淺析翻譯轉(zhuǎn)換理論在公事務(wù)本翻譯中的應(yīng)用

【摘要】翻譯轉(zhuǎn)換實(shí)質(zhì)上是在兩種語(yǔ)言之間實(shí)現(xiàn)意思“重新表達(dá)”的操作方法，是一種較為常用的翻譯技巧。本文選取俄聯(lián)邦《國(guó)家文化政策戰(zhàn)略》中的句子，分析了詞匯層面和語(yǔ)法層面上應(yīng)用的翻譯轉(zhuǎn)換技巧。

【關(guān)鍵詞】翻譯轉(zhuǎn)換；公文事務(wù)文本；翻譯技巧

英國(guó)著名翻譯理論家卡特福德最先提出“翻譯轉(zhuǎn)換”的概念。他認(rèn)為翻譯活動(dòng)是“用一種等值的語(yǔ)言（目標(biāo)語(yǔ)）文本材料替代另一種語(yǔ)言（源語(yǔ)）的文本材料”。

前蘇聯(lián)翻譯理論家什維策爾也曾對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換理論做出詳盡闡釋。他從成素等值和所指等值兩個(gè)層面討論了語(yǔ)義轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)與手法。

翻譯學(xué)中所說(shuō)的“轉(zhuǎn)換”，實(shí)際上是指源語(yǔ)表達(dá)法與譯語(yǔ)表達(dá)法之間的關(guān)系，即在翻譯過(guò)程中用一種表達(dá)形式替代另一種表達(dá)形式。翻譯轉(zhuǎn)換實(shí)質(zhì)上是在兩種語(yǔ)言之間實(shí)現(xiàn)意思“重新表達(dá)”的操作方法。

在翻譯公文事務(wù)文本的過(guò)程中，以翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，犧牲部分形式上的完全一致來(lái)減少意義上的損失，并且要注意避免沒(méi)有必要的轉(zhuǎn)換，盡力達(dá)到原語(yǔ)與譯語(yǔ)在意義上的等值。在公文事務(wù)文本俄譯漢的實(shí)踐中，譯者應(yīng)根據(jù)具體情況采取合適的轉(zhuǎn)換策略，發(fā)揮翻譯才能，使譯文讀起來(lái)語(yǔ)句通順、邏輯清晰，并盡量保持公文事務(wù)語(yǔ)體的嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確的文本特征。

一、翻譯轉(zhuǎn)換視角下公文事務(wù)文本的翻譯案例分析

1、詞匯層面的轉(zhuǎn)換

由于俄漢兩種語(yǔ)言遣詞造句的習(xí)慣不同，翻譯時(shí)往往需要改變?cè)闹心承┰~的詞類，也就是說(shuō)，名詞不一定要譯成名詞，動(dòng)詞也不一定要譯為動(dòng)詞等等。如果機(jī)械地復(fù)制原文中各個(gè)詞的詞類，有時(shí)會(huì)破壞譯文語(yǔ)言的造句規(guī)則，影響意思的表達(dá)和譯文的通順、流暢。

例句：Стратегия государственной культурной политики（далее - Стратегия）：

разработана во исполнение Основ государственной культурной политики，утвержденных Указом Президента Российской Федерации от 24 декабря 2014 г. № 808“Об утверждении Основ государственной культурной политики”（далее - Основы государственной культурной политики），и направлена на реализацию их целей и задач。

譯文：《國(guó)家文化政策戰(zhàn)略》（以下簡(jiǎn)稱《戰(zhàn)略》）是為執(zhí)行《國(guó)家文化政策基礎(chǔ)》，實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)和任務(wù)而制定的國(guó)家戰(zhàn)略。2014年俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)令批準(zhǔn)了808號(hào)《關(guān)于確立國(guó)家文化政策基礎(chǔ)》文件（下文稱作《國(guó)家文化政策基礎(chǔ)》）；

譯文中將原文中的三個(gè)名詞直接轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，使句子翻譯成漢語(yǔ)后語(yǔ)句通順、意思清晰、邏輯明了。而如果直譯成“……的……”這種結(jié)構(gòu)，那么句子就十分啰嗦，讀者讀起來(lái)不容易理解。

2、語(yǔ)法層面的轉(zhuǎn)換

俄漢兩種語(yǔ)言的在語(yǔ)法上也有很大差別，為使譯文能夠通暢地按漢語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)，翻譯時(shí)可對(duì)句子語(yǔ)法進(jìn)行轉(zhuǎn)換。比如：主要有主動(dòng)句和被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換、否定句和肯定句的轉(zhuǎn)換及無(wú)人稱句和人稱句的轉(zhuǎn)換等。

（1）主動(dòng)句和被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換

例句：В Основах государственной культурной политики культура возведена в ранг национальных приоритетов и признана важнейшим фактором роста качества жизни и гармонизации общественных отношений，гарантом сохранения единого культурного пространства и территориальной целостности Российской Федерации。

譯文：《國(guó)家文化政策基礎(chǔ)》把文化提升到優(yōu)先發(fā)展的地位，認(rèn)為文化是提高人民生活質(zhì)量，協(xié)調(diào)社會(huì)關(guān)系的重要因素，是保存文化的空間統(tǒng)一性和地區(qū)完整性的保障。

原文是一個(gè)被動(dòng)句，主語(yǔ)是文化，直譯為 “在《國(guó)家文化政策基礎(chǔ)》中文化被提高到優(yōu)先發(fā)展的地位，文化被認(rèn)為是提高人民生活質(zhì)量……”因?yàn)槎碚Z(yǔ)的表達(dá)思維中習(xí)慣把要強(qiáng)調(diào)的東西作為主語(yǔ)，所以使用被動(dòng)句，強(qiáng)調(diào)文化的重要性，但是直譯過(guò)來(lái)不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在這里把被動(dòng)句轉(zhuǎn)換成主動(dòng)句，表達(dá)起來(lái)語(yǔ)氣更加確定。

（2）肯定句與否定句的轉(zhuǎn)換

例句：В соответствии с Основами государственной культурной политики осуществление экономической и социальной модернизации страны в исторически короткий срок，переход к интенсивному пути развития，обеспечивающему готовность государства и общества ответить на вызовы современного мира，не представляются возможными без планомерных и последовательных инвестиций в человека。

譯文：《國(guó)家文化政策基礎(chǔ)》中提到，在歷史上蘇聯(lián)在短期內(nèi)實(shí)現(xiàn)了國(guó)家經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的現(xiàn)代化，為了實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)向高速發(fā)展模式轉(zhuǎn)型，為國(guó)家和社會(huì)迎接來(lái)自現(xiàn)代化世界的挑戰(zhàn)做好準(zhǔn)備，必須有計(jì)劃性和邏輯性地開(kāi)展人才投資。

這句話中原文使用雙重否定句，直譯為“為了實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)向高速發(fā)展模式轉(zhuǎn)型……不開(kāi)展有計(jì)劃性和邏輯性的人才投資就不能實(shí)現(xiàn)”，在這里我們可以把否定句轉(zhuǎn)換為肯定句。

二、結(jié)語(yǔ)

一直以來(lái)，俄語(yǔ)翻譯界對(duì)于翻譯轉(zhuǎn)換理論的研究沒(méi)有給予充分的重視。實(shí)際上，翻譯轉(zhuǎn)換是翻譯實(shí)踐最基本的方法。從上述譯例可以看出，翻譯轉(zhuǎn)換理論在俄譯漢的翻譯實(shí)踐中具有實(shí)用價(jià)值，有利于指導(dǎo)兩種文本在語(yǔ)法、句法和語(yǔ)義等層面的分析。俄漢兩種語(yǔ)言在詞匯的構(gòu)成和造句習(xí)慣上存在著較大差異，機(jī)械式地將原文的詞匯、語(yǔ)句直譯過(guò)來(lái)會(huì)大大降低文本的可讀性。公文事務(wù)語(yǔ)體屬于功能語(yǔ)體，具有實(shí)用性、嚴(yán)謹(jǐn)性、規(guī)范性的語(yǔ)體特征。作為實(shí)用性強(qiáng)的文體，在翻譯公文事務(wù)文本的過(guò)程中可以靈活應(yīng)用翻譯轉(zhuǎn)換理論，使譯文讀起來(lái)語(yǔ)句通順、邏輯清晰，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)盡量保持公文事務(wù)語(yǔ)體的嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確的文本特征。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 卡特福德. 翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論[M]. 北京： 旅游教育出版社， 1965（20）.

[2] 楊仕章. 語(yǔ)言翻譯學(xué)[M]. 上海外語(yǔ)教育出版社， 2006（74）.

[3] 蔡毅， 靳慰然. 俄譯漢教程（上）[M]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2006（153）.

【作者簡(jiǎn)介】

亓鴻茹（1991—），女，漢族，山東臨沂人，哈爾濱師范大學(xué)研究生在讀，主要研究方向：俄語(yǔ)口譯。