青海方言“啊蒙”一詞探析

柯艷萍

摘要：青海方言由于歷史、經濟、地理的原因和普通話在語音和詞匯上有一些差別，短時間內很難讓人理解和進行溝通。本文以西寧話中的疑問代詞“啊蒙”為例，淺述幾點用法，其中包括對原因和方式的詢問，以及“啊蒙”的非疑問用法。

關鍵詞：啊蒙；青海方言；疑問；方式；原因

青海省地處我國內陸地區，自古以來是少數民族居住的地方。自秦漢起，就有小月氏族、鮮卑人、吐谷渾人、吐蕃人、羌人等少數民族在這里繁衍生息，現有回族、土族、藏族、蒙古族、撒拉族等世居民族。青海方言在語序上與普通話有所不同，如“吃飯”一般說為“飯吃”，“喝茶”說為“茶喝”，語序為賓動式。

在青海方言中常見一些民族詞匯：“卡瑪”源于藏語，意為“把握”；“胡都”源于土語，意為“非常”；“察卡”意為“出鹽的地方”。回族穆斯林之間常用一些宗教詞匯，如“乃瑪孜”源于波斯語，意為“禮拜”，“阿斯瑪尼”源于波斯語，意為“天空”，“賽倆木”為阿拉伯語，是互相問候道安的用語，由此可看出青海方言詞匯來源廣泛。本文以方言詞匯“啊蒙”為例，來淺析其用法。

“啊蒙”為疑問代詞，意為“怎么了？”“怎么樣了”，在西寧話中的用法如下：

一、位于句首，加語氣詞“著”“這”或“料”，表疑問

1.啊蒙這（著）？

2.啊蒙料？

3.啊蒙哈料？

前兩個例句表示“怎么了？”第三句意為“怎么樣了？”構型“啊蒙+這/料/哈料”。

二、位于句首，與其它動詞構成疑問句式，表“怎么……？”

1.啊蒙辦倆？（怎么辦呢？）

2.啊蒙距倆？（怎么做呢？）

3.啊蒙寫倆？（怎么寫呢？）

4.啊蒙哈倆？（怎么下呢？）

“啊蒙”一詞在謂語動詞“辦”“距”“寫”“哈”前作狀語，表示詢問用什么樣的方式，構形“啊蒙+VP”。

三、位于句中，構成完整的疑問句，表示“……怎樣……”或“……怎么……”，對方式方法進行提問

1.你啊蒙回家倆？（你怎樣回家呢？）

2.你兄弟啊蒙吃飯這啊？（你弟弟怎樣吃飯呢？）

3.哥哥啊蒙不說話料？（哥哥怎么不說話了？）

“S+啊蒙+VP”這個結構是除過上一個構型，在西寧話中經常使用的形式。前兩個例句是對方式的詢問，“啊蒙”充當“回”和“吃”的狀語，是對方式的詢問。第（3）句則是對原因的詢問，這里的“啊蒙”也可意為“為什么”。

四、位于句中，后跟語氣詞“哈料”構成疑問句，表“……怎么樣了？”

1.你學上著啊蒙哈料？（你學上的怎么樣了？）

2.這幾天房子蓋著啊蒙哈料？（這幾天房子蓋的怎么樣了？）

3.飯距著啊蒙哈料？（飯做得怎么樣了？）

4.媽媽的衣裳買著啊蒙哈料？（媽媽的衣服買的怎么樣了？）

五、位于句中，表“……怎么……”

1.你啊蒙這們個人啊！（你怎么是這樣的人啊！）

2.這個手機啊蒙這們貴啊！（這個手機怎么這么貴啊！）

3.青海湖啊蒙這們漂亮啊！（青海湖怎么這么漂亮啊！）

4.天氣啊蒙這們熱啊！（天氣怎么這么熱啊！）

這幾個例子是“啊蒙”的非疑問用法，也就是反問，其反問中包括責備、反駁、否定、驚訝、感嘆等語氣。所舉之例則是對人、手機、青海湖和天氣等的感嘆，來讓說話人抒發強烈的感情。

“怎么”最初見于宋代，一般認為“怎么”是“作麼”“作麼生”音變而來（呂叔湘1985），

丁聲樹先生在《現代漢語語法講話》中指出疑問有兩種用法，即詢問和非疑問用法，詢問是有疑而問，非疑問用法則是反問。胡欲樹先生認為“怎么”屬于疑問代詞，是對性質狀態和方式方法的詢問。本文以西寧話為例，對青海方言“啊蒙”一詞的幾點用法作了探析，得出：1.“啊蒙”位于句首，加語氣詞“著”“這”或“料”，表疑問；2.位于句首，與其它動詞構成疑問句式，表“怎么……？”3.位于句中，構成完整的疑問句，表示“……怎樣……”或“……怎么……”，對方式方法進行提問；4.位于句中，后跟語氣詞“哈料”構成疑問句，表“……怎么樣了？”；5.位于句中，表“……怎么……”。青海方言中，沒有使用“怎么”一詞的用法，但“啊蒙”一詞代替了“怎么”的意義，成為青海地區經常使用的疑問詞。因為青海處于少數民族聚居地區，所以青海方言會受民族語言接觸的影響，“啊蒙”一詞可能出自少數民族語言。研究多民族語言文化作用下的青海方言，能更深入地了解青海語言與歷史之間存在的緊密的關聯。

參考文獻：

[1]孔祥馥.青海漢語方言詞匯來源淺析[J].青海民族學院學報，2006（32）：132-133.

[2]柳炅希.現代漢語疑問詞“怎么”的語義分析[D].上海：復旦大學，2012.

[3]王一帆.基于英漢對比的疑問代詞非疑問用法的研究[D].沈陽：沈陽師范大學，2015.