中國(guó)版《嫌疑人X的現(xiàn)身》接了地氣缺元?dú)?/h1>
2017-04-05 10:17:17
環(huán)球時(shí)報(bào) 2017-04-05
《嫌疑人X的獻(xiàn)身》是日本推理小說名家東野圭吾的代表作。從電影改編來看，無論是福山雅治主演的日本版（2008年，如圖），還是以動(dòng)作戲?yàn)橘u點(diǎn)的韓國(guó)版（2012年）都已“珠玉在前”，中國(guó)版在劇情架構(gòu)和演員表演上介于日韓版之間——雖說在人物塑造和懸念鋪墊上不及日本原版，但相比煽情拖沓的韓國(guó)版，中國(guó)版更容易打動(dòng)本土觀眾。
《嫌疑人X的獻(xiàn)身》原著為日本小說，所以日本版電影在社會(huì)背景、人物角色性格等方面最為貼合現(xiàn)實(shí)。相比之下，中國(guó)版因架空的環(huán)境以及沒有前作鋪墊，全靠王凱飾演的唐川（原著為湯川）個(gè)人魅力來樹立警方（教授）的信任感。唐川在片中表現(xiàn)的高智商和絕對(duì)自信碾壓所有警員，只有在同樣天才的石泓（原著為石神）面前才遭遇挑戰(zhàn)。中國(guó)版還特意加入兩人高中時(shí)的對(duì)決回憶，這讓人不禁聯(lián)想到導(dǎo)演蘇有朋上一部青春片《左耳》——雖略顯幼稚，但對(duì)人物成長(zhǎng)過程有了補(bǔ)充。韓國(guó)版中，唐川與普通警員的智力優(yōu)勢(shì)則被濃縮為一個(gè)人物，不再具有教授偵探的人格獨(dú)立性。
為了彌補(bǔ)社會(huì)背景上的薄弱，中國(guó)版還原創(chuàng)了符合國(guó)情的本土元素，譬如殺害流浪漢使用的自行車，就“蹭熱點(diǎn)”用上了時(shí)下最熱門的共享單車。不過在不少看過原版小說和日版電影的書迷眼中，中國(guó)版還是“不夠過癮”，這主要是指最后的劇情反轉(zhuǎn)在情緒鋪墊和價(jià)值觀訴求上，比原著“差了一口氣”：《嫌疑人X的獻(xiàn)身》的最大懸念就在于石神為了偽造犯罪現(xiàn)場(chǎng)，殺害了一個(gè)無辜的流浪漢——這一點(diǎn)在中國(guó)版中并未被強(qiáng)調(diào)，最后的解密也就少了份震撼，而這些“無用的齒輪”才是東野圭吾深藏的社會(huì)批判點(diǎn)。此外，中國(guó)版為某汽車品牌植入的飆車戲也有些畫蛇添足。中國(guó)版只能說憑借優(yōu)異的原著劇本按部就班完成了“講故事”的任務(wù)——食材都在但缺了火候，本土化創(chuàng)新有限，更談不上主題的提升了。▲
（韓林）
環(huán)球時(shí)報(bào)2017-04-05
《嫌疑人X的獻(xiàn)身》是日本推理小說名家東野圭吾的代表作。從電影改編來看，無論是福山雅治主演的日本版（2008年，如圖），還是以動(dòng)作戲?yàn)橘u點(diǎn)的韓國(guó)版（2012年）都已“珠玉在前”，中國(guó)版在劇情架構(gòu)和演員表演上介于日韓版之間——雖說在人物塑造和懸念鋪墊上不及日本原版，但相比煽情拖沓的韓國(guó)版，中國(guó)版更容易打動(dòng)本土觀眾。
《嫌疑人X的獻(xiàn)身》原著為日本小說，所以日本版電影在社會(huì)背景、人物角色性格等方面最為貼合現(xiàn)實(shí)。相比之下，中國(guó)版因架空的環(huán)境以及沒有前作鋪墊，全靠王凱飾演的唐川（原著為湯川）個(gè)人魅力來樹立警方（教授）的信任感。唐川在片中表現(xiàn)的高智商和絕對(duì)自信碾壓所有警員，只有在同樣天才的石泓（原著為石神）面前才遭遇挑戰(zhàn)。中國(guó)版還特意加入兩人高中時(shí)的對(duì)決回憶，這讓人不禁聯(lián)想到導(dǎo)演蘇有朋上一部青春片《左耳》——雖略顯幼稚，但對(duì)人物成長(zhǎng)過程有了補(bǔ)充。韓國(guó)版中，唐川與普通警員的智力優(yōu)勢(shì)則被濃縮為一個(gè)人物，不再具有教授偵探的人格獨(dú)立性。
為了彌補(bǔ)社會(huì)背景上的薄弱，中國(guó)版還原創(chuàng)了符合國(guó)情的本土元素，譬如殺害流浪漢使用的自行車，就“蹭熱點(diǎn)”用上了時(shí)下最熱門的共享單車。不過在不少看過原版小說和日版電影的書迷眼中，中國(guó)版還是“不夠過癮”，這主要是指最后的劇情反轉(zhuǎn)在情緒鋪墊和價(jià)值觀訴求上，比原著“差了一口氣”：《嫌疑人X的獻(xiàn)身》的最大懸念就在于石神為了偽造犯罪現(xiàn)場(chǎng)，殺害了一個(gè)無辜的流浪漢——這一點(diǎn)在中國(guó)版中并未被強(qiáng)調(diào)，最后的解密也就少了份震撼，而這些“無用的齒輪”才是東野圭吾深藏的社會(huì)批判點(diǎn)。此外，中國(guó)版為某汽車品牌植入的飆車戲也有些畫蛇添足。中國(guó)版只能說憑借優(yōu)異的原著劇本按部就班完成了“講故事”的任務(wù)——食材都在但缺了火候，本土化創(chuàng)新有限，更談不上主題的提升了。▲
（韓林）
環(huán)球時(shí)報(bào)2017-04-05