恩施土家民歌《六口茶》的英譯及其理據(jù)

王文明

(湖北第二師范學(xué)院 外國語學(xué)院，武漢 430205)

恩施土家民歌《六口茶》的英譯及其理據(jù)

王文明

(湖北第二師范學(xué)院 外國語學(xué)院，武漢 430205)

恩施土家民歌《六口茶》不僅弦律優(yōu)美，渾然天成，聽之沁人心脾，而且歌詞活潑俏皮，可謂上乘的民間文學(xué)作品。文章揭示了作者在英譯《六口茶》的過程中，為保留民歌風(fēng)格，都有哪些考慮或理據(jù)，但愿能對民歌英譯有些啟示。

《六口茶》；民歌翻譯；理據(jù)

一、緣起

去恩施旅游，你的感覺會很“滿”：武陵山區(qū)的獨特風(fēng)光，土家兒女的多情山歌，讓你滿眼滿耳都是享受。這些山歌，也不分歌場不歌場，歌節(jié)不歌節(jié)，甚至也不一定是熟悉的人之間“對歌”，一時興起，又何時不能興起，撒得滿山滿野都是，讓人滿心喜歡。

今年的諾貝爾文學(xué)獎，給了美國歌手鮑波·迪倫(Bob Dylan)，說他的歌詞是“美國精神的詩意表達(dá)”(poetic expression of American spirit)。如果諾獎評委的“十八個老頭子”(拿其中唯一懂中文的Goran Malmqvist，中文名叫馬悅?cè)坏脑捳f)都懂中文，都聽一聽恩施土家民歌，他們又會下怎樣的贊詞呢？

如果只是音樂好聽，鮑波·迪倫應(yīng)該拿音樂獎。要給文學(xué)獎，就必得說歌詞。恩施土家民歌，道理也一樣；除了音樂好聽，俏皮靈動的歌詞，本身就是最好的文學(xué)樣本，《龍船調(diào)》是這樣，《六口茶》也是這樣。早就想把它譯成英文，又怕留住了它的文字軀殼，留不住它的“魂”。美國詩人Robert Frost曾言，“Poetry is what is lost in translation.”翻譯中弄丟了的那部分才是詩。反過來說也對：真正的詩(意)是難以翻過來/去的。這不光是說譯詩(歌)難，也是對原文文學(xué)性的最高贊美：那是一個美麗完整的生態(tài)，要移植，難免水土不服。……