日本米農想在華開大米零售店

《日經亞洲評論》4月12日文章，原題：日本農業合作機構將在中國開辦大米零售店　日本農協所屬的機構正在計劃從本財年開始在中國建立直營零售店向消費者直銷大米和飯團等產品，以期繞過導致日本大米零售價扶搖直上的層層中間商。

有數據顯示，中國消耗的大米量是日本的20倍，并且每年進口500萬噸大米，但大部分進口大米來自泰國和越南等國，去年日本僅向中國出口大米375噸，出口額為145萬美元。這不僅與中國對從日本進口的大米設置嚴格的安全要求有關，還與它們在中國零售店內令人望而卻步的高價不無關系。

日本貿易振興機構去年初在上海進行的調查發現，當地大米的零售價介于每公斤7元至34元人民幣之間，而日本大米的零售價高達99元人民幣。“各種批發商和零售商的層層加價也（對日本大米在華零售價）產生了影響，”日本全國農業協同組合聯合會的一位高層表示。據悉，目前該聯合會正致力于在中國開辦自己的大米零售店，以打造一種全新的供貨模式，從而降低售價并希望將更多日本大米端上中國與日俱增中產階層的餐桌。▲

（王會聰譯）