999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

基于漢俄平行語料庫的口語詞匯研究

2017-03-25 09:10:40張聞遠樸明勛
教育 2017年8期

張聞遠+樸明勛

摘要:口語詞匯相對于書面詞匯,它的靈活性程度高,翻譯難度大。為解決翻譯過程中的實際問題,我們研制了漢俄口語詞匯平行語料庫,通過該語料庫的應用,一些問題得到了較好解決,在此基礎上,又初步總結了口語詞匯的俄譯規律。

關鍵詞:俄譯規律;口語詞匯;漢俄平行語料庫

在我國外語教學中,口語是長期困擾著教師與學生的一個難點,誰都想練就一口地道的外語,但結果往往不盡人意。不少人學了很多年的外語,考試分數也很高,但一接觸外國人,就會聽不懂,而且也不會說。學和用之間嚴重脫節,姑且不論其語音、語調是否地道,不少學生甚至連準確性都難以令人滿意,對語法的運用和掌握更是捉襟見肘,破綻百出。近年來,外語專家對口語教學提出了許多理論,如聽說法,直接交際法,言語行為理論等,對口語的教學帶來了一定益處。然而,口語問題依舊存在,筆者在學習中發現口語詞匯語料庫能解決學習中的很多問題,為外語口語教學提供一劑良藥。

漢俄平行語料庫概述

對國內從事漢譯俄實踐的人來說,母語能力通常強于譯語能力,換言之,漢譯俄的難度通常大于俄譯漢。但是隨著中俄政治、經濟、文化等領域交流的頻繁深入,這種“一難一增”之間的矛盾日益顯著。翻譯實踐表明:在口語詞匯俄譯方面,漢俄平行語料庫已經顯示出其獨特的優越性。目前,國內外已建成一些平行語料庫,它們要么是西語之間的平行語料庫,要么是漢英或者英漢平行語料庫,漢俄或者俄漢口語詞匯語料庫尚鮮見,鑒于此,我們嘗試研制“漢俄口語詞匯平行語料庫”,以便解決翻譯過程中遇到的問題?!?br>

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 香蕉国产精品视频| 伊人无码视屏| 国产毛片不卡| 欧美劲爆第一页| 99人妻碰碰碰久久久久禁片| 国产手机在线ΑⅤ片无码观看| 亚洲AV人人澡人人双人| 国产91av在线| 国产成人欧美| 成人午夜网址| 国产高清国内精品福利| 亚洲国产精品日韩av专区| 欧美亚洲国产精品第一页| 自拍偷拍欧美| 国产成人精品综合| 日韩在线永久免费播放| 视频一本大道香蕉久在线播放| 无码日韩视频| 一本久道久久综合多人| 亚亚洲乱码一二三四区| 国产精品伦视频观看免费| a级毛片免费播放| 香蕉视频国产精品人| 亚洲区欧美区| 又爽又黄又无遮挡网站| 日本一区二区不卡视频| 国产v精品成人免费视频71pao| 亚洲第一福利视频导航| 中文字幕在线欧美| 日本人妻丰满熟妇区| 熟妇人妻无乱码中文字幕真矢织江 | 成人综合网址| 久青草国产高清在线视频| 天天躁日日躁狠狠躁中文字幕| 国产精品私拍在线爆乳| 欧美成人综合在线| 久久综合九九亚洲一区| 亚洲二区视频| 思思99热精品在线| 精品国产www| 亚洲侵犯无码网址在线观看| 日本在线国产| 国产高清无码第一十页在线观看| 青青草原偷拍视频| 国产精品无码AⅤ在线观看播放| 71pao成人国产永久免费视频| 日韩精品一区二区三区大桥未久| 久久毛片网| 日本a级免费| 亚洲人成色77777在线观看| 美女一级免费毛片| 日本高清在线看免费观看| 久久综合成人| 欧美a在线视频| 999国产精品永久免费视频精品久久| 四虎在线观看视频高清无码| 国产乱肥老妇精品视频| 国产视频 第一页| 国产精品无码翘臀在线看纯欲| 风韵丰满熟妇啪啪区老熟熟女| 丁香婷婷激情网| 蜜芽国产尤物av尤物在线看| 无码久看视频| 日本午夜在线视频| 精品久久久久久久久久久| 农村乱人伦一区二区| 91丨九色丨首页在线播放 | 亚洲不卡影院| 欧美精品二区| 成人免费一级片| 国产欧美日韩精品第二区| 日本高清视频在线www色| 欧美区一区| 国产成人精品免费视频大全五级| 欧美第一页在线| 国产成人高精品免费视频| 免费中文字幕一级毛片| 亚洲日韩精品欧美中文字幕| 2019年国产精品自拍不卡| 无码高潮喷水专区久久| 久热中文字幕在线观看| 国产精品伦视频观看免费|