小學英語教學中文化導入研究

沈小美

目前，我國小學英語的教育現狀是注重英語的基礎知識、詞匯、語法等考試內容的學習，使得學生分數提高了，而綜合語言運用能力卻沒有增強，忽視對學生文化意識的培養，讓英語這一科目成為一門純語言知識科目，學生運用語言能力差，在真正交際時卻不能流利的與外國人對話，而只會回答英語試卷上的問題，這是典型的“啞巴英語”。為了改變這一現狀，確切認識到文化導入的必要性，不僅能提高課堂教學質量，而且能促進素質教育，讓學生真正學會運用英語。

小學英語課堂文化導入的目標

文化與語言的關系本就是相互依存，不可分割的。文化背景不僅表現在藝術、建筑、風土人情上，更多表現在語言上。語言是文化的載體，同時也是一種傳承手段。同樣，語言的學習也離不開文化，從文化中能更好地理解與體會語言的魅力。人們對于母語的學習總是無意識的，沒有太明顯的學習過程，這是因為生活環境的影響，通過自然獲得，而且交流也是在同一文化背景中進行。而英語的學習沒有生活環境的優勢，所以只能通過學習手段。為了能達到跨文化交際的目的，將文化導入學習中是必不可少的，形成重視文化習俗的學習態度與學習習慣。除此之外，導入文化的教育對于培養跨文化交際意識也很重要。隨著全球化的不斷進展，各國語言不斷碰撞，擦出文化的火花。此時，擁有跨文化交際意識的作用就越來越重要，對于不同民族的風俗習慣，風土人情能有包容，服從的態度，可以制約、影響語言行為的發生。不同的民族文化，用所學外語進行交流，對其本民族文化的學習也有幫助。

隨著新課標的實施，對文化學習的要求也越來越高，通過文化學習，了解他國的文化背景、歷史演變、人生價值觀等，與傳統文化的對比，激發學生的愛國情懷，培養愛國精神，提高人文素質，對形成世界觀也產生有益的影響。文化的學習還可以為單調的學習內容增添樂趣，通過文化學習了解國外的民族文化、風俗習慣、生活方式等等，激發學生的學習興趣，讓學生有了學習自覺性與主動性。

小學英語課堂文化導入的方法

教科書中關于文化描述的篇幅越來越多，但教師仍著重講詞匯和文章中的語法，對于教科書里所提到英語國家的文化習俗、語言表達方式、生活習慣等只是一帶而過，不給予重視。例如，在提到Berlin（柏林）時，教師只要求學生記住這個單詞，而不對這一單詞進行深入解釋，有些同學甚至不知道柏林是德國的首都，更不要說這個城市的地理位置，生活習慣了。但是，教材中有明確的語言目標與文化目標，因為考試要求，語言目標一直是重點，而文化目標卻被輕描淡寫地帶過。例如，在提到外國節日Thanksgiving（感恩節）時，學生們只知道感恩節要吃火雞，可為什么吃火雞學生卻不清楚，一般來說，教學用書中有對于感恩節的來源、意義，但老師卻很少給學生普及。

在教學過程中，有些教師為了提高課堂質量，增加學生的教學印象和趣味性，用卡片掛圖來教學，這樣的教學方式無疑是有利于課堂效率的，無論是卡片還是掛圖都具有色彩鮮艷，趣味記憶的特性，但同時也具有靜態，只限于表面的局限性，無法普及到文化含義里，這就需要教師的及時補充，讓學生從小就培養文化意識。課堂上常用的同樣還有磁帶，磁帶的作用是讓學生從聽力方面加深印象，鍛煉語感。磁帶里的發音，語言方式都比較貼近國外風俗習慣，通過聽磁帶中的對話和歌謠有助于培養小學生的語感，但是歌謠和對話方式中的文化內涵卻沒有得到重視，只限于聽，卻不管講。例如：Ladybug/Ladybug Ladybug/Ladybug/Fly away home/Your home is on fire/And your children all gone/All except one/And that's Ann/For she has crept under/The frying pan。這首童謠就是在焚燒秸稈前為避免燒傷Ladybug（七星瓢蟲）而唱的，體現出英語國家對益蟲的保護意識，同時，在歌謠里，色彩斑斕的Lafybug象征著好運。如果在放這首歌謠時能將這些講到，學生對其文化印象會更深，而不僅限于消遣娛樂歌曲。

小學英語課堂文化導入的建議

在教學過程中，隨時將文化導入進課堂中，讓學生所學的內容不再局限于知識，而有更多機會去學習文化。教師在講詞匯時就可以隨時為學生補充文化知識。例如，一些歷史原因改變的單詞black，black不僅指代顏色黑色，在上世紀五六十年代之前，因為種族歧視，還指代黑人。但隨著反抗種族歧視活動的興起，the Blackpeople才成為表達黑人的意思。若在講單詞的同時將這層含義添加進去，不僅加深了學生對單詞的影響，而且對美國文化也有了一定的了解。教師也可以通過展開活動來提高語言表達技巧，在模仿國外對話中，讓學生學到國外的表達方式以及文化對其影響。例如，學生所學的“見到你很高興”習慣用“Nice to meet you”來表達，然而在國外更為正宗的表達是“How do you do”，而且最為明顯的一點是姓在名字中的位置也可以體現出文化的差異。

文化的導入對教師的要求也更為嚴格，需要教師加強學習，認真研究小學階段的學習內容和學生的學習特點，隨時革新課堂方式和教學模式，并且對文化要有深度了解，通過和課堂的有機結合，讓學生去認識文化，將語言和文化統一，提高綜合語言運用能力。

（作者單位：江蘇省揚州市江都區小紀中心小學）