漢語助詞“的”在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式

李楨

摘要：漢語助詞“的”在現(xiàn)代漢語中是出現(xiàn)頻率極高的助詞之一。本文主要著眼于漢語助詞“的”在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式，在現(xiàn)狀分析的基礎(chǔ)上，論文內(nèi)容以現(xiàn)代漢語助詞“的”為起點，分析對比它在維吾爾語中對應(yīng)的表現(xiàn)形式，以其概念分類、短語結(jié)構(gòu)類型、對應(yīng)表達形式為視角討論相關(guān)問題，從而使兩種語言在表達理解上更加清晰明確，為翻譯工作者提供更有參考價值的資料。

關(guān)鍵詞：助詞“的”；維漢對比；維吾爾語翻譯；對應(yīng)表達

助詞是附著在詞語或句子上面，表示某些附加意義的詞。[1]現(xiàn)代漢語助詞的特點是附著于詞或詞組的前面或后面，表示一定的附加意義。[2]助詞“的”頻繁地出現(xiàn)在人們的日常對話和書面用語中，是我們在日常交際和書面用語中不可避免的需要用到的助詞。

一、漢語助詞“的”的定義及其分類

助詞是個特殊的虛詞，絕大多數(shù)都附著在詞、詞組或句子上邊，不能單獨使用，獨立性最差。“的”字根據(jù)所起的作用不同，也有不同的分類。

（一）漢語助詞“的”的定義

助詞是虛詞的一種。助詞是附著在詞語或句子上邊，表示某些附加意義的詞，在現(xiàn)代漢語中是個修飾語標(biāo)志詞。助詞根據(jù)所起作用的不同，可分為結(jié)構(gòu)助詞和語氣助詞。“的”字在現(xiàn)代漢語的詞類中，意義最虛，獨立性最差，且一般讀輕聲。“的”的基本用法是聯(lián)結(jié)定語和中心語，作定語的標(biāo)志。

（二）漢語助詞“的”的分類

按附加的意義不同劃分，可分為兩類：

①能附加一定結(jié)構(gòu)意義的叫結(jié)構(gòu)助詞；

②能附加一定語氣意義的叫語氣助詞。

二、漢語助詞“的”在維吾爾語中的對應(yīng)表達

漢語助詞“的”作虛詞時，表示一種語法關(guān)系和語氣色彩。無論在口語和書面語中，它看起來都是一個平淡無奇的詞，但對現(xiàn)代漢語的精密性和表情達意性，起著十分重要的作用。在詞組和語句中，都有著不同的對應(yīng)表達形式。

（一）結(jié)構(gòu)助詞“的”在維吾爾語中的對應(yīng)表達

用來標(biāo)明詞語之間結(jié)構(gòu)聯(lián)系的詞，叫結(jié)構(gòu)助詞。詞或詞組作定語時，一般要靠“的”的幫助。本文將漢語助詞“的”在維吾爾語中的對應(yīng)表達作了如下歸納：

“的”附加在名詞之后，跟后面的名詞構(gòu)成偏正詞組，表示領(lǐng)屬關(guān)系時，譯為維吾爾語的屬格“ni?”。例如：

宇宙的奧秘 kaiinatni? siri 花園的花朵 ba?ni? ɡyl

“的”附加在性質(zhì)形容詞之后，跟后面的名詞構(gòu)成偏正詞組，表示修飾、限制、區(qū)別等關(guān)系時，通常譯為維吾爾語的性質(zhì)形容詞。例如：

明亮的房屋 j?ruq oj 紅色的雨傘 qizil kynlyk

漢語聯(lián)合詞組、固定詞組作修飾性定語時，通常要用“的”，一般譯為維吾爾語的動名詞形式。例如：

艱苦奮斗的品質(zhì) d?paliq kor?? qili? p?ziliti

實事求是的精神 h?qiq?tni ?m?lij?ttin izd?? r?hi

“的”附加在代詞之后，修飾名詞作定語，維語的代詞可直接省略，通過名詞的從屬性人稱附加成分表達。例如：

我的老師 mu?llimim 他的爸爸 dadisi

（二）“的”字短語在維吾爾語中的表達

1.名詞性詞語+“的”

名詞+“的”結(jié)構(gòu)中，如果名詞是指人或具體物品而非抽象事物，名詞與中心語是領(lǐng)屬關(guān)系；時間名詞或方位名詞+“的”表示前面所涉及的事物時，維吾爾語一般用領(lǐng)屬格ni?、ni?+ki或diki/tiki+“第三人稱詞尾”對譯。例如：

①這是我的衣服，我弟弟的在床上。

bu meni? t?pinim，inimni?ki kariwatta.

②我沒買上六點的火車票，買了七點的。（時間名詞+“的”）

sa?t altini? belitini alalmidim，sa?t j?ttini?kini aldim.

③這里的房子不如那里的。（地點名詞十“的”）

bu j?rdiki oj u j?rni?kiɡ? j?tm?jdu.

2.形容詞性詞語+“的”

形容詞性詞語+“的”構(gòu)成的“的”字短語在指代事物上是以與該事物有關(guān)的性質(zhì)來指代的，“的”字不能省略。形容詞修飾中心語，當(dāng)中心語是限制性或分類性的成分時，中心語名詞可以省略，而“的”卻不能省略。維吾爾語在表達時是將形容詞名詞化。例如：

這種鉛筆，我要三支紅的，兩支黑的。

bundaq q?rinda?ni? qizilidin yt?ni，qarisidin ikkini alim?n.

3.動詞性詞語+“的”

動賓短語“的”構(gòu)成的“的”字短語指代人或事物的現(xiàn)象較為常見。維吾爾語一般用形動詞的名詞化形式來表示，有時也采取把“的”字短語變成定語修飾中心語的形式來表達。例如：

①這把刀是切肉的。（指稱工具）

bu ɡo? t??rajdi?an pit?aq.

②這個小說是破案的。（指稱范圍）

bu del?ni ieniqlajdi?an hekaj?.

4.主謂短語十“的”

“的”附著于主謂短語之后指代事物，其指稱多是單義的，維吾爾語用各種時態(tài)的形動詞名詞化形式來表達。例如：

①這才是經(jīng)理所希望的。

direkt?r ni? ymd qilidi?ini mana mu?u.

②我們關(guān)注的是婦女的命運。

biz ni? diqq?t qilidi?inimiz ajallar ni? t?qdiri.

（三）語氣助詞“的”在維吾爾語中的對應(yīng)表達

能附加一定語氣意義的叫語氣助詞。作為語氣助詞“的”，是漢語所特有的，維吾爾語中沒有特殊的表達手段。無論是用來表示確切、肯定語氣的“的”，還是表示雙重強調(diào)的“是……的”格式，句子的謂語表示早已實現(xiàn)或已終結(jié)，它所說明的重點不是行為動作的本身，而是跟行為動作有關(guān)的某一方面時，在維吾爾語里沒有明顯的標(biāo)志，只是通過語氣的輕重進行翻譯。維吾爾語中通常通過以下兩種方式進行表達：

1.用動詞一般將來時表示語氣助詞“的”，例如：

我們一定能克服這些困難的。

biz bu qijint?iliqlarni je?ip ket?l?jmiz.

2.用動詞祈使式表示語氣助詞“的”，例如：

快，別磨磨蹭蹭的。

tez b?l，izil??ɡylyk qilma.

三、結(jié)語

本文對漢語助詞“的”在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式進行了研究，對其不同的表達形式有了更深層次的認(rèn)識。通過對“的”字的研究及分類，我們可以清晰地看出其在翻譯理論研究、語言研究和翻譯教學(xué)等方面的重要性。本文在吸收前人研究成果的基礎(chǔ)上，采用分類的方法，探討了“的”字在不同情況下的分類，最后歸納總結(jié)了漢語助詞“的”在維吾爾語中不同的對應(yīng)表達形式，將其歸納總結(jié)整理，從而加深對維吾爾語“的”字的理解與認(rèn)識，提升對維吾爾語“的”字的學(xué)習(xí)和實際運用能力，為今后對維吾爾語“的”字方面的學(xué)習(xí)奠定堅實的基礎(chǔ)。

總之，“的”在維吾爾語中對應(yīng)表達形式豐富，翻譯時要求翻譯者嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。雖然維漢在語言、文化上存在著差異，但是，只要在翻譯時辨清兩種語言在結(jié)構(gòu)類型和特點上的差異，就能呈現(xiàn)給讀者通順明白，表意精確，語言簡練的翻譯。

參考文獻：

[1]江天.現(xiàn)代漢語語法通解[M].沈陽：遼寧人民出版社，1984，02：164.

[2]李普英. 現(xiàn)代漢語常用虛詞選釋[M]. 南寧：廣西人民出版社，1981，04：90.

[3]李立成.自指的“的”字短語[J].語言教學(xué)與研究，1999，03：73-84.

[4]唐春華，朱元富. “的”字結(jié)構(gòu)的對外漢語教學(xué)[J]. 云南師范大學(xué)學(xué)報，2003，04：42-45.