“ている形”和“た形”的區別分析

摘要：關于“ている形”八種用法的研究較多，而關于“表示過去發生的事情的方面，和‘た形的區別”方面的相關研究少之甚少。本文以“ている形”為研究重點，在表示過去發生的事情的方面，和“た形”進行區別分析，總結性質和特點。

關鍵詞：ている形 た形 過去

一、“ている形”的先行研究及其問題

眾所周知，“ている形”有多種用法。寺村秀夫在1984年出版的《日本語のシンタクスと意味》中寫道：“‘ている形可以表示對過去事情的回想，表達出一種體驗。”工藤真由美在1995年出版的《アスペクト·テンス體系とテクスト》中寫道：“‘ている形表達的是在某個被設定好的時間點，使之前就實現了的事件繼續保持效力。”

“ている形”的用法主要有三個特點：第一，它涉及三個不同的時間點，即說話的時間點、發生事情的時間點，即被設定好的時間點；第二，對于被設定好的時間點，發生事情的時間點應該在前面；第三，要綜合分析、考慮事件的完成和之后產生的效力。

庵功雄在2001年出版的《テイル形、テイタ形の意味の捉え方に関する一試案》中寫道：“‘ている形表示擁有效力，但不能和所有的例子相匹配，可以把‘ている形分為表示正在進行時、結果的殘存、動作的反復、效力的持續、記錄、動作的完成、反實假想、單純的狀態這八種用法。”

谷口秀治在1997年出版的《「テイル」形に関するムード的側面の考察》中寫道：“‘ている形的各種側面，有說話者和聽話者見面的意思，表示客觀闡述發生了的事情等。”

井上優在2001年出版的《現代日本語の「タ」》中寫道：“在說話的時間點，屬于概括主題范圍內的過去發生的事情，可以用‘ている形來舉例說明。”

筆者在2016年發表的《關于中日動詞時態的對比研究——以“る形”和“た形”為中心》中寫道：“表示過去或完了的時候，要使用動詞‘た形。”

在這里產生了一個問題，關于“ている形”八種用法的研究較多，而關于表示過去發生的事情的方面，“ている形”和“た形”用法區別的相關研究少之甚少。基于此，筆者以“ている形”為研究重點，在表示過去發生的事情的方面，將其與“た形”進行區別分析，總結性質和特點。筆者以池井戶潤在2007年文春文庫出版的《オレたちバブル入行組》為研究資料，并從中搜索出“ている形”的若干句子，進行了分析研究。

二、“ている形”和“た形”的作用分析研究

1.表示對現在有關系

過去的事情和動作可以用“ている形”表示，那件事情對現在具有某些效力和影響。

例句1. 何人もの先輩にお會いしているうちに、産業中央銀行の風通しのいい気質というか、行風がわかってきたんです。（和好幾個前輩見面的時候，就明白產業中央銀行的內部情報通暢的風格了。）（13ページ）

在半澤第一次就職面試時，為了回答第一志愿是產業中央銀行時說了例句1，強調了這是其他銀行沒有的魅力。用“お會いしている”來表示拜訪過好幾位前輩，同時也能表示出半澤對產業中央銀行的重視，希望能引起面試官的注意和好評。

例句2. いくらなんでも、うちの取引內容がそんな形で外部に漏れているというのは気分のいいものではない。（無論怎樣，我們的顧客資料以那樣的形式泄露到外部，絕對不會開心。）（85ページ）

例句3. 裏で支店長さんが仕組んでるんじゃないの。（不是分店長在背后策劃組織的嗎？）（112ページ）

例句4. 五億円の損が出てるんだぜ。（是出現了五億日元的損失啊。）（113ページ）

當調查公司的來生卓治向半澤展示了關于西大阪鋼鐵公司倒閉的情況時，說出了很多銀行界才知道的數字信息，半澤說了例句2。經過觀察，我們可以發現，“ている形”是根據事情的前后關系，而進行總結的句子。相反，如果用表示動作過去或完成的“た形”，就沒有總結的意思了。同樣，在半澤和妻子的爭吵過程中，說了例句3和例句4，倆人也分別使用了“ている形”來表示自己的總結。分析這些語句，我們可以看出，“ている形”在表示過去發生的事情與現在還有關系的同時，有歸納主題的功能。

2.表示對他人的關懷照顧

例句5. 債権書類は全部揃ってるんだろうな。（債權的文件全部都齊全了吧。）（24ページ）

例句6. 戻ってらっしゃるんですか？（回來了嗎？）（55ページ）

例句7. 資料は同じものを提出しているんです。（提交了相同資料的。）（107ページ）

例句8. 融資部は承認するまで三日かかっていますが、やはり粉飾には気づかなかった。（融資部到認可為止花費了三天，可是仍然沒有發現假賬。）（107ページ）

例句9. この件について、擔當の川原調査役はなんといってるんだ。與信判斷に問題があるというからには、當然、ヒヤリングしているんだろう。（關于這件事，負責調查的川原說了什么？既然信用判斷上有問題，當然要聽取意見。）（109ページ）

例句10. もちろん、覚悟しています。（當然，做好思想準備了。）（110ページ）

在例句5中，如果用“た形”來表示，就變成了“揃った”，顯得非常直接。用“揃ってる”，表示出了一種關懷照顧的意思。同樣，例句6如果用“た形”來表示的話，就會很唐突，半澤對東田社長還保有尊敬。在半澤被喊去東京總部聽取意見時，說了例句7、例句8、例句9和例句10。當上級領導強迫半澤背黑鍋時，半澤條理清晰地進行了反擊。這些話都用了“ている形”，表現出了半澤被激怒的同時，還是存有理智的，并對上級領導表示出了一定的尊敬。

例句11. 當行の預金はすべて融資と相殺しました。関西シティにも預金はありますが、すでに借入金と相殺されていると思われます。（在我行的存款和融資都相抵消了。在關西城市銀行也有存款，可是全部和借款相抵消了。）（25ページ）

例句12. 粉飾している會社に期限の利益を與えるほど銀行は甘くない。（對于做假賬的公司，給予時間上的優惠，銀行是不會寬容的。）（57ページ）

例句13. 本部でも噂になってるぞ。（在總部也成了流言蜚語。）（69ページ）

例句14. お前んとこの支店長、最近、よく関西本部に顔を出してるらしいぞ。（你的分店長好像最近經常出現在關西總部。）（69ページ）

例句15. もうそんな話になってるのか。（已經變成那樣的事了嗎？）（79ページ）

例句16. 探したのかってきいてるんだよ、半沢。（我剛才問你，找了嗎？）（81ページ）

例句17. お前んとこの支店長、あの融資はお前のミスだと主張してる。（你的分店長，聲稱那個融資是你的錯誤。）（81ページ）

半澤在向淺野說明西大阪鋼鐵公司的假賬情況時，說了例句11。自己銀行的事情用的是“た形”，其他銀行的事情用“ている形”來陳述。自己的事情表示為已經結束完了，他人的事情表示到現在為止還是有關系的，也可以看成是關西城市銀行還有存款能和借款相抵消。例句12至例句17，是半澤的三個朋友渡真利、苅田、近藤在和半澤進行討論時說的話。這些和半澤有關的事情雖然已經發生，但都用了“ている形”，表示出了極大的關心。用“ている形”使事情和現在還有關系，可以說能夠表示關懷照顧的意思。

3.表示開玩笑、嘲弄

例句18. オレにしてみれば取引先に振り回されたというより、支店長に振り回されているような気がする。（對于我來說，比起被客戶折騰，總覺得是被分店長折騰了。）（76ページ）

例句18句中的“振り回された”是已經發生的事情，“振り回されている”是表示和現在有關系的一個表現。半澤用開玩笑、自嘲的形式說了這句話，引來了近藤和渡真利的笑聲，表示出了半澤的苦悶和無奈。用“ている形”表示過去發生的事情和現在有關系，能夠引起笑料。

三、結語

綜上所述，筆者主要以“ている形”為研究重點，在表示過去發生的事情的方面，和“た形”進行區別分析，總結性質和特點。“ている形”可以在表示過去發生的事情和現在有關系的方面來使用，并可以根據說話對象的不同、表現方式的不同，“ている形”有表示歸納主題、關懷照顧、引起笑料的功能。

參考文獻：

[1]寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味[M].東京：くろしお出版，1984.

[2]工藤真由美.アスペクト·テンス體系とテクスト—現代日本語の時間の表現[M].東京：ひつじ書房，1995.

[3]井上優.現代日本語の「タ」[M].東京：ひつじ書房，2001.

[4]林韻.關于中日動詞時態的對比研究——以“る形”和“た形”為中心[J].語文學刊，2016，（6）.

[5]郭力.試論日語“テイル”形的意義及用法[J].劍南文學（經典教苑），2013，（10）.

（作者單位：無錫開放大學）