筆下論語譯不孤
——汪榕培《詩經》英譯“非常論”集萃

蔡 華

（大連大學 英語學院，遼寧 大連 116622）

筆下論語譯不孤
——汪榕培《詩經》英譯“非常論”集萃

蔡 華

（大連大學 英語學院，遼寧 大連 116622）

譯介人士譯作等身者，常因翻譯有道而付諸筆端。作為《詩經》最新全譯本譯者，汪榕培教授數次撰寫專題文章，縱橫捭闔地類分、比讀中外《詩經》英譯道法，其定量定性的非常論，遂成為典籍翻譯研究與批評領域借鑒性常識。

《詩經》英譯；譯例并置；比較性譯論；復譯思維

汪榕培是中外《詩經》英譯當下最新譯者。他寫的《詩經》譯介專題文章計有7篇，基本上是在他的《詩經》英譯本出版之后。其時，1994、1995年見證了他4篇文章依次發表在主流學術刊物《現代外語》、《外語與外語教學》與《外國語》，代表著翻譯領域與“詩經學”體系之間的交叉與互鑒態勢，在多個層面產生了影響。及至他為其《詩經》譯本收錄到《大中華文庫》再度述懷為序，先于圖書于2007年發表在《中國翻譯》。上述文章書寫著汪榕培十余年間翻譯思考，體現了他的翻譯實踐在定位上的篤定與嫻熟，在境界上的思辨與開放。

縱觀此等撰文，幾乎篇篇都不乏中外《詩經》薈萃比讀的內容。特別是“漫談”“殊途同歸”與“說東道西”等篇目中就有整合與比鑒的方法論導向。在分頭梳理前，有必要先交代汪榕培關于《詩經》英譯的總體視域：自十九世紀中期，西方出現《詩經》英譯本以來，其譯介形式不斷演變，多元共存，而理雅各（James Legge）的散文式直譯，詹寧斯（William Jennings）的韻譯，韋利（ArthurWaley）無韻體翻譯以及龐德（Ezra Pound）的自由譯，都是主要代表。……