文化差異與英漢習語翻譯

翟寧寧

摘要：習語又稱熟語，包括的成語.俗語.諺語.歇后語等。英漢習語承載著不同民族的文化特色，所以英漢習語的翻譯較為困難。本文從英漢文化差異的角度出發，探討了英漢習語的翻譯。

關鍵詞：文化差異；習語；文化含義

英漢習語是文化特色的主要體現。它是一個民族的文化結晶，所以反復運用到日常生活和寫作中，以提高趣味性。為了能使民間習語淵源流傳，許多經典的歷史典故、成語和歇后語被巧妙運用于寫作中。

一、習語的翻譯方法

習語的互相翻譯各國文化的交流起著積極作用，并有助于語言的進步發展。在翻譯時其實我們很擔心遇到習語語多的文章。譯文既要忠實于原作者，不作大幅度改動，又要適應目的語讀者，使其能夠讀懂。經過研究與總結，翻譯者可采取下列幾種方法：

（一）直譯法

直譯法為了求得內容與形式相符的內容，會在不違背英語文化傳統的前提下，在英譯文中完全保留漢語詞語的指稱意義。例如：Good luck would never come in pairs.福無雙至；Long hair and short wit.頭發長，見識短；Blood is thicker than water.血濃于水；Easier said than done.說時容易做時難，等等。

說英語者與說漢語者因為有不同的語言習慣和文化背景，所以在比喻類似或相同的事物中會用到不同的喻體。在翻譯這些習語時，要“得意忘形”。首先理解其內涵意義，再找出漢語里面有相同含義的成語，加入翻譯。例如：專有名詞：東方時空—Oriental Time and

Space；假朋友“新聞照片”不是news photo， 而是 press photo；世界知識產權組織—World Intellectual Property Organization；“白酒”不是 White wine，而是“spirits/liquor.”；“紅茶”不是“Red tea”，而是“Black tea.”。

（二）意譯法

意譯法是指譯者在受到譯語社會文化差異的局限時，不得不舍棄原文的字面意義，以求譯文與原文的內容相符和主要語言的功能相似的方法。不是所有的習語都能直譯，因為不是所有的人都非常了解對方的文化背景，這時，不能再要求形式和修辭手法完全對等了，而是必須采用意譯的方法，才能傳達出它的意義。例如，“一言既出，駟馬難追。”譯為“One word lets slip and four horses will fail to catch it.”“就沒有A word once let go cannot be recalled.”更要好，“keep one's nose clean”譯為“明哲保身”比譯為“保持鼻子干凈”要好。話說中國—China Discovery。貿易旅游方面：隨身攜帶的小件—Carry-on luggage.標題、書名、欄目名等；隨筆欄—gossip column.等等。

（三）音譯法

音譯法是把外語中的讀音轉化成漢語中相似發音的翻譯方法。語言是個符號系統 ，且會不斷更新，所以在一定情況下，我們常常用音譯的方法翻譯外來語。例如翻譯某些專有名詞或者地名以及人名的時候，就沒有必要按照意思來翻譯了。如漢語中的“吉他（Guitar），康乃馨（carnation）；“Yin Yang”（陰陽）； 太極（taichi）；“qigong”（氣功）等。音譯的外來詞語是文化交流吸收的最明顯的表現。

（四）音譯意譯結合法

音譯意譯結合法是更為優秀的譯法，它既能體現原文的讀音又能表現原文的意義。如“穩得福”酒樓—Wonderful Restaurant等。再例如，如果把唐代皇帝唐明皇的單純音譯為“Tang Ming Huang”的話，信息不夠明確，容易造成誤解，可是如果意譯為“An Emperor of the Tang Dynasty”，更加會使人摸不到頭腦，唐代皇帝多了，沒有進一步具體指示很難知道說的是誰。而此時如果采用音譯與意譯的結合法，譯成“Emperor Tang Ming Huang.”讀者就會立刻理解了。

二、結語

習語極具表現力，它們蘊涵了豐富的文化知識，包括文化傳統、價值觀念、風土人情等等。想要有效地進行跨文化的言語交際，我們要好好研習習語的意義，以及它的文化背景，才能加強和世界人民的文化交流。

參考文獻：

[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化—英漢語言文化對比[M].北京：外語教學與研究出版社，1989.

[2]張培基，喻云根，李宗杰.彭漠禹.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1980.

[3]于建平.文化差異對英漢翻譯中詞義和詞義理解的影響[J].中國翻譯，2000（3）.

[4]陳宏薇.漢英翻譯基礎[M].上海外語教學出版社，1998.

[5]李建軍.新編英漢翻譯[M].上海：華東大學出版社，2004.

[6]賈德江.英漢語對比研究與翻譯[M].長沙：國防科技大學出版社，2002.