從功能角度研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策略

黃??

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國(guó)際經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)的不斷加強(qiáng)，國(guó)家之間的貿(mào)易、商業(yè)活動(dòng)也日益頻繁，招商引資、對(duì)外貿(mào)易、技術(shù)引進(jìn)等商務(wù)活動(dòng)無(wú)不涉及到商務(wù)英語(yǔ)。由此可以看出商務(wù)英語(yǔ)在對(duì)外交流中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，為了突出中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力，近些年來(lái)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作人員也提出了很高的要求，因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)不同于一般的英語(yǔ)口語(yǔ)，它不僅僅是單方面的與人交流和直譯，而是要從特定的文化背景來(lái)進(jìn)行溝通，最終體現(xiàn)國(guó)家之間的價(jià)值觀。本文主要從功能角度研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策略，具體從分析當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀、商務(wù)英語(yǔ)的功能、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策略，最終對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯未來(lái)的展望。

【關(guān)鍵詞】功能角度；商務(wù)英語(yǔ)翻譯；原則和策略

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國(guó)際經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)的不斷加強(qiáng)，國(guó)家之間的貿(mào)易、商業(yè)活動(dòng)也日益頻繁，招商引資、對(duì)外貿(mào)易、技術(shù)引進(jìn)等商務(wù)活動(dòng)無(wú)不涉及到商務(wù)英語(yǔ)。由此可以看出商務(wù)英語(yǔ)在對(duì)外交流中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，為了突出中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的力量，近些年來(lái)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作人員也提出了很高的要求，因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)不同于一般的英語(yǔ)口語(yǔ)，它不僅僅是單方面的與人交流和直譯，而是要從特定的文化背景來(lái)進(jìn)行溝通，最終體現(xiàn)國(guó)家之間的價(jià)值觀。目前國(guó)內(nèi)的許多專家和學(xué)者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究主要集中在宏觀方面，對(duì)國(guó)內(nèi)外商務(wù)英語(yǔ)的比較研究，從功能角度研究的情況較少，因此本文淺談從功能角度來(lái)研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策略。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀

隨著經(jīng)濟(jì)全球化，市場(chǎng)一體化的發(fā)展，國(guó)家之間的交往越來(lái)越密切，國(guó)家之間的交流也越來(lái)越頻繁，因此英語(yǔ)成為我們中國(guó)人熱捧的第二語(yǔ)言，尤其是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，很多人認(rèn)為學(xué)好商務(wù)英語(yǔ)翻譯在未來(lái)的求職道路上增加砝碼，譬如在外貿(mào)公司、跨國(guó)公司、物流公司等。國(guó)家對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的人才需求會(huì)越來(lái)越多，所以在國(guó)內(nèi)掀起了一翻學(xué)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的狂潮。但是我也應(yīng)該注意到在一些商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題。主要分為以下幾個(gè)方面：?jiǎn)卧~翻譯的不夠準(zhǔn)確、句式翻譯結(jié)構(gòu)復(fù)雜、語(yǔ)言使用方面不夠流暢等。具體而言，由于中西方國(guó)家在地理位置、生活方式、文化認(rèn)識(shí)、宗教信仰等方面的差異，導(dǎo)致很多單詞在翻譯過(guò)程中會(huì)受到本土文化的影響，例如：對(duì)于“情報(bào)”一次的翻譯，在中國(guó)翻譯為intelligence但是在西方國(guó)家卻翻譯為“information”，他們會(huì)認(rèn)為情報(bào)就是指的一種信息的傳遞，而在中國(guó)認(rèn)為情報(bào)是一種秘密的組織活動(dòng)；對(duì)于翻譯的句式結(jié)構(gòu)而言，中國(guó)翻譯人員往往會(huì)受到語(yǔ)法的影響，對(duì)于每一句話必須要符合正確的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)即可，但是對(duì)于國(guó)外而言只要是表達(dá)正確的意思即可，例如：非常感謝，外國(guó)人會(huì)使用“thank you very much”而在中國(guó)卻會(huì)翻譯成“It is very appreciated of you”；對(duì)于語(yǔ)言使用方面，中國(guó)人比較講究含蓄委婉地表達(dá)，但是在某些場(chǎng)合或地方往往會(huì)讓人產(chǎn)生誤會(huì)，最終達(dá)不到好的翻譯效果。因此在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中翻譯人員不僅要增強(qiáng)西方國(guó)家的文化意識(shí)，還應(yīng)該提高自身的專業(yè)知識(shí)和素養(yǎng)。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：準(zhǔn)確性、專業(yè)性、時(shí)代性、藝術(shù)性。所謂的準(zhǔn)確性就是指在翻譯過(guò)程中遵循英文原有的表達(dá)意思，不能表不達(dá)意，張冠李戴，必須要按照詞典上所涵蓋的意義來(lái)進(jìn)行翻譯；所謂的專業(yè)性就是要講究專業(yè)術(shù)語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)不同于一般的英語(yǔ)翻譯，它本身就具有專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)性的特點(diǎn)，要注意翻譯的句式構(gòu)造，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等；所謂的時(shí)代性是指商務(wù)英語(yǔ)翻譯在很多場(chǎng)合都是研究社會(huì)或者國(guó)家之間前瞻性的問(wèn)題，因此會(huì)出現(xiàn)很多新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就要求翻譯人員時(shí)刻關(guān)注國(guó)際最新動(dòng)態(tài)，把握前沿信息；所謂的藝術(shù)性是指在翻譯過(guò)程中講究語(yǔ)言的流暢性和優(yōu)美，不能讓人聽(tīng)起來(lái)缺乏生動(dòng)性和趣味性。

三、從功能的角度來(lái)分析商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則

從商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)我們可以看出它具有一般的共性同時(shí)也有自身的特點(diǎn)，因此翻譯人員在翻譯過(guò)程中必須要遵循以下原則。

1、翻譯的通俗性原則

通常商務(wù)英語(yǔ)在翻譯中主要是傳遞給對(duì)方一個(gè)正確的信息，能夠讓對(duì)方立刻明白所要表達(dá)的意思，不能讓人有模棱兩可的感覺(jué)。在翻譯過(guò)程中還應(yīng)該注重人性化，對(duì)于容易讓人產(chǎn)生誤解的地方，翻譯人員應(yīng)該給予標(biāo)注，以便引導(dǎo)讀者或者相關(guān)人員更好地理解文章或者會(huì)談的主旨，避免造成不必要的麻煩。例如：對(duì)于“turn over”一次，原意是翻覆，但是在市場(chǎng)營(yíng)銷中是指營(yíng)業(yè)額，所以可以在文章中標(biāo)注其義。

2、翻譯的連貫性原則

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中必須要通過(guò)文本的整體框架結(jié)構(gòu)、段落與段落之間的聯(lián)系以及特殊句式來(lái)進(jìn)行，不能帶有個(gè)人的主觀色彩，完全遵照課文的原意翻譯，同時(shí)也不能斷章取義，結(jié)合文章的背景知識(shí)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)翻譯。

3、翻譯的科學(xué)性原則

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中不能隨意的改變?cè)牡闹髦即笠猓瑢?duì)于出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)不太能把握的時(shí)候應(yīng)當(dāng)查閱資料或者結(jié)合文章中的特定的時(shí)代背景；同時(shí)對(duì)于在國(guó)際上已經(jīng)公認(rèn)的專業(yè)詞匯不能改動(dòng)，否則很可能造成誤解。

四、從功能的角度來(lái)探究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略

1、翻譯人員應(yīng)該增強(qiáng)西方國(guó)家的文化意識(shí)

由于中西方國(guó)家在地理位置、生活方式、文化認(rèn)識(shí)、宗教信仰等方面的差異，在翻譯過(guò)程中很容易導(dǎo)致翻譯的誤解，因此翻譯人員應(yīng)該從多種途徑來(lái)提高西方國(guó)家的認(rèn)識(shí)，例如：經(jīng)?？磭?guó)外電影、閱讀國(guó)外的書(shū)刊雜志、親自到國(guó)外體驗(yàn)生活；當(dāng)然商務(wù)英語(yǔ)不僅僅局限在國(guó)際上交流，在我們國(guó)內(nèi)的商務(wù)活動(dòng)中也大量需要翻譯人員，因此翻譯工作者應(yīng)該多尋找機(jī)會(huì)交流，例如參加座談會(huì)，參加戶外活動(dòng)等，在實(shí)踐中來(lái)提高自身對(duì)企業(yè)的文化意識(shí)。

2、翻譯人員應(yīng)該提高自身的專業(yè)素質(zhì)和知識(shí)技能

隨著國(guó)際間的交流頻繁以及企業(yè)與企業(yè)之間的貿(mào)易往來(lái)增多，信息時(shí)代的到來(lái)，我們的知識(shí)結(jié)構(gòu)和認(rèn)知能力也應(yīng)該適應(yīng)時(shí)代的變化而變化，尤其對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯人員來(lái)說(shuō)，他們每天都必須要獲取大量的最新消息，隨時(shí)關(guān)注國(guó)際國(guó)內(nèi)的大事件，想方設(shè)法的來(lái)進(jìn)行專業(yè)翻譯，這就需要他們不隨的更新他們?cè)械闹R(shí)儲(chǔ)備來(lái)進(jìn)行知識(shí)管理。

3、翻譯人員要養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，如果翻譯人員具備良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣對(duì)他們有著非常重要的作用，例如：堪稱中國(guó)最小清新的美女翻譯“姚夢(mèng)瑤”擔(dān)任了兩會(huì)第一場(chǎng)發(fā)布會(huì)和全國(guó)政協(xié)十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)的翻譯，她之所以取得如此耀眼的成就，得益于她的好習(xí)慣，每天聽(tīng)CNN和BBC等歐美主流媒體新聞。正是因?yàn)樗匠ｐB(yǎng)成的好習(xí)慣和堅(jiān)持的態(tài)度，最終才敢在如此重大的會(huì)議上翻譯地游刃有余。由此可見(jiàn)，一個(gè)好習(xí)慣的養(yǎng)成也是商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員的必備條件。

五、商務(wù)英語(yǔ)翻譯未來(lái)的展望和建議

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國(guó)在世界上的影響力也越來(lái)越大，作為一門(mén)溝通橋梁的商務(wù)英語(yǔ)翻譯也發(fā)揮著舉足輕重的作用，它具有一般英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)同時(shí)作為一種專業(yè)化，國(guó)際性的語(yǔ)言，也有其自身準(zhǔn)確性、科學(xué)性、時(shí)代性、藝術(shù)性等特點(diǎn)，專家認(rèn)為，在未來(lái)物流、外貿(mào)企業(yè)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯人才需求量越來(lái)越大，因?yàn)樗笠哉Z(yǔ)言要求為基礎(chǔ)，其內(nèi)容涉及到許多方面，所以只要翻譯人員遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的原則和策略，我對(duì)其未來(lái)的發(fā)展還是很有信心。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 葛川梅. 從信息論的角度看翻譯中的冗余等值[D]. 重慶大學(xué)， 2003.

[2] 楊冠嘉. 國(guó)際商務(wù)條約中狀語(yǔ)從句的翻譯研究[D]. 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)， 2004.

[3] 韋月麗. 從功能派翻譯理論看翻譯中的歸化與異化[D]. 廣西大學(xué)， 2004.

[4] 孟建鋼. 文化·翻譯·語(yǔ)用等值--兼談符號(hào)學(xué)理論在翻譯中的運(yùn)用[J]. 中國(guó)科技翻譯， 2000（01）.

[5] 徐梅江. 翻譯創(chuàng)新與標(biāo)準(zhǔn)譯法——十六大文件翻譯札記[J]. 上海科技翻譯， 2003（03）.

[6] 李雅彬. 對(duì)外宣傳材料中譯英的影響因素及翻譯策略[D]. 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)， 2006.

【作者簡(jiǎn)介】

黃（1994—），四川廣漢人，單位：成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。