基于句法知識的復句解構對韓漢復句機器翻譯改進芻議

劉 洋， 畢玉德， 李 健

(解放軍外國語學院 a.語言工程系； b.基礎部計算機與網絡教研室， 河南洛陽 471003)

基于句法知識的復句解構對韓漢復句機器翻譯改進芻議

劉 洋a， 畢玉德a， 李 健b

(解放軍外國語學院 a.語言工程系； b.基礎部計算機與網絡教研室， 河南洛陽 471003)

為解決韓國語復句中，機器翻譯的邏輯語義處理問題，提出了一種基于連接詞尾的“復句解構思想”，其用在機器翻譯之前，可對復句進行“解構化”處理，從而提高韓國語復句機器翻譯質量．經過實驗表明，基于連接詞尾的單重連接復句解構可以有效提高復句的翻譯效果．

韓國語；復句；連接詞尾；解構化

0 引言

基于規則、 統計或者綜合策略的機器翻譯系統的構建過程十分復雜. 從以往的研究成果來看， 多種模型和特征的結合， 尤其是句法結構信息和語義信息的利用， 已經成為改進和提高翻譯系統性能的有效途徑.

韓國語是黏著語， 依靠復雜的詞尾和助詞實現語法功能. 其中， 連接詞尾不但可以在句法功能上銜接單句組成連接復句， 具有句法功能， 還可以顯示單句間邏輯語義關系， 本身帶有語義， 因此可以看作連接復句中句法信息和語義信息的結合. 所以， 筆者嘗試通過分析韓國語連接復句的特點， 進而探索通過連接詞尾對韓國語連接復句進行解構處理， 以期對提高韓國語復句翻譯質量起到積極作用.

1 相關語言學知識及理論基礎

1.1 連接詞尾和連接復句

(1) 連接詞尾

韓國語連接復句的慣……