淺談漢語漢字對越南語言文字的影響

摘 要：中國文化作為世界上的古老文化之一，是博大精深、源遠流長的，無論是在內容上還是在影響范圍上都是非常廣泛的。漢語文字文化作為中國文化的一個重要組成部分，它植根于中國，逐步的擴展到周邊國家，對周邊國家乃至世界都產生了一定的影響。越南作為中國的鄰國之一，由于經濟上的頻繁往來，政治上的友好相處，促進了文化上的進一步交流，自古以來，從越南作為中古領土的一部分到現在成為一個獨立的國家，其文化都與中國的文化存在著非常密切的聯系。本文通過簡單的分析越南語言文字演變的過程，以及語言文字在每個發展階段的歷史背景，探討并闡述漢語漢字對越南語言文字的影響。

關鍵詞：漢語漢字；越南語言；影響

作者簡介：苑洋（1988-），女，回族，河南商丘人，碩士，三亞學院人文與傳播學院助教，研究方向：漢語國際教育。

[中圖分類號]：H195 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-08--02

人類最初是通過使用肢體語言進行簡單的溝通和交流的，直到發展到后來，語言文字的出現，使得人們的交流的方式發生了重要的轉變，讓溝通變得更為順暢。語言文字演變到今天，儼然已經成為一種文明的標志。中華民族的歷史是非常久遠的，經歷了五千多年的發展，無論是經濟、政治還是在文化方面都呈現出繁榮的景象，漢語漢文作為人與人溝通和交流的重要工具，有著自身獨特的地方，同時對周邊國家語言文字的發展有著不可替代的作用。越南在語言文字方面，受到中國文化的影響也是非常大的。

一、越南語言文字產生和發展的歷史背景及階段

在古代，戰爭是人口大量遷移的主要原因，而人口的遷移在一定程度上也促進了文化的發展。語言文字作為文化的一部分，是溝通和交流的重要橋梁，它在不同的地域，不同的民族之間是有差異性的。隨著人口的不斷流動，語言文字不統一所造成的影響，已經給人們的正常生活帶來了諸多的不便。此類問題已經成為迫切需要解決的問題之一。隨著統治者政策的傾斜以及經濟的發展，外來的語言文化與當地的相結合，逐漸地被當地人民所使用，形成語言統一的局勢。很多歷史學者認為，越南人口大部分是由古代中國東南沿海的民族南遷而形成和演變的，這就為漢語漢字在越南的運用和發展提供了便利的主觀條件。到了秦朝時期，秦始皇統一了南北，形成了中國歷史上空前統一的局面，越南作為中國的一部分，政治的集中統一和經濟上的頻繁交流，為漢語漢字在越南地區的發展提供了客觀條件，加之越南民族沒有形成自己的語言文字，使得漢語逐漸成為越南地區的主體語言。隨著秦朝的滅亡，漢朝的成立，統治者通過在越南地區設立交趾部的形式，使得越南在歷史上正式的成為中國領土的一部分。同時重視越南當地的實際發展情況，將選拔出來的人才和有經驗的官吏派駐到當地，更好地傳播中國語言文字。另外，通過建造學校的方式，從根本上影響越南地區的文化。唐朝的時候，為了更好地發展漢語文化，在越南地區大力興辦學校，舉行科舉考試，傳播和發展漢語漢字文化。從明朝以后，越南脫離了中國的封建統治，成立了獨立自主的國家。但是，兩個國家依然保持著密切的聯系，政治、經濟、文化的交流從來沒有間斷過。

越南語言文字的發展大致可以分為三個階段，第一個階段是在產生本民族語言文字之前，越南在相當長的一段時間內，都是以漢語漢字作為本民族主要的語言文字進行溝通和交流的。隨著經濟的發展，越南人民在以漢字為主要文字的同時，結合當地民族的特色，創造了本民族自己的文字——喃字。這就是越南文字發展的第二個階段。對于喃字產生的具體時間，學者們的觀點還是眾說紛紜的，有的認為是漢朝時出現的，有的認為是唐朝時產生的，也有的認為喃字產生在周秦以前。當然，第一種說法受到很多人的支持。越南的語言文字發展到第三個階段，是西方的傳教士以傳教為目的，將越南語與羅馬拉丁字母相結合，后來，被法國的殖民者所利用，明令禁止使用漢字，形成了越南現在的文字。雖然說現代的越南文字在形態上與中國的漢字有些差異，但是在很多發音方面，包括字義、詞匯、聲音等方面都與漢字有著非常密切的聯系。

二、漢語漢字對越南語言文字的影響

（一）漢語漢字對喃字的影響

喃字作為越南文字，最早是記錄人名和地域名的，是依托漢字產生的，在很多地方都與漢字相類似，包括在字的偏旁、語法、發音等方面。因此，學習喃字的前提是知悉漢字。喃字的造字方式主要比同漢字，是在漢字的基礎上形成并發展的。喃字在借用漢字方面的主要方式有：借用漢字的讀音和寫法創造文字，和在漢字的基礎上通過重新組合的方式或者借用漢字造字的方法創造文字。第一種借用漢字的讀音和寫法的創造字的方式主要有：1.在讀音方面與漢語相同，但卻不是漢語中相對應的文字2.與漢語的讀音不同，但是卻完完全全利用漢語中的某些字。3.將漢語中的字全部拿來，在讀音和寫法上都不做改變。第二種造字的方式就是利用漢語中漢字來創造文字，例如將兩個字組合起來，形成一個新的字或者通過形聲字的造字方法創造出新的文字。喃字對于漢字來說，有其局限的方面，這也限制了它的發展。喃字的產生也伴隨著翻譯會館、翻譯書籍的出現。《安南譯語》就是一本關于漢字與喃字的翻譯書籍，正是因為人們在使用喃字的同時，需要漢語作翻譯，這在一定程度上也促進了漢語漢字在越南地區的發展。

（二）漢語漢字對現代越南語言文字的影響

現代的越南語言文字受漢語漢字的影響仍然非常大，雖然說從表面上看，漢語在越南已經沒什么地位，但是究其字的構造與讀音，很大一部分文字都與漢語的語法結構和讀音有著相似之處。在越語系統中，漢語占重要的位置。從越語中的一個字到一個詞，再到一句話，甚至是關于一部作品都與漢語存在著緊密的聯系。例如在越語中把“君”字稱之為“翁”，把“姑”作為“小姐”的代名詞。在詞語上選擇了使用漢語中的一些詞組，如政府、人民、偉大等。同時使用疊字，讓語言從聽覺效果上更有旋律，更有動感。通過使用漢語漢字，結合越南本地的情況，創造出適合越南人民使用的文字和語言。有的越南語言是對漢語的增加，有的則是對漢語的簡化。與此同時，在文學作品的傳播上，中國古代很多優秀的文學作品相繼流傳到越南，其內容是豐富多樣的。阮攸的《金云翹傳》是越南一部著名的作品，無論是在題材的選擇方面還是在內容上，都來源于中國的文學作品。中國的四大名著也相繼傳播到越南，作品里的很多故事情節被當地作家所引用。越南的文學作品不僅熱衷于從中國的小說里尋找素材，而且還比較傾向于使用漢文作為主要的文字進行表達。《皇黎一統志》這部文學作品作為使用漢文的代表，將越南的漢文歷史小說推向了一個新的高度。漢文在越南地區的應用，不僅僅是體現在文學作品上，在其他領域也得到了相應的認可，例如在國家法制方面，重要的書籍有《刑書》、《刑律》等等，在軍事方面也有體現，如《兵家要略》、《萬劫秘傳》等，在歷史方面和醫學都有所涉及。即使是越南在十九世紀以后成為法國的殖民地以后，在法國強令禁止實行漢語的情況下，仍然有很多越南人學習和使用漢語，并以漢文作為主要文字進行文學作品、書籍、雜志的創作。這也充分體現了漢語漢文在越南國家的重要性。

當然，我們不得不承認漢語漢文起初在越南發展的目的，是有利于封建統治的，但是從幾千年的發展來看，漢語漢文對越南國家的積極影響是有目共睹的，對越南語的形成、發展乃至成熟都起到了巨大的作用。在當今的越語中，借助漢語詞匯和讀音的現象仍然存在，而且比例也是非常大的。這也充分地說明了越南語言文字對漢語漢文的依賴性是非常高的。越南的漢字文學遺產作為中國文化的一部分，對研究中國古代的文字及文學有著重要的作用。

參考文獻：

[1]陳修和《中越兩國人民的友好關系和文化交流》，第68頁，1957年版。呂上朋《北屬時期的越南》，第14一15頁.

[2]林明華.漢語與越南語言文化[J].現代漢語， 1997（1）.

[3] 郭延以：《中越一體的歷史關系》，載《中越文化論集》（一），臺灣中華文化出版事業委員會出版，1956年，臺北.

[4]（越）阮善志《越南語和漢語構詞法比較研究初探》，載《中國語文》，l腸2年7月刊.

[5]越南社會科學委員會《越南歷史》，第137頁、247頁。1977年北京大學譯本.

[6]戴可來《對越南古代歷史和文化的若干新認識》，載《北大亞太研究》，北京大學出版社1卯3年8月，第98頁.