與韓荊州書（節選）

［唐］李 白

與韓荊州書（節選）

［唐］李 白

白聞天下談士相聚而言曰：“生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州。”何令人之景慕，一至于此耶！豈不以有周公之風，躬吐握之事，使海內豪俊，奔走而歸之，一登龍門，則聲譽十倍。所以龍盤鳳逸之士，皆欲收名定價于君侯。君侯不以富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千賓中有毛遂，使白得穎脫而出，即其人焉。

白隴西布衣，流落楚漢。十五好劍術，遍干諸侯；三十成文章，歷抵卿相。雖長不滿七尺，而心雄萬夫。王公大人，許與氣義。此疇曩①心跡，安敢不盡于君侯哉！

君侯制作侔②神明，德行動天地，筆參造化，學究天人。幸愿開張心顏，不以長揖見拒。必若接之以高宴，縱之以清談，請日試萬言，倚馬可待。今天下以君侯為文章之司命，人物之權衡，一經品題，便作佳士；而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青云耶！

（原文據上海辭書出版社2014年版《古文鑒賞辭典》）

【注釋】

①疇曩（chóunǎng）：往日。

②侔（móu）：相等，齊同。

【譯文】

我聽說天下談士聚在一起議論道：“人生不求被封為萬戶侯，只愿結識一下韓荊州。”為什么使人敬仰愛慕，竟到如此程度！豈不是因為您有周公那樣的作風，親自做吐哺握發之事，故而使海內的豪杰俊士都奔走而歸于您的門下，士人一經您的接待延譽，便聲名大噪。所以屈而未伸的賢士，都想在您這兒獲得美名，奠定聲望。希望您不因自己富貴而對他們驕傲，不因他們貧賤而輕視他們，那么您眾多的賓客中便會出現毛遂那樣的奇才。假使我能有機會顯露才干，我就是那樣的人啊。

我是隴西平民，在楚漢游歷。十五歲時愛好劍術，謁見了許多地方長官；三十歲時文章成就，拜見了很多卿相顯貴。雖然身高不足七尺，但志氣雄壯，勝于萬人。王公大人都贊許我有氣概，講道義。這是我往日的心事行跡，怎敢不盡情向您表露呢！

您的著作堪與神明相比，您的德行感動天地；文章與自然造化同功，學問窮極天道人事。希望您度量寬宏，和顏悅色，不因我長揖不拜而拒絕我。如若肯用盛宴來接待我，任憑我清談高論，那請您再以日寫萬言試我，我將手不停揮，頃刻可就。如今天下人認為您是決定文章命運、衡量人物高下的權威，一經您的品評，便被認作美士，您何必舍不得階前的區區一尺之地接待我，而使我不能揚眉吐氣、激奮昂揚、氣概凌云呢！

【簡析】

李白的散文現存幾十篇，數量不多，本文即是其中的名篇節選。文章大約作于唐玄宗開元二十一年（733年），其時而立之年的李白寓居湖北，漫游荊襄一帶，渴望得到仕進機會，便給當地高級行政長官韓朝宗寫了這封自薦書，希望得到援引以施展抱負。后世用“識荊”作為人們初次拜見賢者的敬辭，即源于此。文中對韓朝宗頌揚備至：先是以周公、李膺相比，贊美他禮賢下士；接著又說他德行、才學都極好；繼而又說他已經舉薦了一批佳士。但這種頌揚目的在于說明韓朝宗必能賞識、舉薦自己，表現了作者的高度自信與樂觀精神，絕無諂媚之氣。本文與李白的許多詩篇一樣，充分表現了他傲岸自負的性格：首段以毛遂自比，說明自己才干超群；接著說自己能文能武、心雄萬夫，講究氣節道義，文才更是卓越敏捷；結尾說正準備呈獻所作詩文，自負不凡的高昂氣概貫穿全篇。可見李白雖然希望得到韓朝宗的賞識，但卻絕不會為此而卑躬屈膝，正所謂“安能摧眉折腰事權貴”，而是要以平等的長揖之禮與其結交。全文頌揚對方與稱述自己兩條線索交叉進行，都使用了夸張而自然的語言，旨在起到打動對方的作用，同時也流露出了作者豪邁的胸襟與浪漫的氣質，自始至終都聲情搖曳、感情洋溢、自然流暢、氣勢奔放，具有很強的藝術感染力。