以普京答記者問為例分析間接否定言語行為

鄧麗娟，李艷春

（大連理工大學，大連116024）

以普京答記者問為例分析間接否定言語行為

鄧麗娟，李艷春※

（大連理工大學，大連116024）

本文從普京答記者問的實際文本出發，基于言語行為理論，對間接否定言語行為進行規約性和非規約性劃分，并從詞匯、句法等角度研究實施間接否定言語行為采用的手段和方法，對數據加以分析，揭示并闡述間接否定言語行為的交際語用及語言特點。

間接言語行為；否定；手段和方法

約翰·奧斯汀《如何以言行事》的出版標志著言語行為理論的創立。奧斯汀提出“言語行為三分說”，即以言指事、以言行事和以言成事。賽爾繼承并發展奧斯汀的觀點，提出間接言語行為理論，認為言語行為的一個重要特征在于其意向性。話語行為往往通過某一言外行為實施另一言外行為。俄羅斯學者Е.В.Падучева所著《話語及其意義表達》）及1985年俄羅斯出版的《國外語用學新編》中都詳細闡述賽爾的間接言語行為理論。

1 間接否定言語行為

В.Н.Василина和Т.Н.Демушкина認為否定言語行為是否定行為的一種，包含反對意見、表達見解、不滿意、不贊成等否定行為[1]。間接否定言語行為表現在話語的意義和形式分離，用隱含的手段表述否定本身，說話者傳遞大量信息，期望聽者根據自身的知識結構及能力對所說內容做出合乎邏輯的結論[2]。

依據Н.И.Формановская對間接言語行為規約性程度的劃分，對否定行為的含義進行語用推理，分為規約性和非規約性間接否定言語行為[3]。

1.1 規約性間接否定言語行為

規約性間接言語行為指已被約定俗成地表達的間接言語行為，語句的字面意義與說話人的言外之意之間的聯系較為固定，只要對語句的字面意義作一般的推斷，受話人可以按習慣確定說話者間接表達的言外之意。例如：

Вопрос:КаковоВашеотношениесейчаск госпожеФедеральномуканцлеру?Высказалив своевремя,чтовосхищалисьмногимиее качествами.Каксейчасобстоитдело?

В.Путин:Когдаэтояговорил?

記者：“您現在對聯邦總理持什么態度？記得您當時贊揚過他的許多品質。現在情況怎樣？”

普京：“我什么時候講過？”

普京的答話雖屬疑問句，但在交際中說話人常用該句式表達“否認”這一用意。用疑問方式表達意向的言外之意在言語交際中已是約定俗成。示例中普京的答話實施的是規約性間接言語行為。記者認為普京當時贊揚過聯邦總理，而普京卻反問道他什么時候講過。顯然，首要言外行為體現了說話人的真正意圖，如上例的否認；次要言外行為是說話人為了實施首要言外行為所實施的另一言外行為，如上例的提問。回話中的間接意向功能—間接地表達否認。

1.2 非規約性間接否定言語行為

在非規約性間接言語行為中兩種意向行為之間不存在語義關系，且不具備條件性和規約性。說話者和聽者間對話語的理解取決于語境及雙方的背景知識。多數情況下人們所使用的間接行為語句并不是間接言語行為的習慣表達法，因而說話者的用意與其所使用的語句的字面意義之間的聯系較為復雜。例如：

В.Кораблева:Вопроспровыборы,непро наши,проамериканские:?Уважаемый Президент,ктодляРоссиихуже,Клинтонили Трамп??

В.Путин:Вызнаете,намнужноискатьтех, ктолучше.

示例中關于美國大選記者問道“對我們來說誰更糟糕，是克林頓還是特朗普？”在答話中普京沒有對此選擇答案，而是間接的否定“你們知道嗎，我們應該尋找更好的。”

從間接性的程度來看，非規約性較規約性更為間接。在識別非規約性間接言語行為時，聽話人往往需要依靠語境等語外因素作一番推理。若推理有誤，交際就不能正常進行。

2 實施間接否定言語行為采用的方法及手段

本文語料選自近幾年（2010-2016）間的《普京熱線》、《普京年度記者招待會》和普京所參加的國內外采訪，共70個示例。以此來分析實施間接否定言語行為的表達手段和方法。

2.1 用于實施間接否定言語行為的詞匯

О.В.Воробьева認為，詞匯可用一些有助于交際者表達否認的固定詞匯和語句實施間接否定言語行為。比如неверно,нельзя,несправедливо等詞[4]。

С.Доренко:…НемоглибыВыздесьи сейчассказатьсвоимгубернаторам,пользуясь своимгигантскимавторитетом,и общественнымсилам,гдевконкуренцииза горизонтыбудущегодратьсяможнобез правил,агдеестьправила?

В.Путин:Безправилнигденельзя!

記者:“……您能否憑借自己巨大的威望和社會力量跟各州長講，在與對手進行競爭過程中何處可以不遵守規則？”

普京:“離開規則在哪里都行不通！”

該語句引自“играбезправилнельзя”。普京借用詞“нельзя”否認這些人可以在競爭中繞過規則。

2.2 表達間接否定言語行為的語法手段

2.2.1 詞法手段詞法中最常見的是運用語氣詞не、否定代詞никакой等、否定副詞никогда、ничего等。其中，普京較多使用程度副詞（совсем,совершенно等）來增強否認效果、加強語氣。正如Т.М.Свиридова在“Категория согласия/несогласияврусскомязыке”一文中所述，通過分析話語的交際—意義內容，闡述言語行為的功能條件，描述結構—句法結構來實現間接否定言語行為[5]。

Вопрос:…Когдамыполучимназад прежнегоПутина?

В.Путин:Яникогданеменялся.Вопервых, яичувствуюсебямолодымсегодня…

記者：“何時我們能擁有原來的普京？”

普京：“我始終沒變。現在仍然感覺很年輕。”

К.Клейменов:Новсе-такисколько терпеть,еслиговоритьосанкциях?Унас возможенбудетиранскийвариант?

В.Путин:Россия-все-такиэтонеИран…

記者：“究竟現在能不能談及關于制裁的話題？有可能采用伊朗的方式？（有可能像伊朗一樣被制裁）……”

普京：“俄羅斯—終究不是伊朗……”

在上述兩個示例中，普京回答問話時均用到語氣詞“не”，且分別使用否定副詞“никогда”和程度副詞“все-таки”來加強否定語氣。

2.2.2 句法手段句法從簡單句、復合句、疑問句、祈使句四個方面著手分析。

В.Кораблева:Удобнолииметьтакоеслабое Правительство?…

В.Путин:ЯнесчитаюнашеПравительство слабым.Повторяю,проблемоченьмного. ПравительствоиЦентральныйбанкработаютпрофессионально…

記者：“有這么辦事效率低的政府，可行嗎？……”

普京：“我不認為我們的政府辦事效率低。現在是有很多要解決的問題……”

這個問答中，普京不認為國家政府辦事效率低。言簡意賅，運用簡單句進行否認。

復合句分為并列復合句（如и,а,но等）和借助從屬連接詞（когда,если,потомучто等）的主從復合句以及無連接詞復合句。

А.Коляндр:ПринялилиВыужерешениео том,будетелиВыбаллотироватьсяна следующийсрок,ибудетлиэторешениезависеть откурсарубляиэкономики?

В.Путин:Этозависитотобщихрезультатов работывстранеинапрезидентском,ина правительственномуровне,инауровне Центральногобанка.

普京這句話是運用并列連接詞“и…и…и…”的并列復合句。記者問普京是否決定參加下一屆競選，這個決定是否與盧布的匯率和經濟的發展相關。

普京答道：“這取決于總統的工作業績，也取決于政府和中央銀行的工作水平。”在答話中沒有直接用否定語氣詞“не”，也沒有直接對提出的問題進行否認。這種情況下需結合上下文和共同的背景知識來進行具體分析。

К.Клейменов:Вамнекажется,чтоВаши друзьяпользуютсяВашейдобротой?

В.Путин:Почемутолькодрузья?Все пользуютсядобротой.

記者：“您不覺得，您的朋友在利用您的善心嗎？”

普京：“為什么只有朋友？所有人都在利用我的善心。”

普京使用疑問句反問記者，達到否認的目的，不是只有朋友利用我的善心，而是強調是所用人。此句為部分否定。

Вопрос:ВладимирВладимирович,можно уточнить?Люди,которыеосуществляли блокированиечастейукраинскойармиив Крыму,-вформе,оченьпохожейна российскуювоеннуюформу.Этобыли российскиесолдаты,этобылироссийские военные?

В.Путин:…Пойдитевмагазинунас,ивы купитетамлюбуюформу.

記者：“普京總統，可以求證一下嗎？那些包圍克里米亞地區烏克蘭軍隊的的人都穿著非常像我們俄羅斯的軍服。他們是俄羅斯的士兵？”

普京:“……去我們這的任何一家商店，都可以買到制服。”

答話中沒有顯性否定詞“не”，但通過動詞的祈使意義“Пойдите”強烈否認發話者的觀點。

通過對普京答記者問示例的分析，歸納出如下特點：間接否定言語行為較多地運用陳述句表達言外行為，疑問句次之，祈使句應用較少。為避免交際失誤，高頻地使用復合句表達間接否定言語行為。

本文以語料分析為基礎，以間接言語行為理論為支撐，對間接否定言語行為進行詳細的劃分，闡述普京答記者問時實施間接否定言語行為采用的手段和方法。普京在答記者問中所應用的交際語用特點及語言特點不同于其他政治家，有其獨特的語言風格，為防止交際失誤，較多的運用隱性的表達方法。

[1]Василина,В.Н.Особенностианглоязычногоречевогоакта несогласия/В.Н.Василина//Белорус.гос.ун-т;редкол.:О.И. Уланович(отв.ред.)[идр.].-Минск:Изд.центрБГУ,2012.-С.31-33.

[2]Воробьева,О.В.Выражениеимплицитногонесогласияв разноструктурныхязыках/О.В.Воробьева//Кубанского государственногоаграрногоуниверситета.-2015.-№5.-С.1-10.

[3]Дeмушкина,Т.Н.Согласиеинесогласиекактипыречевых актовванглийскойдиалогическойречи/Т.Н.Дeмушкина// ВестникЛенинградскогогосударственногоуниверситетаим.А. С.Пушкина.-2015.-№3.-Том1.-С.218-225.

[4]Свиридова,Т.М.Категориясогласия/несогласияврусском языке:автореф.дис.…докт.филол.наук:10.02.01;Елецкий гос.ун-тим.И.А.Бунина.-Елец,2008.-36с.

[5]Формановская,Н.И.Коммуникативные,социальныеи психологическиеролиязыковойличности/Н.И. Формановская//Журналистикаикультурарусскойречи.-2007.-№1.-С.16-29.

[6]何兆熊.語用學概要[M].上海:上海外語教育出版社,1989:34-36.

責任編輯：建德鋒

The Analysisof Indirect Negation in Speech Actsw ith Exam p lesof Putin on M eeting the Press

DENG Lijuan,LIYanchun

（Dalian University ofTechnology,Dalian 116024）

The analysis of indirect negation in speech acts in modern linguistics has practical signifi?cance.Based on the speech act theory,indirectnegation in speech acts is divided into conventionality and nonconventionality from the actual textof Vladimir Putin onmeeting the Press.The usages andmethods of indirect negation in speech actsare studied from the perspective ofvocabulary,syntax etc.The data isanalyzed to reveal and elucidate pragmatic and linguistic featuresof indirectnegation in speech acts.

indirectspeech act;negation;meansandmethods

HO-05

A

2017-03-18

鄧麗娟(1992-)，女，吉林省白城市人，在讀碩士研究生，研究方向：外國語言學及應用語言學（俄語）。※為本文通訊作者