父親張友鸞的古典文學通俗化

張鈺

《中國古典戲曲故事七篇》一書收集了我父親張友鸞先生根據(jù)中國古典戲曲撰寫的七部中篇說部。這些作品在20世紀50年代至80年代間，曾在上海《新民晚報》上連載；其中50年代的作品由北京出版社出版過單行本，到了80年代，又由寶文堂全部印成單行本出版。現(xiàn)在將七部作品匯編成一集，是為《中國古典戲曲故事七篇》。

父親20世紀20年代起即開始文學活動，大量散文、小說、文學評論、古典文學研究，散見于各報刊。他前半生以編報、辦報為業(yè)，被稱作老報人；后半生當了古典文學編輯，人尊之為古典文學專家。不論編報、辦報，或是從事古典文學編輯、研究，他都關注普通的、廣大的讀者。他說過，希望他編的報、辦的報，稍有文化的人都看得懂，喜歡看。為此他曾孜孜不倦，辦好面向基層讀者的四開小型報。在古典文學編輯和研究的過程中，父親對古典文學作品的通俗化、大眾化也傾注了大量心血。

與我父親同做古典文學編輯多年的舒蕪先生，為我父親的《古典編余錄》作序言時就指出：“張友鸞同志在古典編輯工作之余，還經(jīng)常把他的工作經(jīng)驗和考證所得寫成文章，其中貫穿了一條鮮明的線索，就是對于一切通俗的民間的文學的熱烈興趣。他曾經(jīng)說過，很景仰明代的馮夢龍，很愿意像馮夢龍一樣把通俗文學的整理改編作為一生的主要事業(yè)。這在中國古典文學研究者當中是不多的，從現(xiàn)代觀點來看，應該說是很可珍貴的，具有民主精神的。”

父親曾經(jīng)說過，中國古典戲曲特別是元雜劇的思想藝術成就不下于莎士比亞戲劇。英國的查爾斯·蘭姆以通俗的形式編寫出《莎士比亞故事集》，對莎士比亞戲劇的普及和推廣起到了重要作用，中國人也應該在古典戲曲的通俗化方面做類似的工作。因此他發(fā)愿在有生之年，盡可能多地將古典戲曲改編整理成群眾易于理解和接受的通俗作品，以此來普及和推廣中國古典戲曲。正是基于此種考慮，他開始撰寫中國古典戲曲故事。他選取思想藝術成就顯著、情節(jié)引人入勝的古典戲曲故事為素材，編寫出通俗的說部在報紙上連載，受到讀者廣泛歡迎。雖是根據(jù)既有的古典戲劇編寫成通俗的說部，父親卻投注了大量心血和感情，不僅追求文字語言的通俗，在故事情節(jié)的安排、人物性格的塑造上，都下了很大的功夫，他說自己是流著眼淚寫出《賽霸王》的。可惜的是，自從1957年以來，一連串的人海風波的干擾，使得他的心愿未克完成，能夠留給世人的，也就只有這七部作品了。

這七部作品，《賽霸王》取材于清人焦循《劇說》中的一則筆記，《十五貫》取材于馮夢龍《醒世恒言》中的《十五貫戲言成巧禍》及昆劇《十五貫》《魔合羅》《救風塵》《魯齋郎》《杏花莊》和《清風樓》均取材于元雜劇，其中《清風樓》是1982 年《新民晚報》復刊時，應報社之約所寫的連載小說。《清風樓》完成后，父親即因腦血管病而擱筆，因此《清風樓》可以說是他的封筆之作。

這次商務印書館將上述七篇說部匯編成集出版，實是弘揚傳統(tǒng)文化的有益之舉，在此表示衷心感謝，并希望我父親這一未竟的工作，能有更多的人參與，使中國古典戲曲得到進一步的普及和推廣。

（作者系張友鸞之女。）