文化“模因”現(xiàn)象探析

【摘要】本文從社會語言學(xué)和文化傳播學(xué)的視角入手，通過“模因”理論，對“水門事件”及2016年美國總統(tǒng)大選前后爆出的各類“門”字事件進(jìn)行梳理，以期達(dá)到促進(jìn)跨文化交流與傳播的目的。

【關(guān)鍵詞】“模因” “水門事件” -gate

上個70 年代，牛津大學(xué)教授理查德· 道金斯完成 了一本十分具有影響力的科普作品《自私的基因》（The Selfish Gene）。該書中，道金斯參照“基因” （gene），創(chuàng)造了一個新詞meme，來闡述人類文化進(jìn)化的現(xiàn)象。Meme 一詞在漢語里有多種譯法，“模因”譯法普遍受到外語界的歡迎。

在書中，道金斯認(rèn)為，“模因”本身的含義，是 “模仿與復(fù)制”，尤指人類文化行為上的“模仿”、“復(fù)制”。由此可見，“模因論”的提出為不同文化現(xiàn)象的迅速傳播提供了理論上的依據(jù)。

20世紀(jì)70年代的“水門事件”可以說是家喻戶曉。該事件已經(jīng)成為往事，但其對美國社會政治、語言文化方面的影響卻是深遠(yuǎn)的。40多年過去了，Watergate 一詞作 為“政治丑聞”的代名詞已傳遍全球，其后綴-gate也逐漸演變成為當(dāng)代美國英語中一個最為活躍多產(chǎn)的構(gòu)詞成分。

新世紀(jì)以來，Watergate一詞的影響成為了一種廣為傳播的語言文化現(xiàn)象。上個世紀(jì)9 0 年代末期，美國詞典學(xué)家羅森明確指出，“-gate，貶義后綴，表示‘丑聞、掩蓋的意思，源自‘水門事件”。由此可見，-gate最初作為“專有名詞”Watergate 的一部分，轉(zhuǎn)化成一個有滋生能力的“獨(dú)立后綴”。

與此同時，我們也注意到，新世紀(jì)以來，“ 獨(dú)立后綴”-gate 所具有的社會語義，遠(yuǎn)超出其“源語文化”（source culture）的范疇。借助于文化傳播的“模因化”之力，各類“‘門 字事件”得到快速而廣泛的傳播。Watergate 一詞的使用范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越出西方英美文化的范圍，迅速傳播到異國文化語境中，成為一個具有“國際化”特征的文化詞語。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因很多，其中一個主要原因是受文化“模因”的影響。

有理由認(rèn)為，Watergate 及其后綴的滋生與蔓延，尤其是最近一個時期國內(nèi)媒體中頻頻曝光的各類 “‘門 字事件”，也反映出了一種具有社會含義的文化傳播現(xiàn)象。新世紀(jì)以來，源自“水門事件”丑聞的英語后綴 -gate，通過“直譯”的方法譯為漢語的“門”字，在完成了“漢化”或者說“模因化”過程之后，獲得了前所未有的滋生能力，在中國新聞文本與話語中廣泛使用。為考察這一有趣的語言現(xiàn)象，作者對2016年美國總統(tǒng)大選前后爆出的各類“門”進(jìn)行了梳理：

“郵件門”指美國前國務(wù)卿、民主黨候選人希拉里郵件刪除事件。

“健康們”指美國前國務(wù)卿、民主黨候選人希拉里故意隱瞞健康狀況。

“川普門”指的是距離16年大選只有一個月的時候，特朗普10年前一段令人震驚的視頻被曝光，記錄了他對女性發(fā)表的及其粗俗、下流的言論。

“電話門”（Trumps call with Tsai Ing-wen）指美國當(dāng)選總統(tǒng)特朗普與臺灣地區(qū)民進(jìn)黨領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文通電話一事，此舉動震驚全球。

從跨文化比較的立場入手，研究 Watergate一詞及派生詞語的社會含義，同時借助于 “模因”理論的解釋，審視這個“文化詞語”在現(xiàn)代漢語中的表現(xiàn)，我們有理由相信：美國社會，自“水門事件”以來，每隔一段時間，都會爆發(fā)出“-gate 事件”。這種現(xiàn)象，在全球化的今天，在大眾媒體的推動下，在世界范圍內(nèi)廣為傳播。這種現(xiàn)象，對于異國文化而言，通過文化傳播與復(fù)制，也會產(chǎn)生周期性的反應(yīng)，使得這個具有社會含義的語言成分，獲得了一種符號化的身份，在其他語言文化語境中，也普遍流行開來。

通過上述討論，我們對于所討論的語言文化現(xiàn)象，可以得出以下幾個方面的結(jié)論：

1.作為當(dāng)代英語中一個極富滋生能力的新興后 綴，-gat e 將會繼續(xù)存在，并派生出更多的家族新成員。

2. Watergate 所含的社會語義，在文化“模因”的作用之下，在世界范圍內(nèi)會逐漸傳播。

3.完成了“模因化”過程的“門”字，在中國新聞?wù)Z境中，頻繁使用的現(xiàn)象，仍然會持續(xù)下去。

參考文獻(xiàn)：

[1]道金斯.盧允中，張岱云，王兵譯.自私的基因[M].吉林：吉林人民出版社，1998.

[2]何自然.主持人話語[J].外語學(xué)刊，2008（1）：63.

[3]何自然，何雪林.模因論與社會語用[J].現(xiàn)代外語，2003（2）：200-209.

[4]謝朝群，林大津.Meme的翻譯[J].外語學(xué)刊，2008（1）：63-67.

[5]楊永林.文化在英語新詞構(gòu)成中的表現(xiàn)——試析-gate及其合成詞語[J].西北師大學(xué)報（哲社版），1997（1）：51-56.

作者簡介：司德花（1976-），女，漢族，山東單縣人，副教授、碩士，主要從事英語語言教學(xué)研究。