試析《孟子》“何”的用法

魏秀霞

摘 要：《孟子》中的“何”字出現了198次，兼具代詞和副詞兩種詞性，又可作為構詞語素，本文試著對其在文中的意義和用法進行分析。

關鍵詞：《孟子》；何字；意義；用法

[中圖分類號]：H141 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-05--02

“何”字是古漢語中很常見，不僅具備代詞和副詞兩種詞性，也可作為構詞語素。《孟子》中就出現了不少“何”字，共計198次。本文在對《孟子》中的“何”字作了窮盡性的搜索后，對其用法和意義進行了歸納。下面將分為三部分來展開討論：1、代詞“何”；2、副詞“何”；3、構詞語素“何”。

1、代詞“何”

“何”為代詞時，是疑問代詞，在句中可作賓語、定語、謂語、主語。

1.1“何”作動詞或介詞賓語。表示詢問事物、處所等。可譯為“什么”、“哪里”等。

1.1.1作動詞賓語

（1）王坐于堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰：“牛何之？”（梁惠王上）

（2）夫既或治之，予何言哉？（公孫丑下）

（3）儒者之道，古之人若保赤子，此言何謂也？（滕文公上）

（4）茍行王政，四海之內皆舉首而望之，欲以為君；齊楚雖大，何畏焉？（滕文公下）

（5）徐子曰：“仲尼亟稱于水曰：‘水哉，水哉！何取于水也？”（離婁下）

“何”在實際例子中，并未都具有疑問性，如例（2）（4）（6），“何”都不具有真正的疑問性，只是虛指，不需要作出回答，而例（1）（3）（5）就是切實的疑問，要求對話者作出回答。

1.1.2作介詞的賓語。主要有“何以”、“何由”、“何為”等。分述之。

1.1.2.1“何以”

“何以”，用以詢問事物，譯為“用什么”，“憑什么”。又分為兩種情況：一是“何以”表真正的疑問，需要作出回答；二是“何以”不具有實際疑問性，不需作出回答，出現在反問句中。這種反問的意義不是“何以”本身所具有的，而是由句子在的上下文語義所帶來的。例如：

（6）王曰：“何以利吾國？”大夫曰：“何以利吾家士？”庶人曰：“何以利吾身？”上下交征利而國危矣。（梁惠王上）

（7）不為者與不能者之形何以異？（梁惠王上）

（8）吾何以識其不才而舍之？（梁惠王下）

（9）諸侯多謀伐寡人者，何以待之？（梁惠王下）

（10）敢問招虞人何以？曰：“以皮冠。”（萬章下）

（11）以一服八，何以異于以鄒敵楚哉？（梁惠王上）

（12）吾王庶幾無疾病與，何以能鼓樂也？（梁惠王下）

（13）吾王庶幾無疾病與，何以能田獵也？（梁惠王下）

（14）則何以異于教玉人之雕琢哉？（梁惠王下）

（15）孟子曰：“何以異于人哉？堯舜與人同耳。”（離婁下）

（16）若孔子主癰疽與侍人瘠環，何以為孔子？ （萬章上）

例（6）至例（10）屬于第一種情況，例（11）至例（16）屬于第二種情況。

1.1.2.3“何由”

“何由”作狀語，表示對原因的詢問。譯為“憑什么”、“根據什么”。文中例子較少，只有一個，即：

（17）何由知吾可也？（梁惠王上）

1.1.2.4“何為”

“何為”表示原因，譯為“為什么”。如：

（18）辭曰饋贐，予何為不受？（公孫丑下）

（19）古之人皆用之，吾何為獨不然。（公孫丑下）

（20）今以燕伐燕，何為勸之哉？（公孫丑下）

（21）如欲平治天下，當今之世，舍我其誰？吾何為不豫哉？（公孫丑下）

（22）何為紛紛然與百工交易？（滕文公上）

（23）先生何為出此言也？（離婁上）

（24）夫子何為不執弓？（離婁下）

（25）舜往于田，號泣于旻天，何為其號泣也？（萬章上）

前四例為反問句，“何為”并不具有實際疑問性，與“何以”的第二種情況相同，乃是由句子所在上下文帶來的反問意義。后四例則為發出真正的疑問。

1.2“何”作定語

“何”作定語，一般譯為“什么”，如：

（26）惡，是何言也？（公孫丑下）

（27）周公何人也？（公孫丑下）

（28）舜何人也？予何人也？有為者亦若是。（滕文公上）

（29）敢問不見于諸侯何義也？（萬章下）

1.3“何”作謂語

“何”作謂語，表示對原因的詢問或征詢對方的看法。譯為“為什么”、“怎么樣”等。如：

（30）鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？（梁惠王上）

（31）何哉，君所謂逾者？（梁惠王下）

（32）如枉道而從彼，何也？（滕文公下）

（33）如不待其招而往，何哉？（滕文公下）

1.4“何”作主語

“何”作主語，一般表示對事物內涵的詢問，可譯為“什么”。如：

（34）敢問何謂浩然之氣？（公孫丑上）

（35）何謂知言？（公孫丑上）

（36）何謂尚志？（盡心上）

2、副詞“何”

“何”在《孟子》里作疑問副詞，作狀語用在動詞謂語前表詢問或反問。可譯為“為什么”、“怎么”。如：

（37）齊國雖褊小，吾何愛一牛。（梁惠王上）

（38）吾王之好田獵，夫何使我至于此極也？（梁惠王下）

（39）如使口之于味也，其性與人殊，若犬馬之與我不同類也，則天下何嗜皆從易牙之于味也？（告子上）

3、構詞語素“何”

“何”為構詞語素，出現在“何以”“何如”“如何”“如之何”等詞中。分述之。

3.1“何以”，義為“什么”。“以”在原先的組合中是介詞，與“何”存在語法上的介賓關系，但《孟子》以下幾例中“以”失去意義，“何以”為偏義復詞。例如：

（40）何以謂仁內義外也？（告子上）

（41）何以謂義內也？（告子上）

（42）何以謂之狂？（盡心下）

（43）何以是溜溜也？（盡心下）

3.2“何如”[2]，表示對方法、看法等的詢問，義為“怎么樣”等。如：

（44）請輕之，以待來年，然后已，何如？ （滕文公下）

（45）古千乘之國以友士，何如？（萬章下）

（46）古之君子何如則仕？（告子下）

（47）何如，斯可謂之鄉愿矣？（告子下）

（48）軻也請無聞其詳，愿聞其指。說之將何如？（告子下）

3.3“如何”，表示對看法、方法的詢問，義為“怎么樣”等。如：

（49）而舜既為天子矣，敢問瞽瞍之非臣，如何？（萬章上）

（50）敢問君欲養君子，如何斯可謂養矣？（萬章下）

3.4“如之何”，表示對原因、看法、情況等的詢問，譯為“為什么”、“怎么辦”，“怎么樣”等。如：

（51）如之何其使斯民饑而死也？”（梁惠王上）

（52）王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，則凍餒其妻子，則如之何？（梁惠王下）

（53）周室班爵祿也，如之何？（萬章下）

與“如之何”相關的一個結構是“如……何”，義為“對……怎么辦”，“如之何”一開始當是在這個結構中插入了“之”表示“對它怎么辦”，隨著“如之何”使用頻率的增加以及意義的擴展，不單表示對某事怎么處理，還表示對某事物怎么評價、詢問某事情況如何等意義，“如之何”便逐漸脫離原本較為自由的結構而固定成詞。《孟子》當中仍有不少“如……何”的例子，如：

（54）君如彼何哉？強為善而已矣。（梁惠王下）

（55）一薛居州，獨如宋王何？（滕文公下）

（56）吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉。（告子上）

3.5“何曾”，常用在動詞謂語前做狀語，表示反問。可譯為“怎么竟”。如：

（57）曾西艴然不悅曰：“爾何曾比予于管仲？”（公孫丑上）

（58）管仲得君如彼其專也……爾何曾比予于是？（公孫丑上）

3.6“何有”，幾乎都用在反問句中，基本含義是“有什么”，在上下文中，可譯為“有什么難的”、“有什么關系”等。如：

（59）王如好貨，與百姓同之，于王何有[3]？（梁惠王下）

（60）王如好色，與百姓同之，于王何有[4]？（梁惠王下）

（61）孟子曰：“于答是也何有！（告子下）

例（59）（60）都譯為“有什么難的”，例（61）譯為“有什么關系”。

參考文獻：

[1]何樂士等編. 古代漢語虛詞通釋[M]. 北京： 北京出版社， 1985：208-209.

[2]楊伯峻. 古漢語虛詞[M]. 北京： 中華書局， 2000：59-60.

[3]楊伯峻. 古漢語虛詞[M]. 北京： 中華書局， 2000：64.

[4]楊伯峻. 孟子譯注[M]. 北京： 中華書局， 1960：40.