翻譯教學(xué)應(yīng)用于整個(gè)俄語(yǔ)教學(xué)過程

孫永光

DOI：10.16661/j.cnki.1672-3791.2016.27.113

摘 要：翻譯教學(xué)是外語(yǔ)教學(xué)中的一個(gè)重要教學(xué)內(nèi)容，是“五項(xiàng)基本技能”中做起來比較困難的一項(xiàng)內(nèi)容。學(xué)生在做翻譯題時(shí)一定要考慮東西方的文化差異及翻譯技巧。各民族文化的不同，決定了東西方語(yǔ)言形式的多變性，譯者在翻譯過程中，必須以兩國(guó)語(yǔ)言所依據(jù)的思維方式為指導(dǎo)，例如在俄譯漢時(shí)，就要根據(jù)中國(guó)人的思維方式來組織俄漢譯文的意義和表達(dá)方式，翻譯出合乎漢語(yǔ)習(xí)慣而不是歐式的譯文，反之漢譯俄時(shí)也要根據(jù)俄羅斯人思維方式進(jìn)行變換。同時(shí)翻譯是一種手段，通過翻譯練習(xí)可使學(xué)生更好地學(xué)習(xí)和掌握所學(xué)外語(yǔ)，提高語(yǔ)言交際能力，在大學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)中，如何繼承翻譯這一傳統(tǒng)教學(xué)手段是一項(xiàng)值得重視的問題。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ) 翻譯教學(xué) 應(yīng)用

中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2016）09（c）-0113-02

公共大學(xué)俄語(yǔ)授課時(shí)數(shù)有限，而在這有限的課時(shí)內(nèi)既要有精讀、泛讀、聽力，還要有快速閱讀，龐大的教學(xué)工作量勢(shì)必會(huì)影響到翻譯教學(xué)的進(jìn)行；其次是全國(guó)俄語(yǔ)四級(jí)考試題中書面翻譯所占比例不大，尤其是沒有漢譯俄的題型， 這樣會(huì)使學(xué)生滋長(zhǎng)覺得“翻譯”不重要的心理，導(dǎo)致俄語(yǔ)學(xué)習(xí)上一知半解，不注重基本功訓(xùn)練，精力全部用在擴(kuò)大詞匯量、做好詞義辨析、提高閱讀速度上，而對(duì)翻譯教學(xué)和書面翻譯作業(yè)不重視。其結(jié)果是學(xué)生們語(yǔ)言基本功不扎實(shí)，交際能力較差。

《大學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)課程要求》中明確指出：語(yǔ)言是交際工具。大學(xué)俄語(yǔ)教學(xué)的最終目的是培養(yǎng)俄語(yǔ)交際能力，并針對(duì)學(xué)生應(yīng)達(dá)到的各階段的讀、聽、譯、寫各種能力發(fā)展語(yǔ)言能力，所以在提高學(xué)生翻譯能力方面應(yīng)采取有效措施。

1 翻譯教學(xué)應(yīng)貫穿于一、二年級(jí)俄語(yǔ)教學(xué)中

剛剛步入高等院校的大學(xué)生們看到俄語(yǔ)教科書中的學(xué)習(xí)內(nèi)容后，很多學(xué)生認(rèn)為書中學(xué)習(xí)內(nèi)容簡(jiǎn)單，便放松了學(xué)習(xí)，對(duì)老師布置的翻譯作業(yè)不重視，可譯出的句子卻令人啼笑皆非。所以學(xué)生一入大學(xué)校門，從第一個(gè)學(xué)期開始就不能放松翻譯教學(xué)，堅(jiān)持布置俄譯漢、漢譯俄書面作業(yè)。在一些句子中可適當(dāng)?shù)丶右蕴崾尽Ｈ鐫h譯俄句子：“大學(xué)生想知道，期末考試的內(nèi)容是什么”。提示“想知道”一詞用интереровать而不能用знать。使學(xué)生確切掌握интереровать一詞的意義。教材每課后面的漢譯俄主要取材于課文預(yù)習(xí)翻譯中和泛讀課文中某些句子、段落的俄譯漢。之前教師在講授精讀和泛讀課中常以自己講為主，口頭翻譯比較隨意。之后，教師改變做法，常常要求學(xué)生進(jìn)行某句或某段落的俄譯漢，教師對(duì)這些句子進(jìn)行分解講授，給出正確和供參考的譯文，通過對(duì)比學(xué)生體會(huì)加深。事實(shí)證明，這是一個(gè)行之有效的辦法。書面翻譯較難，學(xué)生會(huì)客觀地認(rèn)識(shí)自己學(xué)習(xí)上的缺陷，從而把學(xué)習(xí)建立在一個(gè)堅(jiān)實(shí)牢靠的基礎(chǔ)上。堅(jiān)持書面翻譯作業(yè)的講評(píng)，同時(shí)介紹翻譯知識(shí)。教師每次批改學(xué)生的翻譯作業(yè)時(shí)，應(yīng)注意學(xué)生翻譯錯(cuò)誤較為集中的句子，結(jié)合一些積極詞匯的意義、用法、語(yǔ)法難點(diǎn)、上下文的理解進(jìn)行講評(píng)，但講評(píng)翻譯作業(yè)時(shí)一定要切合學(xué)生水平，尤其對(duì)翻譯知識(shí)的介紹也要有針對(duì)性地進(jìn)行，如課文中：С ОКОЧАНИЕМ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ СОТРУДНИЧЕСТВА УШЛИ В ПРОШЛОЕ.學(xué)生們對(duì)這段話的譯文大致有3類，第一類是語(yǔ)法上沒能弄清詞與詞之間的關(guān)系，譯文不正確；第二類是意思明白，但漢語(yǔ)翻譯不到位，第三類用了書面語(yǔ)體。正確譯文是：隨著冷戰(zhàn)的結(jié)束意識(shí)形態(tài)合作已成為過去。

又如：Яквампишу-чегожеболе（Пушкин）.

譯文1：我在給您寫信——難道這還不夠？

譯文2：我在給您寫信——不就足以說明我對(duì)您的愛了嗎？

譯文3：我在給你寫信——拳拳之心可見。

顯然，譯文3既準(zhǔn)確又有藝術(shù)性。在俄語(yǔ)教學(xué)中，翻譯教學(xué)應(yīng)有所不同，教師應(yīng)有意識(shí)地根據(jù)課文內(nèi)容，使作業(yè)安排在每學(xué)期應(yīng)有一些側(cè)重面，如一年級(jí)重點(diǎn)抓漢譯俄，打好掌握俄語(yǔ)積極詞匯的基本功。二年級(jí)加強(qiáng)俄譯漢，尤其是課文中的一些句子和段落并配合專業(yè)閱讀，做一些使用語(yǔ)體的俄譯漢、漢譯俄，由此引出該文的承上啟下部分。

2 把翻譯教學(xué)貫穿于精讀，泛讀、寫作及專業(yè)閱讀的俄語(yǔ)教學(xué)中

大學(xué)俄語(yǔ)的課時(shí)限定了我們不能像俄語(yǔ)專業(yè)那樣，單獨(dú)把翻譯作為一門獨(dú)立的課程來講，需要俄語(yǔ)教師自行設(shè)計(jì)一下，如何有的放矢進(jìn)行翻譯教學(xué)，同時(shí)又不影響精讀、泛讀正常進(jìn)行。

（1）翻譯與精讀教學(xué)是整個(gè)外語(yǔ)課堂教學(xué)的主體，教師應(yīng)該有機(jī)地把翻譯和精讀結(jié)合在一起，尤其是漢譯俄方面，俄語(yǔ)語(yǔ)言能力的培養(yǎng)在許多地方需靠翻譯手段進(jìn)行，必須有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，才能發(fā)展交際能力。沒有語(yǔ)言能力作為基礎(chǔ)的交際能力是不規(guī)范的，而在非語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)習(xí)外語(yǔ)，語(yǔ)言能力的地位尤為重要，交際能力中的重要因素，如身份、對(duì)象、場(chǎng)合等，對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言并不生疏，因?yàn)樗c母語(yǔ)是相通的、共有的，而作為語(yǔ)言能力基本內(nèi)容，如：詞的音、形、句式結(jié)構(gòu)等，對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說完全是陌生的，要經(jīng)過勤學(xué)苦練才能正確掌握，所以要用相當(dāng)多的時(shí)間和精力來掌握語(yǔ)言能力，精讀教學(xué)中課文的口頭翻譯、書面的漢譯俄能使學(xué)生準(zhǔn)確而牢固地掌握俄語(yǔ)語(yǔ)言材料，漢譯俄還可用于鞏固復(fù)習(xí)階段，以發(fā)展俄語(yǔ)表達(dá)能力。但應(yīng)防止學(xué)生在翻譯過程中死記硬背、生搬硬套，教師在設(shè)計(jì)翻譯練習(xí)時(shí)，既要結(jié)合精讀課文中的積極詞匯和課文本身，又要避開課文上原句的翻譯。

（2）翻譯與專業(yè)閱讀的教學(xué)。在大學(xué)三年級(jí)開設(shè)的專業(yè)閱讀課中，翻譯顯得更為重要。如果說，在大學(xué)一、二年級(jí)的泛讀課中，檢查學(xué)生是否已理解的手段有：多項(xiàng)選擇、判斷正誤、概括段落或全文大意，那么在俄語(yǔ)專業(yè)閱讀中，除以上的題型外，還經(jīng)常要求學(xué)生把一些句子、段落翻譯成正確的漢語(yǔ)。因?yàn)椋趯I(yè)閱讀中常涉及到一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)、習(xí)慣用法、常用詞匯和句型，而且應(yīng)要求學(xué)生熟記其中的一大部分內(nèi)容，如一些固定詞組，許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)、固定詞組、句型都是嚴(yán)格的，用詞不當(dāng)可能會(huì)引起異議，尤其在外貿(mào)合同中的表述更是如此，所以，這時(shí)的翻譯教學(xué)非常重要，不僅要求教師準(zhǔn)確地譯成漢語(yǔ)或譯成俄語(yǔ)，同時(shí)也要求學(xué)生準(zhǔn)確地理解、記憶，準(zhǔn)確地進(jìn)行俄譯漢甚至漢譯俄，使翻譯變成一種職業(yè)技能訓(xùn)練，因?yàn)椋瑢I(yè)俄語(yǔ)閱讀是要培養(yǎng)學(xué)生獲取專業(yè)信息的能力。在這一階段的教學(xué)過程中，交際的真實(shí)性逐漸增強(qiáng)，常常需要學(xué)生就一篇以俄語(yǔ)寫的專業(yè)閱讀文章用漢語(yǔ)寫出它的大致內(nèi)容，翻譯一份合同書（漢譯俄或俄譯漢），把一篇以漢語(yǔ)寫成的專業(yè)文章用俄語(yǔ)寫出它的主要內(nèi)容，這些實(shí)用型的作業(yè)需要學(xué)生學(xué)會(huì)翻譯，工作中的需要也要求學(xué)生掌握翻譯的知識(shí)與技巧。所以，在大學(xué)三年級(jí)的專業(yè)閱讀課中，我們適當(dāng)?shù)亟榻B一些翻譯知識(shí)與理論，如應(yīng)用文的翻譯，科技文的翻譯等，通過學(xué)習(xí)，學(xué)生們確實(shí)也了解了翻譯理論、掌握了翻譯技巧，真正把學(xué)到的俄語(yǔ)知識(shí)變成了交際能力。

總之，翻譯工作不是短時(shí)間內(nèi)就能提高到一定水平的，而是可持續(xù)地貫穿在俄語(yǔ)教學(xué)的整個(gè)過程中，這樣我們的翻譯工作就會(huì)逐漸長(zhǎng)進(jìn)，直到學(xué)生完全掌握要領(lǐng)。

參考文獻(xiàn)

[1] 教育部.大學(xué)俄語(yǔ)課程教學(xué)要求[M].北京：高等教育出版社，2009.

[2] 王豐才.俄漢翻譯淺談[J].青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1985（2）：83-93.

[3] 梁雪梅.俄漢思維文化差異與翻譯略析[M].沈陽(yáng)：遼寧人民出版社，1998.