加茲達諾夫小說的時空特征

杜 榮

(1.北京外國語大學 外國語言文學學院，北京 100875；2.新鄉學院 外國語學院，河南 新鄉 453003)

加茲達諾夫小說的時空特征

杜 榮1，2

(1.北京外國語大學 外國語言文學學院，北京 100875；2.新鄉學院 外國語學院，河南 新鄉 453003)

加茲達諾夫小說時空組織的發展明確揭示了一個復雜的趨勢，小說中各種時空的結合揭示了時間圖景的屬性和存在之普遍法則，在其矛盾中觀察主人公所處的世界。在多數情況下，加茲達諾夫從文本伊始就對地理空間進行限制，使其成為小說的空間材料，各種人物進行的始終是各具特色的巴黎之旅，而一些主人公在俄羅斯的似水年華只在其回憶的空間中存在，作者在這兩種空間中塑造了一系列具有時代特征的藝術形象。

時空特征；時間圖景；空間材料；存在法則；藝術形象

時間和空間是世間萬物須臾不可離開的客觀存在的形式和基點，但無論是在生活中，還是在文學中，時空都沒有一個純粹的形式，并且“文學在對時間和空間的把握上具有獨特性。”[1]272加茲達諾夫小說時空組織的發展明確揭示了一個復雜的趨勢，小說中各種時空的結合揭示了時間圖景的屬性和存在的普遍法則，在其矛盾中觀察主人公所處的世界。巴赫金曾在《長篇小說的時間形式和時空體形式》一書中詳細闡述了“時空體”(хронотоп) 這一術語的含義，并強調它在文學研究中所具有的特別含義：“在文學中的藝術時空體里，空間和時間標志融合在一個被認識了的具體的整體中。時間在這里濃縮、凝聚，變成藝術上可見的東西；空間則趨向緊張，被卷入時間、情節、歷史的運動之中。時間的標志要展現在空間里， 而空間則要通過時間來理解和衡量。這種不同系列的交叉和不同標志的融合，正是藝術時空體的特征所在。”[2]274-275加茲達諾夫小說中體現的時空特征亦是如此。

一、加茲達諾夫小說的時空詩學

加茲達諾夫小說的時間因為空間而被分為外部世界的時間和內部世界的時間，外部世界的時間發展遵循著生活的規律，從過去到現在的時間是直線的、單向的；動感的時間是指有時在極短的時間間隔中容納主人公生活的許多事件。時間在加茲達諾夫作品中體現為間歇性、多方位地回顧事件的背景，存在著對同時發生的各種事件的描述，此類型的藝術時間被賦予現實性和歷史性的特點。加茲達諾夫小說的空間分為生活的真實空間和主人公意識中的虛幻空間。Е.В.阿斯莫洛娃稱：“正如我們所見，在加茲達諾夫主人公的‘內宇宙’中進行的時間，主要是自然時間(循環)，這關系到存在的和歷史的時間。”[3]71虛幻空間對加茲達諾夫的世界藝術圖景來說非常重要，主人公在這種富有遠見的內宇宙中游弋。外部空間指的是作品藝術世界的地理空間。作家作品的時間和空間有一個復雜的結構，往往需要同時在多個時空層面進行。加茲達諾夫的主人公的生活空間主要在巴黎、倫敦、君士坦丁堡、孟買等城市，它們不僅是主人公的情感背景，而且具有某種象征意義。有時小說主人公處在真實的和超現實的兩個世界臨界狀態的內部空間，而其界限往往是模糊的，是作者通過各種藝術手段達到的一種模糊界限，并為這種歷史形象的時間標志創造出現實世界的虛幻圖像特性。

加茲達諾夫作品中的時空執行著心理功能，小說主人公的回憶、夢境和幻覺形成了一種心理和超現實的藝術空間，而其靈魂在這種獨立于物理環境的空間中流浪和獨行。小說人物的回憶自由地在其內宇宙的時空中穿行，但事件發生的時間總是位移到逝去的歲月，并連接了物質、心理和超現實的空間，使時間和空間疊加，而其肉身繼續在現實世界中存在。而每個事件在加茲達諾夫作品中的建構都是為了說明在事件和境況中主人公的性格和心情，更好地闡明其主題的形而上學的本質。據此，在其作品中就不可能根據因果關系的橫向時間坐標來構建東西，而是在不受時間限制的縱向坐標中來展示其實質。小說主人公的回憶將其心理空間變得猶如結晶體，讀者可以從不同的視角和棱面來透視時空交織中的各種社會現象、思想、科學體系、國家理論，而且如果在事件后面觀察一個人，那就像給時空連續性的四維增加了類空間的第五維，可以更好地理解加茲達諾夫小說的現代性綜合詩學。

二、加茲達諾夫長篇小說的時空特征

在加茲達諾夫的長篇小說的篇名中體現時空特征的有《在克萊爾身旁的一個夜晚》《夜路》《一次旅行的故事》《佛的歸來》《飛行》和《在法蘭西的土地上》。在多數情況下加茲達諾夫從文本一開始就對地點進行限制，成為讀者幾乎觸手可及的空間材料，出發點始終是小說各個人物的巴黎之旅，由巴黎開始自己的旅行，或者返回巴黎。小說的物質空間不僅是連接到一些現實中描繪的地理世界，而且創造了藝術形象。

在加茲達諾夫自傳體成名作《在克萊爾身旁的一個夜晚》中主人公索謝多夫作為一個身處巴黎的年輕俄僑，他生活的大空間主要有兩個：俄羅斯和法國。在俄羅斯這個大空間中的小空間是根據主人公索謝多夫的生平時間來展現，主要分為童年時期的家園、少年時期的武備中學、青年時期的高加索戰場。他在俄羅斯境外的空間主要是由君士坦丁堡乘船來到巴黎。這種“文本藝術的地形學(傳統的主題)包括整個體系的異構空間關系，可以作為‘語言’來表達其他非空間關系”[4]104。此長篇小說的異構空間關系主要通過索謝多夫在一天晚上躺在法國的初戀情人身旁，盯著窗戶，不自覺地陷入回憶。窗戶就是一種間接的空間，它既展示了主人公身處的封閉的現實空間，也由此進入主人公回憶的開放空間，在這夢幻般的時空中過去的事件、物體、現象和人物隨著他的意識流動而進行時空轉換，俄羅斯內戰的全景和主人公前半生的時間圖景就濃縮在一個夜晚的回憶空間之中。而這種心理空間對小說的人物來說是不受約束的，它通過小說人物的回憶空間而進行擴展，呈現出主人公在俄羅斯曾經的美好生活，這種時空層的交織給了作者領悟生活的無窮深度。正如評論家蘇希赫(И.Сухих)所說，《在克萊爾身旁的一個夜晚》確實是在俄羅斯的自動心理主義長篇小說和西方的意識流小說之間任性地運動，時空縮影最終在具有三重視角的抒情主人公的心靈和記憶中，也就是其內宇宙中合為一體。

Ю.М.洛特曼也曾論述，“隨著道路形象的出現就形成了空間的形式，道路的概念就像個人、民族和人類的生活準則。”[5]256長篇小說《夜路》(Ночные Дороги)是體現加茲達諾夫小說時空體的典范，小說標題本身就具有道路時空體的特征。小說的空間由“道路”的復數標出，表示為無定向的運動目標在巴黎城市的封閉空間里移動。《夜路》的時空體系較為復雜，其時間和事件主要由開夜間出租車的敘述者在內外兩個空間中進行轉換。這兩個空間是指小說中所有主人公生存的外部世界和敘述者意識中的內部世界。物質空間形式主要是城市、大海、森林、草原、車里等等。敘述者在司機視域中的巴黎和作為路人視域中的城市進行，并在空間轉換的分析中達到自相矛盾的清晰度。對司機敘述者來說，外部空間的巴黎失去了顏色，因為自己對它已熟悉到麻木狀態。然而，當他沿巴黎漫步，很快發現巴黎好像變了模樣。其實，敘述者的觀察形成的悖論，是由于他的時空位置的改變：當敘述者夜間坐在出租車里，空間的局限讓他所見的夜巴黎的城市空間較小，而當敘述者白天置身于巴黎的城市之中，時空的改變使其眼中的巴黎形象隨之發生變化。這種從經驗層面轉變到理論層面定義了加茲達諾夫的論證方法，使其不惜筆墨在小說中詳細描述巴黎這個城市的街區，創造一個特殊的空間氛圍。

《夜路》的整個小說文本是由彼此間關聯著的事件聯結而成的系列，此敘事方式類似人類的記憶，人的意識中會產生以某種形象結合的一些典型事件，那么，在敘述者的回憶、思考、概括和假設的內心空間里產生的必然是虛幻的夜巴黎形象，借助這種多層次的符號而變成獨特的神話題材。敘述者的內心世界是抽象而相對的內部空間。夜間開車使敘述者的心理空間被迫縮小，因為他疲憊的注意力使那些不斷更換的空間形成一種粗略印象，而在夜巴黎的時空中，他也見證了許多事件的偶發性，這呈現出俄羅斯僑民的生活不穩定和未來不確定。敘述者就像洛特曼定義的“‘開放’空間的主人公”[5]256，其顯著特征就是他能快速在外部世界和內心世界之間進行空間轉換，揭示兩者的內在相似性。小說中不僅指明了1930年代發生的一些事件的具體時間，而且也感受到特殊的巴黎夜晚時間，例如：夜巴黎猶如停滯在遙遠的14世紀的巴黎。《夜路》中描述的時空主要是黎明的、傍晚的、深夜的巴黎，特別是風雨交加、大雪飄飄、濃霧彌漫且寒冷漫長的巴黎之夜。

小說中主人公進行活動的外部世界的時間具有夜間的不變性和周期性，他每夜開車在夜巴黎的城市空間不斷重復著行駛路線，例如：“每天晚上；我屢次避開那些街區；每次當我下到地鐵站臺；我看見(可憐的人)……總是在凡爾賽宮大道的同一個地方，在格勒納勒橋對面的角落里”；“大約4點鐘我通常去一個火車站對面的大咖啡廳里喝一杯牛奶”[6]533，512。在小說中使用了近50次的時間副詞“通常”這個詞語，表明作者不斷地見證夜巴黎的某些常規現象。例如：這通常發生在晚上11點；這同一時段出現一位老太太；她通常靜靜地坐在角落；她經常隨身帶著它；她又大叫；每天晚上女主人自己就坐在收款處后面，等。但這種常態中也不時會發生的意外事件和偶遇，這迫使小說人物走出習慣的空間和狀態。作者用“某一天、忽然、瞬間、迅速”等時間詞匯強調那些不可預測的偶然事件。現實世界頻發的偶然情況使小說的主人公渴望穿越到過往的時空中，使自己免受當下流亡生活的顛沛流離和對未來的莫名擔憂，因為日復一日開夜間出租車的職業非但未讓他產生存在的穩定感，反倒讓他對巴黎的時空產生厭倦，使他“有一種特殊的、難以擺脫的心緒，白天——是瑣事、是休息、是一個五光十色的、零散的世界，而夜晚——是昏暗的、單調的——是回憶的時間……”[7]42-43。而對夜巴黎已漠然視之的敘述者來說，每天晚上看到的那些淪落到巴黎社會底層可憐的俄羅斯僑民，仍然讓他深感痛心。小說主人公的內心世界是相當復雜的空間組織，它具有自己的時間特性，正如夜巴黎的空氣：“它是人為的，是不真實的，所發生的一切，完全是在不同的空氣中，感受也不同，如果它發生在白天——但我認為，也許，這在白天是不可能發生的。通常人們晚上的生活不像白天，他們處在半透明的遺忘、無意識之中，但毫無疑問，談論的是在白天會保持沉默的事情——只是由于喝了彌漫在空氣中未知的和無形的蒸汽，由于幾乎有毒的飲料。”[6]197隨著敘述者的思緒延伸，其中俄國革命前和法國僑居的時間也在進行交替轉換。并且小說《夜路》開始于深夜中的回憶，結束于黎明時的沉思。

在長篇小說《佛的歸來》中，敘事主人公漫游在巴黎如迷宮般的街道時，他的思緒游弋到一個虛幻的“中央國”。在這個“中央國”虛幻空間中發生的一切事情確實如同現實空間中存在的情景一樣。借助這兩個空間的轉換，敘事主人公感受的時間界線變得模糊，因為其心理空間中的時間并未遵循時間順序，它可能是從現在到未來，并從未來到過去進行的回旋運動。

在長篇小說《佛的歸來》中，敘事主人公在小說的開篇就將讀者帶進他的夢境空間，并且還在與麗達約會時，通過鏡子中的圖像而進入幻想的空間。小說的篇名中隱含著道路的特殊空間形象，不僅是指佛像歷經一段曲折的歷程最終物歸原主，而且指明敘事主人公的心中之佛的歸來，他曾多次表示在自己實現涅槃之前應該有一個長途旅行。并且，困于監獄的他在短時間內開始一種不完整和不確定的小頓悟，而從監獄釋放后，有了大頓悟的他遠涉重洋去澳大利亞與卡特琳娜會面。

三、加茲達諾夫短篇小說的時空特征

通常在小說文本的某些片斷中主人公的意識流動會將事件帶進另一個時空，例如，在《熱列茲內·羅爾特》中，鮮花的氣味輔助了馬爾凱旅館的描述，以及在小說《一次旅行的故事》和其他許多小說中都出現這種情況。長篇小說《佛的歸來》發展了與第一人稱敘述者回憶相聯系的情節，這個小說的特點是一種新型的過去和現在的時間圖景的奇怪混合，這表現在“事件及其影響就像它們和敘述者一起所經歷其存在的時刻，但他對其必然結果給出假設可能，它們以透視臨時的、獨特的記憶之存在為前提……”[8]175。在敘述者的觀點中，將這兩種思想這樣結合起來，作為不同時距的條件。

加茲達諾夫通常不詳細描述可讀性的實際空間，對作者來說最顯著的是時間和空間的片斷性，主要通過敘述者完成從一個時空到另一時空輕松而自由地轉換。在《三場敗局的故事》中時間被事件充實，空間逐漸擴大到小說結尾，在時空轉換中有在俄羅斯發生的事件和移民主人公在法國巴黎做的很多事情，打破了俄羅斯的邊界。作者用時距作為揭示人物心理狀態的藝術手段，通過描述時間，特別是增加主人公的主觀時間，來顯示主人公的心理過程。這是一種有意識的藝術手段，目的是強調主人公精神生活的力度。

《路燈》以時間變化表現人物的意識流動，象征人生的各個階段，反映現實，也表達了敘述者對美好生活的向往。短篇小說情節中包含對主人公的心理狀態和精神疾病的描述，折射出浪漫世界中的二重性，明顯地出現非理性范圍內的意識和潛意識，以及最浪漫的主體性基礎上的無意識。

短篇小說《幸福》由八個持續時間不相等的部分構成，小說的主旋律肯定了生命是令人鼓舞的。作者的意圖顯示在小說篇名《幸福》中，安里和安德烈這兩個人物的觀點回答了有關幸福這個具有深刻哲學意義的問題。在安里誤服奎寧失明后，安德烈和馬德琳都為他感到難過，但安里卻像變成了一個新人，他開始用心體驗世界，因為“在眼睛能看得見的時候，安里總是忙于生活，無暇顧及生活中的很多細節，當他看不見的時候，他就有時間回憶生活中發生的各種事情，過去與自己有關的人，哪怕是動物。”[6]308小說的敘事時間倒流到過去，敘事空間轉移到人物的內心空間。在他的回憶空間里有難產而死的結發妻子、小狗杰克、巴黎街景、患難戰友、戰爭感悟、幸福生活等。而他在失明后為何具有新人的敏銳，是作者留給讀者的空白，這種空白需要讀者依據自己的普遍性經驗進行填充。

短篇小說《第三種生活》中完全缺乏經典的情節，小說情節不是按時間順序排列，而是在回憶的空間進行記敘，每一個片段都代表敘述者的一個生活階段。敘述者回憶某種對自己極為重要的東西，而且是某種不能保持沉默、一定要向他人講述的東西，但這種精神的體悟對其他的人來說是完全不存在的東西。短篇小說的敘事核心是主人公的內部狀態，敘述者描述了自己內心中多層的心理圖像，毫不隱晦地揭示了自己內心最隱秘的東西，闡述了自己經歷精神折磨的可怕狀態和體悟到的生命本質。誠實而卑微的敘述者將自己的內部狀態描述為某種瘋狂和幻覺，甚至是精神疾病，這種手法是加茲達諾夫小說的典型特征。

短篇小說《梅麗公爵小姐》的魔力應歸功于作者的寫作技巧本身，有大量的精神和心理空間的活動，并且所有的文本細節都有意義，如：“霧”的概念：“在外面下著小雪，路燈昏暗的光透過薄霧。我不知道為什么，所有這種夜晚竟然都透著這種雪、路燈、冬日空曠街道的陰暗。”加茲達諾夫創建一種虛幻而難以捉摸的莫名的空間氣氛，使其主人公處于類似于精神恍惚，仿佛自己在時空之外的狀態：“它可能是任何地方”，“昨天不可靠，明天不確定”。加茲達諾夫使用這些模糊的時間輪廓來強調記憶的不可靠，并且小說中描述的現實事件，因時隔久遠，也難免記不清確切的細節。

加茲達諾夫短篇小說《數學教授》以回憶錄的形式講述故事，作者用模糊的時間輪廓來強調敘述者回憶的不穩定性：“某地、某時、在極其遙遠的時間，松鼠的飛越使我想起了，——這種動作的輕盈、絲毫不差的準確性，和雜技演員們讓人感覺緩慢沉重的動作相比，這種飛躍是對空間的挑戰。”[9]577短篇小說的敘述者回憶了自己的一個熟人的故事。這種敘述手法讓讀者感覺不到在這個小說中有絲毫的虛構，當然，這也歸功于該小說有極為嚴謹的框架結構。作者在對巴伐利亞森林的交代中，觀察者慢條斯理地觀察了松鼠的跳躍。這只小動物跳躍的流線將敘述者的思緒帶回了曾經的生活空間：“這時，我想到這是人類活動的尷尬——我想起我認識的一個數學教授，他的命運很不普通。”[9]577敘述者在小說中回憶了和數學教授在戰營里的那段難忘時光。在小說的結尾，故事依舊在森林里繼續。作者對大自然的描述不僅創建了小說的背景空間，而且凸顯出主人公的內心狀態。

四、結 語

加茲達諾夫作品中個性化的時空特征，不僅與其個人的創作風格有關，也與其生活經驗和思想有關，尤其反映出其精神生活強度的別樣過程。加茲達諾夫有意識地將時空結構作為一種特殊的藝術手段，開發了自己獨特的時空游戲，隨著其藝術世界的時空描述的發展而不斷變換主人公的感知，其創作揭開了在20世紀各國讀者藝術地理解現實生活和內心世界的可能性及其時空體的復雜性。因此，當讀者閱讀加茲達諾夫的杰作時，就不能不被他小說時空體中刻畫的“心理和哲學深度，對生與死、愛情與偶然性、存在的意義和無意義的思考，對這些思考和‘心理活動’的細膩表達，獨一無二的、平靜的同時又是緊張的文字兼高雅的音樂，恰到好處的旋律和音調，最地道的、清新的、清脆絕妙的俄語”[6]12所震撼，為其在不同的時空中塑造藝術形象的手法而嘆服。

[1] [俄]瓦·葉·哈利澤夫.文學學導論[M].周啟超，等，譯.北京: 北京大學出版社，2006.

[2] [蘇]巴赫金·巴赫金全集(1—7卷)[M].錢中文，等譯.石家莊：河北教育出版社，2009.

[3] Асмолова Е.В.Своеобразие художественного психологизма в романах Г.И.Газданова : дис....канд.филол.наук / Е.В.Асмолова[M].- М.: РГБ，2006.

[4] Тураева З.Я.Лингвистика текста / З.Я.Тураева[M].-М.，1986.

[5] Лотман Ю.М.Художественное пространство впрозе Гоголя//Лотман Ю.М.В школе поэтического слова：Пушкин.Лермонтов.Гоголь[M].М.：Просвещение,1988.

[6] Газданов Г.// Газданов Г.Собр.соч.: в 3 т[M].-М: Согласие，Т.1.,1999.

[7] Федякин С.Лица Парижа в творчестве Газданов// Возврашение Газданова[M].-М.,2000.

[8] Диенеш Л.Гайто Газданов: Жизнь и творчество[M].-Владикавказ，1995.

[9] Газданов Г.И.// Гайто Газданов.Собр.соч.:в 5 т[M].-М.: Эллис Лак，Т.4.，2009.

[責任編輯：張樹武]

Temporal and Spatial Features in the Novel of Gazdanov

DU Rong1，2

(1.School of Foreign Language and Literature,Beijing Foreign Studies University，Beijing 100875，China；2.School of Foreign Languages，Xinxiang Institute，Xinxiang 453003，China)

The spatiotemporal development organization of Gazdanov’s novels clearly reveals a complex trend，combines with a variety of space-time novel properties and universal law reveals the existence of time picture of the world in which the hero is observed in its contradictions.In most cases，From the beginning of the text，the geographic space is defined by the authors，making it the novels’ space materials，the behaviors of the novel’s characters are the distinctive travels in Paris，former years in Russia of some heroes exist only in their spatial memories，in both spaces the author creates a variety of artistic image characteristics of the times.

Spatial and Temporal Characteristics； Time Picture； Space Materials； Existing Law；Art Images

10.16164/j.cnki.22-1062/c.2017.02.006

2016-10-07

國家留學基金資助(201508410285)；博士后科學基金面上資助(2015M581023)。

杜榮(1975-)，女，河南信陽人，北京外國語大學外國語言文學學院博士后，新鄉學院外國語學院副教授。

I106.4

A

1001-6201(2017)02-0028-05