老年人更快樂

都說老齡化問題是現代社會面臨的最大挑戰之一，各國政府紛紛出臺各種相關政策，應對日益嚴峻的養老形勢——但是，你知道嗎？根據多項權威社會調查，老年人竟然是幸福感最高的人群！沒想到吧，聽聽心理學家Laura對此的分析……

見招拆招

It’s hardly time to rest on our laurels.

Laurel這個詞的本義是“月桂樹”。在古希臘神話中，月桂樹被太陽神阿波羅封為圣樹，是“勝利者的榮冠”。因而古希臘人把月桂樹的枝條做成花圈戴在頭上，作為勝利或杰出的象征，這就是桂冠的由來。在本句中，詞組rest on one’s laurels也可以寫作sit（back） on one’s laurels，表示“滿足于既得榮譽，固步自封，安于現狀”，要注意該詞組里的laurel必須用復數，如：The liberals sat/rested on their laurels after their victory.

（自由黨人在獲勝后都是一副安于現狀的模樣。）

參考譯文

人們的壽命越來越長，社會逐漸走向老齡化。你經常聽到這種話，在報紙上讀過，在電視上看過。有時候，我會有點擔心，因為這樣的話聽多了，我們開始帶著一種有點兒自滿——甚至安逸的態度來接受長壽這個事實。

衰老會帶來各種各樣的問題，包括疾病、貧困，以及社會地位的喪失等。這可不是滿足于現狀的時候。不過，我們越是進行研究，事情就變得越發清晰——把衰老看作一條勢不可擋的下坡路是非常不準確的。衰老也會帶來一些非同尋常的進步，例如知識更加淵博，專業更加精深，人的情緒層面也會隨之進步。

沒錯，老年人是快樂的——他們比中年人快樂，當然也比年輕人快樂。

美國疾病控制預防中心最近進行了一次調查，他們要求受訪者簡單回答在過去一周里是否經歷過重大的心理困擾。對此做出肯定回答的老年人遠少于中年人，也比年輕人少。

這是為什么呢？我們在研究中發現，這些改變植根于人類一種獨特的能力——監控時間，不僅是時鐘的時間和日歷的時間，還包括生命的時間。如果說真有什么衰老悖論，那也是因為我們認識到自己無法永生，我們的人生觀變得更為積極。年輕時總覺得人生的終點遙遠又朦朧，所以人們總是躍躍欲試，希望盡可能地吸收各種信息，樂于冒險，到處探索。我們或許會跟不喜歡的人共度時光，因為這種感覺挺有趣的。我們或許會從中學到一些意想不到的東西。我們會去相親——你瞧，說到底，哪怕遭遇失敗，明天還是會到來的。

而年過半百的人呢？已經不去相親了。

隨著年齡的增長，我們與人生終點的距離在不斷縮短，我們的人生目標也不一樣了。當我們意識到自己的時間并非無限，我們就能清楚看到自己的優先項，對瑣碎之事的關注變少了，開始享受人生，更懂得感恩，更愿意和解。我們更專注于情感層面上的重要事情，生活變得更美好，因而快樂日增。

當社會因為老年人過多而出現頭重腳輕的人口結構時，會發生什么事情呢？人口比例并不能左右最終結果——文化才會。如果我們投入科學技術，為老年人面臨的實際問題找出解決之道，如果我們能夠充分發揮老年人的真正優勢，人類壽命的延長將會極大提升所有年齡層的整體生活質量。

我父親已經92歲了，他愛說這樣的話：“不要再嚷嚷解救老年人了，我們來談談如何讓老年人解救所有人吧。”