基于漢俄平行語料庫的口語詞匯研究

張聞遠+樸明勛

摘要：口語詞匯相對于書面詞匯，它的靈活性程度高，翻譯難度大。為解決翻譯過程中的實際問題，我們研制了漢俄口語詞匯平行語料庫，通過該語料庫的應用，一些問題得到了較好解決，在此基礎上，又初步總結了口語詞匯的俄譯規律。

關鍵詞：俄譯規律；口語詞匯；漢俄平行語料庫

在我國外語教學中，口語是長期困擾著教師與學生的一個難點，誰都想練就一口地道的外語，但結果往往不盡人意。不少人學了很多年的外語，考試分數也很高，但一接觸外國人，就會聽不懂，而且也不會說。學和用之間嚴重脫節，姑且不論其語音、語調是否地道，不少學生甚至連準確性都難以令人滿意，對語法的運用和掌握更是捉襟見肘，破綻百出。近年來，外語專家對口語教學提出了許多理論，如聽說法，直接交際法，言語行為理論等，對口語的教學帶來了一定益處。然而，口語問題依舊存在，筆者在學習中發現口語詞匯語料庫能解決學習中的很多問題，為外語口語教學提供一劑良藥。

漢俄平行語料庫概述

對國內從事漢譯俄實踐的人來說，母語能力通常強于譯語能力，換言之，漢譯俄的難度通常大于俄譯漢。但是隨著中俄政治、經濟、文化等領域交流的頻繁深入，這種“一難一增”之間的矛盾日益顯著。翻譯實踐表明：在口語詞匯俄譯方面，漢俄平行語料庫已經顯示出其獨特的優越性。目前，國內外已建成一些平行語料庫，它們要么是西語之間的平行語料庫，要么是漢英或者英漢平行語料庫，漢俄或者俄漢口語詞匯語料庫尚鮮見，鑒于此，我們嘗試研制“漢俄口語詞匯平行語料庫”，以便解決翻譯過程中遇到的問題。……