“關東州”金州西北至北方島嶼的地質情況

楊 華 譯，松下進 著

（大連大學 日本語言文化學院，遼寧 大連 116622）

“關東州”金州西北至北方島嶼的地質情況

楊 華 譯，松下進 著

（大連大學 日本語言文化學院，遼寧 大連 116622）

金州五島嶼；地質調查;金州逆斷層

一、序 言

在“關東州”的島嶼中，黃海一側的已早就進行過調查，其地貌已經明朗。但是，渤海一側的除了鳳鳴島等所謂五島以外，在地質學上還不為人知。筆者認為有必要闡明其地質，因此在昭和五年的夏季對其中一部分進行了實地勘察。本篇就是對勘察結果的概述。關于采集標本的研究尚有不充足之處，因此其詳細內容計劃再另行發表。此概述若能作為同行人士的參考將不勝榮幸。

此次所調查的島嶼為東、西兩個螞蟻島、鹿島、范家砣子（以上屬于大魏家屯會）、長島及荒坨子（老虎山會）。以下就各島嶼按照此順序進行敘述，為了方便一般讀者，筆者先概述在“關東州”本土研究成果中主要與本篇有關系的內容。詳細內容請參考后記中的報告（一及二）。

“關東州”的地質層序（從上至下）：

10.第四系、風成黃土、再積黃土、風成沙層、河成沙、礫、粘土層等。

——不整合——

9.前石灰窯子統（煤炭—二畳系），400米。

9③粘板巖及砂巖層，100米，包含Lepidodendron等。

9②石灰巖層，200米，包含Fusulinella及腕足類化石。

9①帶有扁桃狀砂巖的粘板巖層，100米。

——平行不整合——

8.愛川統（中部奧陶系），220—350米。

包含黑色板狀石灰巖層、Actinoceras等。相當于小林學士提到的豆房統（文獻三）。

7.蕎麥山統（下部奧陶系），300—360米。即小林學士的灣灣統和臥龍統（三）。

7④包含燧石團的細粒結晶質白云巖層，190—230米。

7③蠕蟲狀石灰巖及薄板狀石灰巖層，25—35米。

7②細粒結晶質白云巖層，70—80米。

7①大螺旋石灰巖層，4—7米。

6.七頂山統（上、中部寒武系），360—400米。

6③青黑色板狀石灰巖層（帶有粘土質部分），300—350米。在此上部出現了Chuangin batia 等。

6②帶有扁桃狀石灰巖的灰綠色粘板巖層，20—75米。化石為Acrothele matthewi,Ptychoparia kochibei,Dolichometopus deois 等。

6①石英質砂巖層，10—15米。

5.金州統（下部寒武系），600—1400米。

5③閻家樓階，180—450米。游泥質頁巖及含云母頁巖層（帶有石灰巖層）。化石為 Ptychoparia impar等。

5②三十里堡階，10—50米。巧克力色粘板巖層（夾雜扁桃狀石灰巖）。含Redlichia chinensis等。

5①南山階，350—1000米。石英砂巖及粘板巖層（夾雜石灰巖層）。

4.關東統（震旦系即上部原生界），3600米。為石灰巖、白云巖的累層。

4⑦馬家屯階，60—200米，薄板狀硅質石灰巖層。

4⑥十三里臺階，75—150米，螺旋石灰巖及粘板巖。

4⑤營城子階，370—400米，黑色板狀石灰巖。

4④—4①，此處省略。

3.大和尚山統（震旦系），3200米，為硅巖、硅質板巖、粘板巖、石灰質板巖等的累層。

——不整合或平行不整合——

2.片麻巖系。

——侵入接觸——

1.響水寺統（下部原生界），為云母片巖、千枚巖、結晶質石灰巖的累層。

“關東州”的地殼運動 從3到9的地層皆因受到地殼運動影響而形成復雜的構造。首先在上部侏羅紀（或中部白堊紀）時受到了來自東北及西南的擠壓，在西北偏西至西北偏北的走向上，形成了倒向東北的劇烈褶皺。并隨之發生了自西南向東北的沖上運動（逆斷層運動）。

最顯著的逆斷層穿過金州，筆者將之命名為“金州逆斷層”。之后在褶皺軸方向，有些地方產生了正斷層，后來再由于南北方向的擠壓，出現了自南向北的逆斷層。再之后的恐怕就是在第三世紀中葉按以下順序所發生的斷層運動。

一、東北偏東至東西（極少的偏向東北偏北）方向的斷層。

二、支那方向即東北偏北方向的斷層。

三、朝鮮方向即西北偏北（極少的拐向東北偏東）方向的斷層。

二、螞蟻島（Ma-i-tao）（參照二萬五千分之一的“關東州”地形圖之螞蟻島）

位置、地形 螞蟻島位于金州城西北方向約22公里的海上。由東、西兩個螞蟻島組成。從距離金州城西北約2.5公里的龍王廟乘帆船出發，順風的話，大約需要兩個半到三個小時的時間（筆者是從大魏家屯會后石灰窯屯往返的）。據說日本官員每年會到此島巡視一兩回，除此以外島民似乎和日本人沒有什么聯系。

東西兩島皆為細長型并且中部凹陷，外觀上形似螞蟻，據說由此得名螞蟻島。西螞蟻島（也叫西島）的平面形狀也跟螞蟻相似，但是說像日語假名的“へ”就更為貼切。該島自西北向東南延伸，長約3.5公里，但是寬度卻只有180—680米。西螞蟻島東南部是寬幅最大的地方，為680米。從東南頭往西北方向前進約1350米處，該島的寬幅就變窄，只有180米，再走1300米，其間寬幅逐漸增加，達到450米，之后該島的方向急轉向西，再前進1200米就到島的盡頭了。西螞蟻島上幾乎是不超過海拔50米的丘陵，丘陵（即小山丘之意）的方向也和該島方向相同，有朝西北延展的傾向。最高點為56.6米，位于東南部。其地點偏向西南側，東北側形成平緩的斜面。位于西島西端的令山海拔僅次于最高點（為52.0米），是一座獨立的丘陵，與西島之間由一條長140米的沙洲連結。從遙遠的南面20公里處的夏家河子海岸眺望令山的話，正好可以看出其獨島的樣子。

西島大部分都被10—30米的海崖所包圍，看不出海濱的發達。在“へ”字的彎曲突出部分，有一洞窟穿過石灰巖中。在上述的56.6米丘陵的南側及令山東北側，能看到在螺旋石灰巖上有比海面高出7、8米的海蝕面。在其后地（腹地）上還有一些硅巖的角礫。另外，在“へ”字的尖端，被稱之為西部“大溝”即由黃土沉積的小溪的出口處，有比現在海平面高出5米的圓石。在西螞蟻島上的東部西北側的海岸附近大約有30戶人家，形成和島嶼同名的村落。除此村落以外的地方，幾乎沒有樹木，到處都是廣闊的草地，還開墾得有包米（玉米）地。島民的生計主要依靠漁業。

東螞蟻島（也叫東島）的平面形狀和西島的景象完全不同，自東北向西南延伸，像一只高達1500米的蹲著的章魚。相當于章魚頭部的所在地叫做后山，寬550米，海拔54.0米。在章魚腳的區域，幅度很大，寬達1200米，構成叫做西大山的丘陵。位于西大山山頂的三角點高達82.1米。雖然在位于該島頸部的海岸，特別是西北方向存在著狹長的沙灘，但該島大部分和西島一樣被海崖所包圍。海崖高度比西島要低，超過10米的很少。在西大山的的西面和南面的海崖是相對最高的。海蝕面在西大山三角點的北部及西大山東南面可以看到。前地（前沿地）的海崖上有石門及石柱（第三圖）。東螞蟻島的村落位于后山的南麓，11戶人家。在該島西北側的斜面上大面積種植著包米地。

地質概貌 螞蟻島上出現了包括從關東統到愛川統的地層以及侵入其中一部分的鹽基性脈巖，與“關東州”本土之間并無差異。西島上從關東統營城子階的上部到金州統閻家樓階為止的地層，略平行于島的方向，自東南向西北延伸，再轉向東北，通常向西南傾斜50—70度。南山階以及關東統十三里臺階中夾雜著鹽基性巖床。出現在東螞蟻島上的地層包括從七頂山統中部到愛川統下部，形成了稍微顛倒向東北的以西北方向為軸的向斜層。即便把東西兩島合并起來，也可以從整體上認為其是顛倒向斜層。在西島沿著島的方向有平行的逆斷層。東西兩島上綿延著西北偏西、東北偏北、西北偏北這三大系統的正斷層。

東西兩島上極少有黃土堆積，僅在東島村落的東側，即后山南麓和西島西北部被稱作“大溝”的小溪處有小規模的黃土。厚度不超過數米。除此以外，偶爾在丘陵南側能看到小規模的黃土堆積。在前面說到的位于西島56.6米丘陵南側的螺旋石灰巖上的海蝕面，有如第六圖的黃土。

脈巖為綠灰色顆粒的斑糲巖或輝綠巖質，屢經風化呈現褐色。在西島上，其大部分形成南山階粘板巖—珪巖的互層以及粘板巖，極少情況下，常形成巖床狀（在西島中部稍稍斜切層面）侵入石灰巖中。厚度為3—15米，罕見1米以下的。在西島“へ”字彎曲部南面東側的海岸上，脈巖侵入石灰巖中，并占據后者。侵入令山東麓大螺旋石灰巖層和被認為是營城子階最上部的珪巖之間的（第七圖），厚度為20米，并且其中還包括數量較多的珪巖及石灰巖角礫。巖床的形狀不都是規則的，有時會斜切地層，還會出現極其不規則的情況。

脈巖有時又會呈現巖脈的形狀。在西島56.6米丘陵西北面的海崖上，形成東西寬幅為15米的巖脈侵入南山階粘板巖—珪巖的互層中。另外在村落的南部海岸，龍王廟以西約120米處，在東偏北15度方向有寬幅為3米的巖脈沿著斷層侵入。在“へ”字彎曲部36.4米三角點的西北方海崖上，有沿著東偏北52度、傾斜東南65度的斷層面、厚度為3.5米的巖脈侵入。

層序（一）關東統 關東統是螞蟻島上最古老的地層，在西島上，出現了關東統中的營城子階到馬家屯階部分。在令山南半部及西面突出處，顯露出約有130米的營城子階上部。巖石為黑色厚板狀石灰巖，貫穿于許多方解石脈中。令山最高點南面，因有干擾，層理尚不明晰。在令山丘陵北半部沒有石灰巖，顯露出灰白或白色、罕見淡褐色的緊密珪巖。該巖與大和尚山統以及南山階的珪巖巖質不同，筆者尚未在其他地方見過此物。它的外露狀態還不明確，但是貌似在與西端的黑色石灰巖之間存在著東北偏東的斷層，走向為西北偏北，另外還有角礫狀的物質。恐怕此珪巖層為黑色石灰巖層上相當于整合狀的巖層。因為層理不明所以珪巖層的厚度沒能計算出來，大約在100米以內吧。

十三里臺階的螺旋石灰巖出現在令山東面的有一處、56.6米丘陵南面的有兩處，經常形成岬角。在這三處中，外露得最為明顯的位于前地（第七圖）。大螺旋石灰巖呈淡青灰色，在第七圖上所示之處，夾雜著紫色及黃色的粘板巖，但是在其他地方卻沒有此類巖層。大螺旋石灰巖層厚度在20米以上。其上的小螺旋石灰巖層厚度為2.5米。這是在第七圖以外的地方所沒有的。

在其上的馬家屯階，層厚約為75米以上，和“關東州”本土一樣，由淡青灰色薄板狀珪質石灰巖構成，或由淡紫灰色（或淡青灰色）薄板狀珪質石灰巖葉片（0.6—1.5厘米）和紫色（或黃灰色）粘板巖葉片（0.3厘米）的互層構成。該巖層外露在令山東面螺旋石灰巖的東北側及其東南以及56.6米丘陵的西南面海岸。朝東南方追尋后地（腹地）上露出地面的巖層的話，會發現其漸次變窄，最后消失。這一點在后面還要論述到，這是基于逆斷層而形成的。

（二）金州統南山階 南山階因以關東統和逆斷層為界，所以其下限尚不明確。另外也因逆斷層而與上面的三十里堡階接觸。因此不能完全知曉螞蟻島上的南山階層序。該階占據西島大部，外露在除令山之外的整個島嶼上。顯現出來的層厚約為250米。

南山階的大部分，由綠灰色、綠色以及青綠色的片狀粘板巖和珪巖的薄互層組成。有的地方甚至薄至一到兩厘米。這種粘板巖－珪巖互層約有三個時帶，其中有約100米的板巖層和90米的石灰巖層。粘板巖層是在距該島南山階下限約170米至270米之間的位置處，石灰巖層斜著穿過該島中央部。巖質黑色緊密。位于56.6米丘陵西側的當然也屬于此類，村落南面海岸的延伸部分也同樣如此吧。位于后地（腹地）的背斜構造如第八圖所示。并且該島西北部的大溝附近的石灰巖也具備相同性質。

珪巖－粘板巖互層中，有的地方珪巖特別厚。位于“へ”字形的彎曲處36.0米高的丘陵上，以及其以西700米遠處的丘陵上。位于后地（腹地）的珪巖中也蘊含著褐鐵礦，形狀與“關東州”本土所見的并無二致。該階的外部最上層有厚達30米的珪巖層，由于受到不同程度的侵蝕，中間較于兩側稍高出一些，呈現出了特殊的地形。珪巖－粘板巖互層中也會出現沒有珪巖、幾乎都是粘板巖的情況。在56.6米丘陵的東南側就能看到這個現象。

粘板巖里還會夾雜0.7－2米厚的扁桃狀石灰巖層。位于56.7米丘陵東南側的海岸上（螺旋石灰巖海岬的東面），就有粘板巖與石灰巖的互層外露出來。

如前文中（原文第一、第十五頁）所述，在“關東州”本土，南山階可以分成a、b、c三層。a和c層主要由粘板巖構成，b層則富含珪巖。西島的南山階從整體來看珪巖較為豐富，可以與b層相提并論。而能與a、c兩層相當的目前似乎還沒出現。其原因可以解釋為西螞蟻島上的南山階被其上下地層，即關東統、三十里堡階以及逆斷層所隔開。

另外，在西島東南端的東南方向1150米、東島的正南方向1250米的海面上，可以看到一塊被稱為“火石”（Huo-shi）的礁石，據漁民講，這塊礁石是由和西島上同樣的火石（即珪巖）形成。因此也可以看作這塊礁石是由南山階的珪巖構成的。

（三）三十里堡階 本階位于西島村落的后方，向西北偏北方向延伸并外露出來。主要由標準的巧克力色或紫色片狀的粘板巖構成。其中夾雜著一兩層5－10米的青灰色石灰巖層。粘板巖中有Redlichia chinensis的Crandium存在痕跡，顯然說明了本階屬于三十里堡階，層厚約為60－70米。

（四）閻家樓階 本階位于西螞蟻島村落一帶。可見厚度約為120米。正如前文所提到的，位于“關東州”本土的此階層厚可以達到180－450米，所以外露在該島上的閆家樓階恐怕只是一小部分。該島上所發現的與“關東州”本土的閻家樓階不同，大部分是由石灰巖（青黑色、青灰色、淺青灰色的薄板狀）層構成，也有少量紫色碎泥巖夾雜其中，最底下部分有和帶狀綠灰色粘板巖互層的現象。

（五）七頂山統 本統外露在東島西南部的凸出部分上端約330米的位置處。巖石大部分為青灰色、淺灰色以及黑灰色薄板狀的石灰巖。且其中部至上端包含著寒武系的化石。在該島的最上部有著厚度15米的蠕蟲狀石灰巖層。以上所述的所有地層均屬于筆者曾記錄過的七頂山統c層，a、b層在螞蟻島并未出現。

（六）蕎麥山統 本統在東螞蟻島形成向斜層，其外露出來的區域占據了該島大部分。本統的層序與“關東州”本土的相同，層厚約達470米，相較于“關東州”的更厚一些。a（地質圖的Cm1）最下方的大螺旋石灰巖層在西大山的西南側山腰處綿延外露。厚度約為5米。b（地質圖的Cm2）結晶質白云巖層厚度為110米，幾乎全部由黑灰色的細粒結晶質白云巖組成。村落東面的海岸里夾雜著數米黑色薄板狀石灰巖層。c（地質圖的Cm3）蠕蟲狀石灰巖層厚度為35米，貫穿西大山及后山的最高點附近。d（地質圖的Cm4）含有團塊的結晶巖白云巖層厚度為320米，占據了該島的大部分。巖質為青灰色或淺青灰色的細粒結晶質。

（七）愛川統 本統外露在相當于東島向斜軸的村落西部。巖石與“關東州”本土的相同，為黑色板狀石灰巖，其中蘊含著豐富的方解石脈。因為此次調查緊迫，很遺憾并未找到化石，不過可以從與蕎麥山統之間的聯系以及巖質看出，本層明確屬于愛川統。

地質構造 地質上一般來說，如前所述構成西螞蟻島的地層形成倒轉層，東島的地層形成接近倒轉的向斜層。位于西島的從關東統上部到閻家樓階的地層走向是西偏北20－50度、西南偏南并朝西南傾斜50－80度。走向有時也會變成西偏北55度或5度，并偶爾有傾斜下降到40度的情況。村落北面的閻家樓階在東北偏東處傾斜70－80度。此外，正如已闡述過的那樣，在西島的東南角處明顯有背斜的存在（第八圖）。然而作為整體來看，就需考慮到這個背斜是倒轉層的局部彎曲了。

察看了東島的地層方位后發現，在東北部的后山上，蕎麥山統走向是西偏北15－40度、西南偏西方向傾斜60度。另一方面，位于西大山附近的蕎麥山統走向大多數是西偏北40－50度，不過也有走向變為60－70度的時候。傾斜多為75－90度，朝向時而是西南，時而是東北方向。也就是說東島的向斜層并非對稱狀，其軸面與其說是垂直，不如說向東北方向倒轉了約15度，并且向斜略微傾向于西北方向。此外，東島西南端的海邊懸崖中，七頂山統石灰巖層形成劇烈的褶皺，然而這被公認為只是局部的構造。

如此一來，可以想象構成東西兩座螞蟻島的地層，從整體上來看形成倒轉向斜層，而一部分形成小規模的褶皺。

位于西島的（一）南山階和關東統之間、以及（二）前者和三十里堡階之間，都在沖斷接觸的關系里，此情況已在層序的部分說明過了。（一）的關系如第九圖的略圖所示，外露之處大體能明確，并且馬家屯階面向東南愈發變窄，最后逐漸消失（參照地質圖及第六圖），另外被認為是南山階下部的物質也并沒有出現，對這一事實也會加批注。（二）的關系也能從外露部分明確看出。換言之，可以觀察出從村落往西北方向去的道路旁的南山階珪巖，附著在含有Redlichia的三十里堡階的紫色粘板巖上。

上述倒轉向斜構造也被認為和這些逆斷層一樣，皆由西南方的側壓力擠壓形成。

可以推測這些逆斷層是“關東州”本土的南山逆斷層的延伸。根據其它報道（二）的附圖所示，這些逆斷層走向為西北偏北，中途由于東北偏北的正斷層而產生了交錯。

和“關東州”本土的一致，褶皺以及逆斷層生成后會出現正斷層。其方向的類型、順序也和“關東州”本土的相同。首先是西北偏西方向（以斷層走向為準）出現，其次是東北偏北最后是西北偏北方向斷層出現。

西北偏西的斷層貫穿了西島“へ”字的彎曲部分。雖然其外露部分尚不明確，但就如地質圖中所示，可從巖層的差異中推斷出來。并且，“へ”字的尖端區域出現的珪巖－粘板巖互層被認為與西島的東南部的相當，所以若是水平位移并不明顯，就需考慮到南面陷落的情況。其落差如不考慮水平位移的話約為430米。該斷層向東南偏東方向延伸，到達金州城（參照附圖二）。東北偏北的斷層之一在西島東南角處。在此處不僅兩側巖石不同，之前也闡述過，巖脈沿著斷層出現。這個斷層東部陷落，如果忽略水平位移不計的話，落差約300米。在令山丘陵中及其東側，平行斷層走向為東北偏北。“へ”字的尖端部分及東島后山的西北海崖處有東北方向的斷層，不過貌似規模都很小。脈巖沿著這些斷層侵入其中。

西北偏北方向的斷層在西島東南端外露出來（第八圖）。由于東側陷落，落差約為250米左右。

三、鹿島（Lu-tao）地形圖之蕎麥山

位置、地形 鹿島屬于大魏家屯會蕎麥山屯，位于蕎麥山（181.6米）的西南偏西的海上，距離陸地的最短距離約900米。該島朝西北偏西方向延伸成紡錘狀，長度為1500米，寬幅近1000米。島的最高點（100米）稍微偏向東南偏東方向，以它為中心，遍布著組成鹿島的大部分的丘陵。以鹿島的此主要部分和近50米的鞍部為界線，該島的西北偏西部有72.2米高的小丘陵。一般來說島的北斜面較為平緩，與之相對南斜面的傾斜很陡。海岸幾乎全是5－20米的懸崖，只有在北海岸中央部的人家（該島此處有三戶人家）附近以及東南偏東突出部的崖下有海濱。海崖的最高處在南部，最大高度達到50米。海岸線非常簡單，僅在西北偏西部的72.2米丘陵以南有個小海灣。

地質 關于鹿島的地質，早于筆者，在昭和五年的春天，滿鐵地質調查所的坂本理學士就實地考察過了，湊巧從他那里得到了一些預備知識。借此機會向他表示我的感激之情。鹿島全由愛川統構成。該島的愛川統為黑色板狀的石灰巖層和云形石灰巖層的1－3米互層，其中一部分如斷面圖所示、是黑色板狀石灰巖層和青灰色細粒結晶質白云巖層的各約2米的互層，出現在從北側的緩坡面起經過鞍部至西南海岸一帶。村落西部的海崖以及72.2米丘陵的南部海崖也有該互層外露。黑色板狀石灰巖以及云形石灰巖中蘊含著豐富的Actinoceras和Stromatopora的化石。

愛川統在鹿島的主要部分略接近水平，形成平緩的波狀褶皺，但從中央部起到西北偏西處，向東北偏北（偶爾東北偏東）延伸，并向西北偏西傾斜約20度。其中，鞍部附近及西北偏西的尖端附近，如斷面圖所示，呈現十分劇烈的褶皺。在72.2米丘陵南側海崖的外露之處，還可以看到橫臥在西側的小褶皺（第十二圖）。

在距離鹿島500米東南偏東的海上有座被稱為青魚砣的小島。由于海浪過于洶涌沒能進行實地考察，遠望小島，走向為東偏北35度，向東南傾斜10度，似乎由愛川統石灰巖層所構成。

四、范家砣子（Fan-Chia-to-tzu）地形圖之蕎麥山

位置、地形 范家砣子島位于前面所說的鹿島的東南方約4公里處，是距離大魏家屯會后石灰窯屯后石灰窯子西南方約4公里處海上的一座小島。其輪廓為長邊面向西北偏西的矩形，長邊及短邊的各自長度為660米及450米。該島是海拔略超過40米的低矮丘陵性島嶼，西南部高、東北部低，山谷大致由西南向東北方綿延。海岸除了東北角之外全是5-- 15米的海崖，崖下沒有海濱。在東北角有朝向東北偏東的尖突的沙嘴，在其底部有三戶人家的住處。

地質 該島呈西北（北35—西50度）走向，由向西南傾斜的（西部60—70度，其他部分為40度）金州統南山階及關東統馬家屯階構成。其余的不過是在西南角的岬角上有風化的鹽基性巖。該鹽基性巖的方向在東偏北25度，形成寬幅為3米的小巖脈，侵入南山階珪巖及粘板巖中。

馬家屯階在范家砣子的東北部及西北角很發達，厚度至少有200米。巖石和其他地方的相同，呈淡青灰色或淡紫色，為薄板狀硅質石灰巖，多數是與淡綠色或淡紫色的粘板巖葉片的互層。該石灰巖有時也被使用在石墻上。馬家屯階還出現在該島東南端，以斷層為界與南山階相連。另外在島的西南端的岬角上顯露出酷似上述的外露巖脈下方的馬家屯階的硅質石灰巖。在其附近，與南山階的珪巖及粘板巖的關系還不明了，恐怕在兩者之間有斷層（西北偏西）延伸。

占有范家砣子島大部分的南山階厚度為370米以上。一般來說，下部是綠色粘板巖，外露在該島的上部是珪巖與粘板巖的互層。有時珪巖會厚一些。在南部海岸上還有上部層外露出來。根據對其中一部分的觀察，發現它是0.4米的珪巖層和0.7—2米的粘板巖層的互層。在南海岸中央部的珪巖里，蘊含著褐鐵礦。

構成范家砣子的這些地層，如前面所述形成了簡單的單協構造。正如上述，斷層位于東南端及西南端。就東南端露出地面的斷層來說，看上去走向為東偏北80度，向北傾斜40度。西南端的斷層走向為西北偏西，和東南端的為同一物質。大致測量其落差在250米以上。

如此可以看出，范家砣子本身的地質構造是比較簡單的，但要探討該島和對岸本土的地質關系的話，其周圍的地質構造卻絕不簡單。相對于闡明前石灰窯屯周圍的復雜地質構造來說，有關于范家砣子島的知識依據少之又少。七頂山統以上的地層出現在對岸本土上，在范家砣子，馬家屯階和南山階朝向海面形成正規的傾斜，這一事實暗示我們，范家砣子與對岸之間存在斷層，本土這一面比范家砣子要低。從前石灰窯屯附近到金州附近，這一范圍內據筆者觀察該斷層為自西南向東北延伸的逆斷層，此判斷應該是最恰當的。這也就是筆者所說的金州逆斷層，構成范家砣子的地層應該是金州逆斷層的一部分。

五、長島（Chang-tao）及荒砣子（Huangto-tzu）地形圖之七頂山

位置、地形 長島（也叫長島子）是一個狹長的島嶼，位于從老虎山會老母架丘陵的西北尖端西嘴子的西北偏北300米的海上到西北偏北3000米之間。其寬幅為200—400米，最西北偏北處為最寬，達到500米，中央部最窄，不超過100米。在最西北偏北處，該島呈彎曲狀向西北偏西突出，通過沙洲與一小島連接。后者的西南方海中有明礁，在300米外的西南偏西處有一座叫做鞍子山的周長600米的小島。長島是類似西螞蟻島的丘陵性島嶼，西北偏北的最高點是53.6米，東南偏南的最高點是44.7米。海岸幾乎全由10米—20米的海崖構成，崖下有因海蝕而成的平坦狀暗礁。

荒砣子是位于長島東南部與老虎山會后海屯老窯子（刁虎嘴）之間的小島，其平面形狀是一個等邊三角形，以南北走向的長450米的東岸為底邊，高度為225米。最高點在東側的中央部，高度為35.3米。海岸大部分都是懸崖，但在東南端有向南延展的沙嘴。

地質 長島的走向為西偏北25—40度，由向西南傾斜40—50度的南山階珪巖、粘板巖、珪巖—粘板巖互層、閻家樓階石灰巖、含云母粘板及恐怕是三十里階的粘板巖、石灰巖構成。

荒砣子走向為西偏北12—20度，由向西南偏西傾斜50—60度的七頂山階及蕎麥山統基底的大螺旋石灰巖構成。

此次沒去到叫做鞍子山的小島，遠望貌似由西北走向的向西南傾斜50度的石灰巖構成。那恐怕是屬于七頂山統的吧。

構成長島大部分的南山階從上限到約300米的區域，是由白色珪巖層、珪巖—粘板巖互層、灰綠色粘板巖層構成。最上部是厚度約35米的黃色及紫紅色粘板巖層，其下方是約150米的珪巖—粘板巖互層。該層中的珪巖層有時變厚，從53.6米丘陵經由狹窄處到達東南端，在此區域內形成丘陵。據在東南端的觀察，珪巖—粘板巖互層是由粘板巖層5—50厘米，珪巖層2—4厘米的比例交錯而成的，粘板巖層本身是由粘土質葉片和硅質葉片的0.3—1毫米互層構成。珪巖—粘板巖互層之下存在20—50米的灰綠色粘板巖層。并漸次變窄，逐漸消失在東南部。另外，在灰綠色粘板巖層下面貌似存在著硅巖—粘板巖互層。

被認作是三十里堡階的物質出現在西北部，由覆蓋南山階最上部粘板巖層的30米青黑色（泥灰質？）石灰巖層和其上20米的紫色粘板巖層構成。雖然在這里面沒有發現化石，但是從巖質、層序來看是應該可以確定的是，與三十里堡階相當。

閻家樓階出現于西北的突出部，在距下限300米之間的區域內。和其他地方相同，由青灰色石灰巖層和紫灰色含云母粘板巖層構成。在距離下方約100米的層位里存在含有Girvanella的石灰巖層。

七頂山統構成了荒砣子的大部分，在該島上出現的范圍是從上限到厚度為260米的層位之間。幾乎全部由黑色板狀石灰巖層構成，粘土層的葉片夾雜在上部，有時還有呈團塊狀的石灰巖，或是鮞魚狀的石灰巖。在距上限30米的層位里有約6米的蠕蟲狀石灰巖層。在黑色石灰巖中有很多上部及中部寒武系的化石。

在荒砣子的西端，外露出約6米的蕎麥山統底部的大螺旋石灰巖層。在該島東南端的沙嘴底部，有寬幅為1.6米的紫黑色緊密脈巖，在西偏北55度方向侵入七頂山統石灰巖中。

構成長島及荒砣子的地層如上所述呈單斜狀，因為前石灰窯子出現在荒砣子對岸的刁虎嘴上并向東南傾斜，所以可以推測荒砣子和刁虎嘴之間，在靠近后地（腹地）的海底存在著向斜軸。另外構成鞍子山的大多是七頂山統，從走向來判斷的話，可以認為是荒砣子七頂山統的反復。因此可以推測是在鞍子山以西，與長島平行的西北—東南走向的東北面陷落的斷層。這是貫穿七頂山村落、于島子的斷層的延長。還有，構成長島的地層和對岸的王家灘、周家隈子周圍的地層之間有出入，長島側偏向東北。因此長島和西嘴子之間應該存在斷層（可能是東北偏東）吧。

[1]松下進關于“關東州”金州附近的地質[R].旅順工科大學報告第一卷第一號,昭和五年.

[2]Susumu Matsushita.On the Mesozoic and Tertiary Crustal Movements in the Kuan-tung Province,South Manchuria,Proc[Z].Imp.Academy,1931,7(7).

[3]小林貞一.關于南滿北鮮發達的奧陶紀層[J].地質學雜志，435—438號，昭和四—五年.

[4]小林貞一.北支那及滿鮮的奧陶紀層（同小林氏著奧陶紀第七章）[Z].巖波講座,昭和六年.

Geology of the Northwest to the Northern Islands of Jinzhou,Kanto Prefecture

YANG Hua
(College of Japanese,Dalian University,Dalian 116622,China)

The geographic area of Kwantung Province is roughly the same as that of Dalian today.At the beginning it was occupied by Russian in 1899 before falling into the hands of Japanese in the Russo-Japanese War and was returned to the embrace of the motherland in half a century.In the decades of occupation,for the needs of ruling people,Russian and Japanese have investigated deeply Kwantung Province covering political,economic,geography and other aspects.This paper covers the geographical study of the islands by Bohai and Kwantung Province by Japanese scholars in 1930s to give a detailed introduction to related islands from location,topography,geology and geomorphology,whose academic value fi lls both the gaps of the geographical research of Kwantung Province that Japan invaded China and conducted the illegal research of geography resources in China.

fi ve islands of Jinzhou; geological survey; Jinzhou reverse fault

譯者按：“關東州”的地理范圍大致與今天的大連市相當。這里自1899年被俄羅斯強租伊始，又于“日俄戰爭”后落入日本之手，歷經近半個世紀的磨難，方回到祖國的懷抱。在為列強所據的數十年間，俄國與日本為統治的需要都在“關東州”進行了大量深入的調查。其調查范圍涵蓋了政治、經濟、人文、地理等多個方面。本文是日本學者在20世紀30年代對“關東州”渤海一側的部分島嶼進行地質研究的報告。該報告從位置地形、地質地貌等多個方面對相關島嶼進行了詳細的介紹。該報告一方面填補了“關東州”地理研究的空白，具有較高的學術研究價值，另一方面，該報告也是日本侵略我國，對我國地理資源開展非法調查研究的鐵證。

P942

A

1008-2395（2017）05-0038-09

2017-06-06

楊華（1977-），女，副教授，主要從事日本語言文化研究。

[][]