聶震寧 “一帶一路”下的跨文化傳播

華南

文化“走出去”，首先是內容問題，特別是要不斷提高向世界講“中國故事”的本領。

“一帶一路”倡議具有深遠的意義，為中國文化的國際傳播提供了新的機遇與挑戰。在這一新形勢下，中國文化的傳播與推廣事業將邁上一個新的臺階。古老的絲路文化正在新時代煥發出強勁的生命力。對此，全國政協委員、韜奮基金會理事長、中國出版集團原總裁聶震寧深有體會，并接受專訪，針對“一帶一路”下中國文化走出去現狀，給出自己的見解。

聶震寧認為，近年來，在“一帶一路”倡議下，中國文化走出去方面做了很多工作。“一帶一路”沿線國家跟中國的交流有歷史淵源，他們對于中華文化的認識比歐美更準確，更接近我們的實際。相比歐美國家，深入這些國家相對來說更容易。隨著中國國際化程度的提升及國際化交流的推動，各國對于中國文化接受度的提高更是有目共睹。

“文化‘走出去，首先是內容問題，特別是要不斷提高向世界講‘中國故事的本領。”聶震寧談到，中華文化源遠流長、博大精深，當代中國經濟快速騰飛。然而，歷史上精華與糟粕雜處，現實中成果與矛盾并存，我們究竟應該拿些什么內容到世界上去，讓別國的受眾來認識、理解、接受我們，這是一個很重要的問題。中國歷史地理的豐富資源，中國各族人民的聰明才智，中國當代社會的科學發展，中華民族的和諧主張，還有當代中國人的日常生活，這些都是國際社會當前比較感興趣的，倘若能有效傳播，將有利于改善國際社會對中國的認識。

同時，文化“走出去”還有一個如何走的問題。“一帶一路”以經濟發展為主要抓手，但文化可以作為支撐在“一帶一路”上發揮作用。我國在出版領域與“一帶一路”的沿線國家已有較好合作，而且數量也在以兩位數的百分比增長。比如，新加坡、越南、印度等，我國在這些地方都設有華文書店，在圖書版權上也有合作，甚至人民教育出版社、高等教育出版社、北京語言大學出版社等的華文教材進到了某些國家的國民教育體系。

對此，聶震寧的感受是：“萬事開頭難，在有和沒有時，先有；多和少，可能一開始少，慢慢就多了。文化本身就是通過疊加，不斷加深印象的過程。同時，在‘一帶一路的背景下，文化‘走出去跟經濟發展相互配套，經濟作為先導，文化作為支撐。但同時，‘一帶一路是長期的國家戰略，文化‘走出去也要有持續性，不能滿足于一場演出、一部電影的成效，而是要經歷潛移默化、靜水流深的過程，要立足于長遠堅持做。”聶震寧也認為，“一帶一路”在文化“走出去”的具體措施方面還要做出更多更細致的安排。

2015年在中國發布的《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動》中提出，“共建‘一帶一路順應世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、社會信息化的潮流”，強調共建“一帶一路”符合國際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想和美好追求，是國際合作以及全球治理新模式的積極探索，將為世界和平發展增添新的正能量。

身為資深出版家，聶震寧也同時看到，“一帶一路”沿線國家，有著各自不同的歷史傳統、風俗習慣、語言文字、宗教信仰，而在跨文化傳播中，翻譯人才的培養的重要性凸顯。“語言是文化最重要的細胞”，對此，就需要發揮學校人文歷史語言的優勢，加快培養熟悉“一帶一路”國家文化歷史的人才，要特別注重培養一些小語種的語言人才，注意引進各個方面語種的人才，這樣才能貼近當地生活和受眾。這是以后真正走出去奠定基礎。

責任編輯 王碧清