論譚恩美《喜福會》的象征手法

康曉程

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，西安 710000)

論譚恩美《喜福會》的象征手法

康曉程

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，西安 710000)

海外華裔女作家譚恩美的《喜福會》的創(chuàng)作背景是美國文化環(huán)境中的關(guān)于中國文化的書寫，其中尤其突出了女性在傳統(tǒng)文化與美國文化的碰撞沖突中的生存體驗(yàn)和經(jīng)歷。《喜福會》的故事敘述跨越了廣闊的時(shí)空環(huán)境，從半殖民地半封建社會的中國到20世紀(jì)的美國，交織于兩種文化的兩代人的故事。作者運(yùn)用象征手法結(jié)構(gòu)全篇，使小說充滿了隱喻和暗示，使讀者回味無窮。學(xué)術(shù)界對于這方面的研究還比較少，本文試從這個(gè)角度研究該文本。

敘事模式； 引子； 麻將與中國食物

譚恩美在當(dāng)代海外華裔女作家中是最負(fù)盛名的一位。她的小說講述了海外華人作為少數(shù)族裔在美國的生存方式和面臨的文化沖突。《喜福會》是最具代表性的。作品通過兩代華裔女性，即作為移民的中國母親和在美國出生的女兒，她們的經(jīng)歷、體驗(yàn)、對話、代溝，把傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)、中國與美國文化在華裔身上的繼承和沖突、移民的理想與現(xiàn)實(shí)處境的矛盾多角度地展示出來。作者通過象征的手法講述了關(guān)于四對母女、兩代人和兩種文化的故事。母親與女兒的故事模式、作為引子的神化傳說故事以及中國的麻將和中國菜都成為富有象征意義的物品。使故事在回憶和真實(shí)、歷史和現(xiàn)實(shí)之間自由銜接，富有藝術(shù)魅力。

一、母親與女兒的敘述模式

《喜福會》的故事在四對母女之間展開，兩代人之間的代溝、文化沖突分別表現(xiàn)在四對母女身上。……