推進、市場限制的松綁以及國外對非資金援助的增加,均有力地促進了非洲出版業的發展。當時,教育類圖書出版占據了絕對的市場份額,然而,出版市場仍由跨國出版商主導,而由本土出版社出版的教育用書占非洲大陸出版物總額的比例很小。飽受殖民歷史及宗主國政治經濟控制的非洲國家的本土出版業發展困難重重,步履艱難。

二、非洲出版業的現狀與特點

1.在出版內容上,書籍消費與知識出版長期失衡,教育類圖書主導市場

相較于世界其他地區,非洲每年的出版數量長期處于較低水平,對非洲的經濟增長貢獻不足。非洲出版網絡(APNET)在2000年的一項調查顯示,非洲大陸消耗了世界書籍總額的12%,貢獻率卻不到3%。非洲的大學使用的基本是發達國家的知識資源,自身研究產出不足,非洲學者的學術影響因此大打折扣。雖然非洲的民族文學孕育了一批優秀的作家,但作者們均偏向于選用國外出版商,造成大量寶貴的本土出版資源流失。

非洲經濟和文化發展的雙重落后,制約了民眾的圖書購買能力,進而造成了非洲出版市場類型單一、受眾目標窄少的瓶頸。非洲的大部分出版物為教育類及工具類書籍,2000年的一項調查顯示,當時非洲高達95%的出版物為教育類圖書。在多數非洲國家,讀書的目的多限于升學或通過專業考試,學生成為出版的主要目標對象。其他類型圖書的發行市場狹小的現實,嚴重制約著非洲圖書出版業的發展,出版書籍類型多元化將成為非洲出版業長期努力的方向。

2.在出版語言上,國際主流語言包打天下,本土語言出版式微

作為民族識別和發展的重要因素之一,本土語言在非洲出版業中嚴重缺席,而國外語言卻大行其道。隨著歐洲殖民主義國家的入侵,大多數非洲國家皆采用國際主導語言作為官方語言,受其影響,非洲的出版業也分為阿拉伯語、法語和英語三大類別。阿語出版集中在北非,最發達的當屬埃及。法語出版以剛果(金)、阿爾及利亞、馬達加斯加、摩洛哥等國較為發達。在英語出版方面,尼日利亞和南非為龍頭,津巴布韋、加納和肯尼亞等國也擁有較多出版社。

在非洲,教育與出版緊密相連。教育上的受限,使得以本土語言進行出版舉步維艱。這與非洲國家政府在教育政策中對于宗主國語言的倚重和對本土語言的扶植乏力有著很大的關系。在東非及南非地區,斯瓦希里語使用廣泛,但這一語言文化的傳承及出版面臨挑戰。例如,2011年,坦桑尼亞教育部決定維持將英語作為教學語言的政策,這使得本土語言的教材出版僅局限在初等教育領域。

3.在出版經營上,長期依賴援助,急需探索自主發展路徑

作為推動非洲整體發展不可或缺的力量,非洲出版業急需獲取國際援助及非洲政府的政策支持。非洲三家最大出版組織——非洲圖書聯盟、貝拉吉歐出版網絡、非洲出版網絡——長期以來的主要資助來源于挪威、丹麥、荷蘭、加拿大等國的國際發展合作機構,以及福特基金會和洛克菲勒基金會、聯合國教科文組織和英聯邦基金會等。近年來,非洲圖書聯盟運轉相對良好,實現了自身的獨立運轉。然而,非洲絕大多數出版機構還是長期嚴重依靠援助維持生計,而國際援助又大多向非洲大陸提供來自英美等國的書籍,極少問津非洲本土文學及學術。

事實上,那些久負盛名的非洲大學常年處于財政危機之中,大學出版社資金投入不足,圖書館設施陳舊,購書資金匱乏,絕大多數圖書館完全依賴海外捐贈項目獲取新書。信息資源獲取的不易、薪水窘迫也迫使一些杰出的非洲學者就職他鄉。繼續堅守的學者們則掙扎于惡劣的生存發展環境中,其學術水平提升支撐乏力,進而阻礙了非洲的學術出版。

此外,非洲國家政府也沒有為本土出版商提供有利的政策環境。為應對這些問題,非洲圖書聯盟開展了非洲內部圖書援助計劃(IABSS),并與國際圖書援助協會合作,從1991年至2004年,這是唯一一個向非洲大陸捐贈非洲本土出版物的圖書援助計劃。這在一定程度上刺激了非洲市場對于本土出版物的需求,也間接推動了非洲本土出版的發展。

4.在出版技術上,數字出版顯露端倪,傳統出版變革緩慢

媒介技術的迅猛發展給傳統出版業帶來了深刻的變革,“數字出版”的概念在非洲也被提上日程。到2016年,非洲地區互聯網用戶為3.4億。預計到2020年,非洲將擁有13.2億移動用戶,其中76%將為移動寬帶用戶。南非出版協會(PASA)2011年度出版業統計調查報告中首次統計了數字出版,包括電子讀物出版總數、付費電子讀物下載量以及總體銷售收入,其中,小型出版企業更偏向于數字出版,但技術受限,行動遲緩,大型企業則更為保守。

與西方圖書市場飽和狀況不同,非洲未來將在較長一段時間內處于書籍匱乏狀態。非洲大陸的數字出版業還不發達,遠遠落后于世界水平。有相當多的障礙制約著非洲的數字出版。一項在喀麥隆、加納、肯尼亞、莫桑比克、尼日利亞、塞內加爾、坦桑尼亞、烏干達進行的調查顯示,網絡覆蓋差尤其是農村地區互聯網接入及手機充電問題、電子圖書的高成本及普遍電力缺乏等問題,大大制約了非洲電子出版的發展。在南非,雖然一些出版社致力于教材的數字化出版,但平板電腦或電子閱覽器在學生中的普及程度低,教育類電子讀物的銷售狀況并不樂觀,從而削弱了數字出版商進軍教育類市場的熱情。

此外,在非洲的圖書市場及圖書館依然對印刷書籍如饑似渴之時,其國際捐助者進入了出版數字化轉型期。這種轉型對非洲獲得書籍捐贈產生了一定的負面影響,印刷版本的百科全書和詞典受贈變得越來越少,樂施會(Oxfam)也不再提供印刷資源,而是將其所有的信息資源以低帶寬的數字格式發布。

本世紀以來,非洲大陸多數大學已接入了互聯網,非洲在線數字書刊資料借閱得到了相應的發展。在世界衛生組織和國際科學出版網絡(INASP)的支持下,非洲研究型圖書館已經能夠免費獲取大量的在線學術刊物。同時,各方正在努力完善技術設施,通過將競爭引入市場以提升網絡帶寬及無線網絡,有效利用開放的信息資源系統和軟件。

5.在交流平臺上,國際化書展市場日趨活躍,圖書獎項旨在激勵創作

近年來,非洲國家主辦的國際性圖書展成為非洲出版業發展的一個亮點。始于1969年的開羅國際書展以阿拉伯語為主,已成為全球最大的國際書展之一。此外,南非的開普敦書展、津巴布韋的哈拉雷書展以及肯尼亞的泛非兒童書展等已形成品牌效應,為優秀圖書及版權貿易提供了交流平臺。其中,開普敦國際書展由法蘭克福書展和南非出版商協會聯合舉辦,旨在為版權交易及新書訂貨服務,已成為撒哈拉以南非洲地區最大的國際書展,享有“小型法蘭克福書展”之美譽。

目前,非洲擁有非洲文學凱恩獎、非洲出版野間獎等文學獎項。其中,凱恩獎是非洲最高的文學獎項,用以鼓勵表現非洲精神并用英文出版的非洲短篇小說作家,而野間獎面向在非洲出版圖書的非洲籍作家及學者。這些獎項對促進非洲出版發揮了激勵作用。

三、非洲出版業發展的挑戰與反思

非洲出版業發展滯后的背后是各國不合時宜的-教育及文化政策。其中,缺乏維護作者和出版商利益的政策,版權法約束力不足,而對于紙張等印刷投入又征以高稅。同時,政府對于出版機構和圖書館的資金投入過于貧乏。事實上,只有當政府意識到了出版業的戰略地位,在政策制定上加以傾斜,在財政預算上加以落實,才能實現出版業的繁榮和可持續發展。

此外,非洲本土圖書消費市場狹小是限制其出版業發展的重要因素。聯合國開發計劃署發布的《2014年度人類發展指數》顯示,綜合收入水平、教育水平、平均壽命和嬰兒死亡率等變量,非洲的大多數國家均排名末位。非洲大部分人口的物質需求尚未得到滿足,作為精神產品的書籍很難成為必需品擠入民眾的購買清單。

貧困使非洲地區圍繞出版業所構建的基礎設施薄弱。圖書館、物流配送、書店建設等均十分落后。尤其是農村地區交通及通信網絡不暢,書店數量極少,整體降低了書籍的易得程度。此外,圖書館設施陳舊落后,書籍久不更新流通,很多圖書館難以實行電腦管理及在線圖書目錄的訪問服務。

數字出版方面,計算機、平板電腦和電子閱讀器的持有率低,互聯網普及率低,缺乏可靠的電力供應和寬帶設備,昂貴的寬帶費用使得非洲數字出版業的發展面臨著發達國家無法想象的艱難。非洲在線期刊(AJOL)擁有388份學科種類豐富的期刊,發行超過5107期。然而,許多期刊發行滯后,資金的短缺使得這些期刊面臨著無法連續出版的困境。發行頻率低成為非洲期刊面臨的巨大挑戰。

國際主流出版集團在非洲長期主導甚至壟斷市場。這些出版集團所設置的分支機構往往秉承了母公司良好的運營理念,擁有充足的資金和先進的技術設備,能夠通過不斷的資本運作實現規模經營和規模效應。如朗文出版社、牛津大學出版社在非洲大陸就久負盛譽,在與發展尚不充分的非洲本土出版商爭奪出版資源時擁有絕對的優勢。在傳統印刷出版向數字出版轉變的過程中,憑借其先進的技術設備,跨國出版集團的競爭力絕對勝出,這無疑擠占了非洲本土出版商的機會,阻礙了它們的發展。

四、中國出版走進非洲的足跡與前瞻

20世紀60至70年代,我國在非洲的出版物傳播曾產生持續的影響。當時,在對東非地區的斯瓦希里文出版物中,除廣泛發行的毛澤東著作及政治理論讀物之外,國內出版的60種斯語兒童讀物,在非洲青少年群體中影響持久而深入。《小馬過河》《寶葫蘆》《珍珍的奇遇》《蚌姑娘》等兒童讀物,成為東非國家少刊兒童的啟蒙、識字讀物,甚至是小學教材。

近年來,隨著我國“文化走出去”工程及“一帶一路”戰略的實施,國內出版界積極參加非洲的開羅、開普敦等圖書展,推動中國傳統文化等讀物走進非洲。幾家具有代表性的出版社更是推陳出新,圍繞文化交流、典籍翻譯出版、版權貿易、互聯網和數字出版等與非洲國家開展多元交流與合作。

例如,2009年,浙江出版聯合集團就在馬里嘗試合作出版了非洲農業和保健兩類系列圖書,隨后與坦桑尼亞、南非等12個非洲國家開展了出版合作,語種涉及英語、法語、西班牙語和斯瓦希里語,其中聯合推出的《非洲常見病防治》(中西非版),在埃博拉疫病防治中發揮了積極作用。近年來,該集團對非合作項目已經開始向日用生活、漢語學習、文學讀物等類別有序推進,出版了一批中國原創兒童繪本。此外,2015年,湖北科學技術出版社與中國科學院中非聯合研究中心合作成立了非洲出版中心,成為中國出版企業在非洲設立的第一家出版機構,在科技、農業、醫學等方面開展工作。2016年長江傳媒非洲公司——英爵意文化傳媒有限公司在肯尼亞成功注冊,成為我國出版界在非洲落地注冊的第一家實體出版文化公司。該公司將從專業出版、大眾出版和期刊出版三個領域發力,向非洲傳播中國文化,講好中國故事,同時向國內及世界介紹非洲文化、歷史及自然資源。

隨著中非關系的不斷提升,圖書出版在發揮其文化傳播的獨特作用、促進中非合作方面有著不可替代的作用。中國對非圖書發行與出版合作,既要抓住非洲出版市場的特點與需求,在教育類、人文語言類、兒童讀物及科學技術出版等領域擴大出版發行及交流,又要在傳播中國文化的同時,兼顧中非雙方利益,互惠雙贏,帶動非洲出版事業的發展。

非洲出版是世界出版的重要組成,長期受其殖民歷史及國際資本的影響,但其本土出版業從未停止過努力與嘗試。非洲的出版業與其各國的社會政治、經濟、文化緊密相連。政策方面,只有當非洲國家政府在政策制定上加以側重,在財政預算上加以落實以提供堅實的后盾,才能保障出版業的持續發展;經濟方面,非洲的經濟發展是其出版業發展的前提,減貧增富才能提高人口對文化產品的消費。同時,非洲出版機構長期過分依賴于國際援助,而國際援助又具有不穩定性和非持續性。因而,只有當非洲出版機構妥當謀劃運營策略,積極參與市場競爭,獲得經濟獨立,才能實現自身的可持續運轉;文化方面,出版業輸出的產品是民族乃至國家的精神寄托,是非洲民眾提升自我意識的途徑,若將出版重任寄托于跨國公司,將造成認知的失調、集體感的隔離,威脅到非洲國家文化主權的完整性。因此,在我國出版業走進非洲的背景下,扶持和推動非洲本土出版機構的發展,不但有利于非洲本土文化的傳承和延續,也有利于中非出版行業共同走向均衡與多元。

猜你喜歡
走出去文化
文化與人
中國德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
以文化人 自然生成
年味里的“虎文化”
金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“國潮熱”下的文化自信
金橋(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
誰遠誰近?
文化之間的搖擺
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24
主站蜘蛛池模板: 日韩人妻少妇一区二区| 免费人成网站在线观看欧美| 久久香蕉国产线看精品| 久久国产拍爱| 欧美日韩第三页| 国产女同自拍视频| 亚洲国产欧洲精品路线久久| 欧美日本在线播放| 国产另类乱子伦精品免费女| 国产97公开成人免费视频| 亚洲精品麻豆| 欧美69视频在线| 国模粉嫩小泬视频在线观看| 亚洲一区二区三区国产精品| 久久精品娱乐亚洲领先| 久久婷婷五月综合色一区二区| 国产一区二区三区日韩精品| 亚洲天堂网2014| 99中文字幕亚洲一区二区| 国产精品性| 亚洲无码高清视频在线观看| 国产福利一区在线| 欧美怡红院视频一区二区三区| 午夜国产理论| 午夜国产在线观看| 国产综合色在线视频播放线视| 成人欧美日韩| 57pao国产成视频免费播放| 五月丁香伊人啪啪手机免费观看| 亚洲精品第一页不卡| 九九九精品成人免费视频7| 六月婷婷精品视频在线观看| 欧美日韩国产精品va| 欧美成人aⅴ| 黄片一区二区三区| 99er精品视频| 亚洲无码精彩视频在线观看| 麻豆国产在线不卡一区二区| 激情综合婷婷丁香五月尤物| 久久semm亚洲国产| 91在线视频福利| 亚洲欧美日韩天堂| 亚洲欧美一区二区三区图片| 在线中文字幕网| 在线免费不卡视频| 亚洲大学生视频在线播放| 亚洲第一成年免费网站| 人妻丰满熟妇αv无码| 精品成人免费自拍视频| 中文字幕 日韩 欧美| 国产成人亚洲精品色欲AV| 欧美日韩精品综合在线一区| 亚洲天堂免费观看| 亚洲无码熟妇人妻AV在线| 就去吻亚洲精品国产欧美| 五月婷婷激情四射| 国产亚洲一区二区三区在线| 国产精品自拍合集| 91青青视频| 日本人又色又爽的视频| 国产人成乱码视频免费观看| 日本高清在线看免费观看| 久久久精品国产亚洲AV日韩| 亚洲国产日韩在线成人蜜芽| 一级高清毛片免费a级高清毛片| 久草国产在线观看| 亚洲大尺码专区影院| 亚洲爱婷婷色69堂| 18禁影院亚洲专区| 一级一级一片免费| 中文精品久久久久国产网址 | 日本影院一区| 夜精品a一区二区三区| 色综合狠狠操| 亚洲成a∧人片在线观看无码| a天堂视频| 国产手机在线观看| a毛片在线| a毛片免费看| 视频二区中文无码| 试看120秒男女啪啪免费| 午夜欧美理论2019理论|