謝哈布·加尼姆詩選

主持人語：

對于傳統的態度是每個詩人（作家）的創作起點。無論是虛無主義式的拒斥，或守成式的接受，還是創造性的繼承，都程度不同地會在詩人其后的創作中烙下這樣、那樣的印跡。阿聯酋詩人謝哈布·加尼姆成長于一個詩歌氛圍極其濃厚的阿拉伯世界，本人又受過現代文明與科技的嚴格規訓。這使得他的創作在現代性探索中顯示了特有的古典主義優雅，令人在鐵的撞擊中感到了“懸詩”的節奏。（汪劍釗）

目光之語

當我們四目相對的那一剎

我的心就張開了翅膀

她的臉羞澀成緋紅

感情全染在了那臉龐

黑密的睫毛罩住了

她那閃亮的眸子

我覺得心在砰砰跳

震顫著我的胸膛

而我，也靦腆地別過眼神

收回了心的狂想

她于是擦身而過

一句話也沒有說

但我們的無言卻如長談

一直在空中回蕩

阿伯丁， 1961

你的眸

你的眸蘊藏著至美的魔力

每當面對，我便感覺如被俘獲

你的眸閃亮，如同暗夜里的

一束閃電掣亮了我的視野

你的眸是我希望解決的謎

在睫毛和半啟的眼瞼下閃爍

你的眸溫暖，更確切地是一團火

告訴我它是如何從水里迸射

啊！明眸的淑女，不要對

陶醉于你明眸甘醴的人發火

你的眸像清澈的心，連死都是甜蜜之殤

他該從哪一個啜飲歡暢？

我像一只蝴蝶，火焰就是我的死亡

而我卻撲打著翅膀，勇往

請慈悲！我在你眸里飛得很高

而我也沉于其中甚至溺亡

倫敦，1964

詩人之才賦

不要將我的心筑起圍城

讓它唱出自己的詩，自己的樂聲

因為它就像一只蝴蝶

被剝奪了花朵的玉液瓊漿

很快就會殞命

因為它就像花園里的一支玫瑰

承露澤而神醒

延馥郁以路人，慷慨相贈

它也像一只夜鶯

那每日清晨悅耳的鳴囀

漂浮在天空

它還像一柄吉他

撥響，每當有少女經行

讓它彈奏吧，給那些少女

因為你可獨享這樂器和樂聲

伯明翰，1965

蝴蝶和玫瑰

倒是蝴蝶更懂得愛情的藝術

你看它翩躚著，在小丘上盤旋

玫瑰全神貫注地聽著它甜蜜的絮語

渴飲下它的呢喃

玫瑰啊，可不正如那些少女——

耳邊的私語最讓她們陶醉

蝴蝶飛來了，湊近一朵花冠

緋紅的花瓣和香氣散射出光暈

一瞬間它們就擁吻在了一起

在對方的懷抱里癡迷

可在瓊漿熄滅了這道激情的火焰后

它就飛走了，尋找一個新的情人

多少珠淚從玫瑰的臉上流下

為蝴蝶的不忠，它的心在滴血

這是少女們應該汲取的教訓

但這警言真能適用在愛情就好了！

伯明翰，1965

若非為愛

桎梏于你的愛我睡去又醒來

為此我遭受應有的折磨

但不要狠不下心，如果你

在折磨我的同時能收獲愉悅

愿你能盡情享受這一切

無須在乎我的雙眼充盈的淚水

恣意地流下我臉頰

塞上你的耳朵吧，如果

你聽到了我的心悸動在暗夜

把我肋骨的承受力削弱

如果聽到懇切的詩歌，不要激動

也把你的臉別過

這樣我的訴求也會愈加誠澈

我愛你，甚至包括你的抗拒

因為愛也使其甜美

落空的思慕之情激勵著我

于是我便哼起我最富創造性的歌

若不是因為愛情

卡伊斯會否已然吟起他悲傷的曲子

愛情是不是也已將其性命褫奪

伯明翰，1966

注 入

當你成為我生命的一部分

這部分也就成了我的全部

...你就成了我

不要以為我瘋了

精神錯亂全不顧

當然，我們有兩種不同的形式

被海洋和沙漠分隔

沒錯，我形容粗鄙

而你的面容姣好傾倒無數

不過你就在這兒

在我的軀殼里

伴著我的心跳和脈搏的悸動

你就是我嘆息里的納吐

因為我也就是你

自從我被施與這種魔術

正如詩歌把言語俘虜

迷 夢

你只是我胸膛下愛的悸動么

你只是沙漠里玫瑰的香氣么

以及廢墟周圍鴿子的求偶聲

你只是最后的微光么

自第一縷光抹亮了地平線

我就一直用我緊握的雙拳

急切地敲打著那希望之門

但門依然緊閉著

我繼續敲，繼續敲

但門還是緊閉著

而我也繼續敲打著

那我的這份固執會持續多久？

啊，心之烈焰！

你可曾被化為希望之門里的霹靂？

你可曾變為鐵絲網？

曾經你是我拳握里動脈的搏動

是我沙漠里的陰涼和水源

是我詩歌之樂里的光涌

你曾經是，而且你現在仍是

我的迷夢

我唯一的夢

迪拜，1983

勃勃生機

我很想知道你是誰

你一手執燦爛而美的光

另一手則托憎惡之烈焰

并以此焚毀我的心

我感到一股熾熱在我胸膛漫延

接著噴出一息燃燒的哀嘆

當我把這一切訴諸好友親朋

他們說哪有光明而不帶赤焰

為何如此想象我的靈魂

為何他們就是看不到月亮

還有那星辰滿天！

但是請寬宥我，我心里的夢幻

因為即便是雙子星或天狼星

甚至任何衛星

或者任意哪個星宇運轉

都遠遜于你的輝煌壯觀

你就是我的心和詩行的太陽

所以，我心和魂的夢幻，請賜我

光，之后再許我以汝之光焱

迪拜，1985

我依然……

也許我的雙眼已不再閃爍

我的魯莽草率也已消失

我胸膛里青春的回響早碾為碎屑

我狂放的笑聲也趨緩和

也許我的思想、血液、精神里的

青春之火也已然熄滅

還有我筆下的詩歌，曾經的舞姿

絢爛大膽，而今也已失去光環

連同詩里曾經富有的

音律還有色調的變幻

剩下的只有悲傷的詠嘆

我的頭發也像我的愛的歌曲那樣

漸漸染上白斑，然而

我的心還是對你滿懷渴望

當我躊躇滿志，你就促我向前

即便到了今天

你可還記得昨日的那個年輕戀人

我現在依然是和昨日一般

盡管我內心的某些火焰已經黯淡

但那股神圣的愛之烈火還在灼燃

而火勢更加平穩，像久藏醇厚的酒

不過這酒只能帶來虛假短暫的愉洽

真正的愛卻能創造永久的福歡

卡迪夫，1985

悸 動

給你，我的愛，只給你

我織就一副金光閃耀而馥郁的圖錦

還有誰能分享源自我心的詩行

只有你才能沸騰我悸動的心臟

我走向你，緊握一個被你的魅力

俘獲的世界，把我熾熱的愛

噴灑在你的手掌

就像那閃耀的光澤的寶石一樣

人們都說浪漫詩行的靈感

只屬于消逝的時光，如果真是這樣

那么你，我的愛，就是那遺失的詩章

卡迪夫，1987

愛情之歿

愛情是怎么終結的？

你滿腔的激情

仍像翻滾著

波浪的江河

愛情是怎么終結的？

詩歌的回響

和詩頁上匯集的魔力

尚能阻止其亡歿

愛情是怎么終結的？

別人不過把它作為消遣

而對你卻如人生的本末

你為其而生息

你為其而存活

沒有愛情的人生

就是虛空而無意義的

愛之河被一座大壩竭澤

連一股細流都不能通過

愛之記事本也被狂風

吹得滿地散落，但是

它的樂聲仍駐于你心

因為愛情從未終結

可一旦愛被遏制

它就會變成憎恨，接著

這美妙的愛就會窒息而歿

卡迪夫，1988