“誕辰”還是“誕生”

摘要：文章列舉了近年來報(bào)刊中頻繁使用“誕辰”和“誕生”這兩個(gè)詞語的例句，闡述了“誕辰”和“誕生”的詞性、用法、錯(cuò)用“誕辰”的原因以及修改的方法。

關(guān)鍵詞：誕辰；誕生；詞性；用法；誤用

“2016年12月26日，是偉大領(lǐng)袖毛主席123周年誕辰紀(jì)念日。”看到這句話，我的目光不由得停留在“誕辰”這個(gè)詞語上。近年來，“誕辰”一詞在各種報(bào)刊上使用的頻率很高，但令人遺憾的是大都用錯(cuò)了。今天我把這個(gè)問題提出來，求教于各位方家。

先看下面幾個(gè)例句：

⑴紀(jì)念張愛萍同志誕辰100周年座談會(huì)9日在北京人民大會(huì)堂舉行。（2010年1月10日《人民日?qǐng)?bào)》）

⑵紀(jì)念姬鵬飛同志誕辰100周年座談會(huì)2日在北京人民大會(huì)堂舉行。（2010年2月3日《人民日?qǐng)?bào)》）

⑶今天是毛澤東同志誕辰117周年紀(jì)念日，也是毛主席家鄉(xiāng)韶山一年中最重要的節(jié)日。（2010年12月27日《光明日?qǐng)?bào)》）

⑷周恩來同志誕辰一百周年紀(jì)念大會(huì)在京隆重舉行。（1998年2月24日《光明日?qǐng)?bào)》）

⑸中共中央今天在人民大會(huì)堂舉行紀(jì)念李富春、蔡暢同志誕辰100周年座談會(huì)。（2000年5月23日《光明日?qǐng)?bào)》）

⑹中共中央舉行紀(jì)念李富春、蔡暢百年誕辰座談會(huì)。（2000年5月23日《光明日?qǐng)?bào)》）

⑺近日，為紀(jì)念李小龍六十八周年誕辰，以央視為首的各大電視臺(tái)相繼上映電視劇《李小龍傳奇》，此劇一經(jīng)播出，便頻創(chuàng)收視佳績(jī)，重新點(diǎn)燃了眾多年輕人的習(xí)武熱情，同時(shí)也成為了眾多國內(nèi)外商家爭(zhēng)搶的商機(jī)。（2009屆廣東省惠來一中高三12月月考語文試題）

上面列舉的7個(gè)例句中，前5個(gè)例句中的“誕辰”一詞使用錯(cuò)了，是“誕生”的誤用，后兩個(gè)例句中“誕辰”一詞使用正確。例⑸和例⑹兩個(gè)例句，同時(shí)出現(xiàn)在2000年5月23日的《光明日?qǐng)?bào)》上，又都使用了“誕辰”一詞，但是“誕辰”的用法不同。例⑸為“誕辰100周年”，例⑹為“百年誕辰”。這兩種用法，必有一種用法是錯(cuò)誤的。為什么呢？

查閱《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1995年11月第一版），“‘誕辰，生日（多用于所尊敬的人）。清王士禛《池北偶談·談獻(xiàn)二·事叔至孝》：‘一日，值叔誕辰，大集親戚上壽。郭沫若《洪波曲》第十五章一：‘這一天是孫中山的誕辰，我們?cè)诓賵?chǎng)上還舉行了一個(gè)紀(jì)念會(huì)。”另外，《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館，2014年第6版）中“‘誕辰，生日（多用于所尊敬的人）。”查閱《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（2004年1月第一版），“‘誕辰，名詞，生日（用于長(zhǎng)輩和所尊敬的人）。例如，今天是先生的90歲誕辰。”從《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的解釋和援引的例句可知，“誕辰”是一個(gè)名詞，不能帶賓語。另外，各種詞典中也沒有“誕辰多少周年”這樣的舉例。在上面列舉的前5個(gè)例句中，“誕辰”一詞大都帶了賓語，所以，這種用法是錯(cuò)誤的。⑹和⑺兩個(gè)例句中“誕辰”的使用是正確的。我們可以說“多少周年誕辰”“多少周年誕辰紀(jì)念日”等等，但不能說“誕辰多少周年”。例句⑹用“百年”來修飾“誕辰”，例句⑺用“六十八周年”來修飾“誕辰”，“誕辰”的后面都沒有帶賓語，因而這種用法是正確的。那么，上面列舉的前5個(gè)例句中的“誕辰”一詞，究竟如何使用才正確呢？筆者認(rèn)為有兩種修改方法：一是把上面例句中的“誕辰”一詞挪到“100周年”和“117周年”的后面，二是把上面例句中的“誕辰”一詞改為“誕生”。

據(jù)《漢語大詞典》：“‘誕生，猶出生。《后漢書·梁統(tǒng)傳》：‘皇天授命，誕生圣明。”魯迅《集外集拾遺·哈謨生的幾句話》：“又值這兩個(gè)文豪的誕生百年紀(jì)念。”另查《現(xiàn)代漢語詞典》：“‘誕生，動(dòng)詞，（人）出生。”例如，“他誕生在兵荒馬亂的年月。中華人民共和國誕生了。” 從《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋和援引的例句可知，“誕生”是一個(gè)動(dòng)詞，它既可以帶賓語，也可以不帶賓語。

顯然，上面列舉的7個(gè)例句中，前5個(gè)例句中“誕辰”一詞用錯(cuò)了，是“誕生”的誤用。“誕辰”一詞的這種錯(cuò)誤的用法，至今在各種報(bào)刊中頻繁出現(xiàn)，大有蔓延之勢(shì)，這不能不引起我們語言文字工作者的重視。

作者簡(jiǎn)介：袁自強(qiáng)（1965— ），甘肅省隴南市第一中學(xué)一級(jí)教師，主研方向?yàn)檎Z言文字運(yùn)用、教材研討等。