淺析電影《一個陌生女人的來信》的改編得失

王 燕

(山東藝術學院 山東 濟南 250300)

?

淺析電影《一個陌生女人的來信》的改編得失

王 燕

(山東藝術學院 山東 濟南 250300)

由茨威格的小說改編的同名電影《一個陌生女人的來信》是一部較為成功的電影，本文就作品的改編得失談論了一下其成功經驗。從文字到鏡頭，從文學藝術到電影藝術，這兩種不同的學科之間如何進行了成功的轉變。

心理描寫；畫外音；情節處理；本土化；思想內涵

茨威格的小說以善于描寫女性人物形象著稱，最擅長的是心理描寫手法，通過細膩的心理分析，淋漓盡致地表現人物的思想感情。他的代表作《一個陌生女人的來信》以書信形式寫出了一位女子對一位并不熟識她的著名作家的摯愛和她做出的犧牲。茨威格以罕見的溫存與同情刻畫了女人情感的痛苦經歷，寫出了愛的深沉與奉獻。這是一部經典作品。中國年輕導演徐靜蕾根據這部作品改編的同名電影《一個陌生女人的來信》也獲得了好評。下面我就該電影的改編得失談一下我的淺顯理解。

一、情節處理的合理化

在茨威格筆下，女主人公是一個癡情女子，在她十三歲時莫名的喜歡上了小說家R先生，從此她的一生就屬于了他，而他對她卻一無所知。就在她兒子死去的那天晚上，她寫下了這封絕筆信。由于整篇小說基本上是這封信的內容，所以給改編工作帶來了一定的難度，這就需要導演對整個故事情節有一個整體的把握，只有站在比故事本身更高的位置上才能對電影有一個更好地駕馭?！?br>